シーン 1 オリビアの庭
ビオラとタンバリンを持ったピエロが登場。
ヴィオラ 神よ、あなたとあなたの音楽に祝福を！タンバリンを弾いて生活していますか？
道化師 いいえ、先生、私は教会のそばに住んでいます。
ビオラ あなたは司祭ですか？
ピエロには何もありません。私は自分の家に住んでいて、家が教会の近くにあるので、教会のそばに住んでいます。
ヴィオラ あなたはまた言うかもしれません、王は物乞いの巣の近くに住んでいます 物乞いは宮殿の近くに住んでいるからです 教会はあなたのタンバリンによって建てられています あなたのタンバリンは教会のそばにあるからです
道化師 その通りです。人々は世代から世代へと賢くなっています！賢者への文章は、スエードの手袋のようなもので、すぐにひっくり返すことができます。
ヴィオラ 確かに、言葉遊びが得意な人は軽薄になりがちですよね。
ピエロ ええと、私の妹に名前がないことを願っています。
ヴィオラ なぜ、友よ？
ピエロさん、彼女の名前も単語じゃない？その言葉を悪用して、妹が軽薄になるかも。しかし、言葉の自由を失ってから、彼らは非常に危険な男になりました.
ヴィオラ 理由を教えて、友よ？
実を言うと、ムッシュー、もし私があなたに理由を言うことができるとしたら、それは言葉であるだろう; しかし、言葉は今ではとても悪いので、自分の理由を証明するためにそれらを使うのは好きではない.
ヴィオラ 私はあなたが陽気な仲間であり、何も気にしないとあえて言います。
道化師 いいえ、サー、私は少し気にかけます; しかし良心的には、サー、私はあなたのことをまったく気にしません; もしあなたのことを気遣うことは何も気にしないことであるなら、サー、私はあなたがそうであってほしいです 何も良いことはありません.
ヴィオラ、オリビア嬢の家でバカじゃないの？
道化師はそうではありません。ミス・オリビアは愚か者が好きではありません. 彼女は結婚するまで彼女の家に愚か者を持ちません.私は本当に彼女のばかではありません。彼女の冗談を言うのは私です。
ヴィオラ最近オーシーノ公爵家で会ったよ。
ミスター・ピエロ、愚かさは太陽のように地球を取り囲み、どこにでもその光を放ちます。申し訳ありませんが、この愚か者がご主人様の元へお嬢様のように頻繁にお越しにならないようでしたら。賢者の君もあちらで見かけた気がする。
ビオラ ふむ、もし私をからかうなら無視するわ。受け取ってください、このお金はあなたのためです。 （彼にコインをあげてください。）
いい道化師よ、あごひげを生やしてください！
ヴィオラ 実を言うと、私はあごひげが恋しいのですが、顔にひげが生えてほしくないのです。レディはそこにいますか？
道化師（コインを指さす）さん、ご褒美にコインをもう1枚、2枚にしてくれたら、息子を育ててくれませんか？
VIOLA はい、利息を付けて貸す場合。
私はフリギア パンダロス、ミスター ピエロになり、このトロイラスのためにクレシダを見つけます。 【注：トロイラスとクレシダのラブストーリーについては、シェイクスピアの悲劇『トロイラスとクレシダ』を参照。パンダロス (パンダロス) は、クレシダの叔父であり、仲介者です。彼女の軽薄な性質のために、クレシダは他人に見捨てられ、物乞いになりました。 】
ヴィオラ なるほど、友よ、あなたは物乞いですね。
道化師 理不尽な物乞いだと思わないでください サー 私は物乞いをしているだけです クレシダは物乞いになりませんでしたか？ミスはすぐそこです、サー。私は彼らにあなたがどこから来たのかを説明することができます.あなたが誰で何のために来たのか,それは私の領域外です.私はそれを言うべきですが,その2つの言葉はあまりにもよく知られています. （下。）
バカであることには何か賢いところがあるのよ、ヴィオラ。馬鹿にするのも才能次第で、からかう相手の機嫌を観察し、その正体を理解し、タイミングを見計らって、目の前の鳥を一羽一羽見守る野鷲のように、リラックスする機会はありません。それは賢い人の芸術と同じくらい大変な仕事です:
愚か者は、いくつかの賢明な言葉を言うかもしれません。
賢者は愚かなことを言うと、必然的に笑ったり叱ったりします。
トビー。サー・ベルチ、アンドリュー。アグチック卿も同じです。
こんにちは、トビーさん。
ヴィオラ こんにちは。
アンドリュー神のご加護がありますように。
ヴィオラ 神のご加護がありますように、私はあなたのしもべです。
アンドリューさん、私はあなたが私のしもべであることを願っています; そして私はあなたのしもべです.
トビー、入ってください。私の姪は大歓迎です、あなたが彼女に会いに来たら。
ビオラ 私は姪に会いに来ました、旦那様、彼女は私の航海の対象でした。
トビー：足を動かしてみてください。
ビオラ 私の足は私の命令に従いますが、あなたが私の足を試してみなさいと言う意味がわかりませんか?
トビー、つまりサー、行ってください、入ってください。
では、ヴィオラ、先に進みます。しかし、人々はすでに最初に来ています。
オリビアとマリア登場。
ヴィオラ、最も優秀で完璧な女性、天があなたに香りのよい霧を送りますように！
その青年アンドリューは優秀な廷臣でした。香ばしいフレグランスミストをまき散らして！とても良い。
VIOLA 奥様、私の目的はあなたの耳でしか聞こえません。
Andrew Xiangwu、Yuer、Juanding、私はすでに 3 つの文を学習しました。
オリヴィアは庭の門を閉め、二人に話をさせた。 （トビー、アンドリュー、マリアを出て）手を貸してください。
ミス・ヴィオラ、私のささやかな力をあなたの奉仕に捧げたいと思います。
オリビア君の名前は？
ヴィオラ あなたのしもべの名前はセザリオ、美しい王女です。
オリビア、私のしもべです、サー！恥ずかしがり屋は褒め言葉と見なされて以来、世界に楽しいことはありませんでした。あなたはオーシーノ公爵のしもべです、若者よ。
ヴィオラ 彼はあなたのしもべであり、彼のしもべはあなたのしもべです; あなたのしもべのしもべはあなたのしもべです、マダム.
オリビア 私は彼のことを考えるのは嬉しくありません; 私は彼が彼に何も持たず、私を満たしていないことを望みます.
ミス・ヴィオラ、あなたの優しい心に訴えに来ました。
オリビア！申し訳ありませんが、二度と彼について言及しないでください。しかし、もしあなたが別の人に懇願する気があるなら、私は Tianle に耳を傾けるよりも、あなたの要求に喜んで耳を傾けます.
親愛なるヴィオラ嬢
オリビア すみません、一言だけ言わせてください。あなたが私を酔わせるためにここに来た後、私はあなたに指輪をつけて送りました私は自分自身、私のしもべ、おそらくあなたをだましましたあなたのものではないものがあなたの手の中にあることを知っていると、あなたは私を軽蔑するに違いありません.どう思いますかあなたは私の名誉を賭けなかったのですか？あなたのように敏感な私は、すでに多くを表現しすぎており、私の考えを隠しているのは、薄いベールの層にすぎません。それでは、ご意見を聞かせてください。
ビオラごめんね。
オリビア：それは愛に到達する段階です.
ビオラ いいえ、そんな方法はありません。私たちは敵に同情する傾向があります。これはよくある経験です。
オリビア、あなたの言葉を聞いてまた笑いそうです。世界！立場の低い人が誇るのはなんと簡単なことでしょう。そして、捕らえられているなら、ジャッカルのキスよりもライオンの足にいる方がどれほど幸運なことでしょう。 (鐘のチャイム) 時間の無駄で時計が私を怒らせています。心配しないで、私の少年、私はあなたを保持しません。しかし、才能と若さが成熟すると、あなたの妻は傑出した男になります。西はあなたの道です。
ヴィオラは西に歩きます！お嬢様、ご冥福をお祈りします！ご主人様、奥様には何も言うことはありませんか？
ちょっと待って、オリビア、私のことどう思う？
VIOLA あなたは自分が自分ではないと思っていたと思いました。
オリビア 私がそう思うなら、あなたもそう思います。
VIOLA そうですね、私は私ではありません。
オリビア 私はあなたが私が望むものになってほしいです!
ヴィオラ それは私よりも良いですか、マダム?私はただの道化師だからです。
オリビア ああ！
彼の唇の軽蔑と怒り、
レンランの態度はなんて美しいのでしょう。
愛は重罪殺人よりも隠すのが難しい。
愛の暗い夜は正午に太陽を持っています。
セサリオ、春のバラとともに、
純潔、誠実さ、そしてすべて、私はあなたを愛しています。
とても誠実で、プライドとは裏腹に、
理性は情熱的な宣言を止めることはできません。
こんなふうに頼んでいると思わないでください。
これ以上の勤勉さは必要ありません。
あなたが求める愛は骨の折れるものだということを知り、
タダで何かを得た人は、もっと大切にされるべきです。
ビオラ
誓う、無邪気さと若々しさで、
私の心は一つ、忠誠心は一つ、
どんな女性もそれを所有することはできません。
私だけが私自身の女王です。
さらば、お嬢さん、私は決して
私の主人を弔いに来てください。
オリビア
また来てもいいよ 触れられるかも
憎しみを手放し、自分の気持ちを大切にします。 （以下同じ。）
シーン 2 のオリビアの家の一室
トビー。サー・ベルチ、アンドリュー。アグチック卿とファビアンが登場。
アンドリュー いいえ、本当に、私はもう生きられません。
なぜトビー、憤慨した友人？理由を教えてください。
ファビアン はい、アンドリュー卿、あなたは理由を述べなければなりません。
アンドリュー ええと、あなたの姪が公爵の使用人を私よりもずっと上手に扱っているのを見ました; 庭でそれを見ました.
トビー 彼女はあなたに会いましたか？教えて。
アンドリューは、私が今あなたに会ったのと同じように理解しています。
ファビアン それは彼女があなたを愛している証拠です。
アンドリュー唾！私をロバだと思いますか？
ファビアン卿、私は判断と理由によってこの声明を正当化できます。
トビーはよく言った、判断と推論はノアにある[注：「聖書」創世記第6章。 】乗船前はすでに陪審員だった。
ファビアン 彼女はあなたの顔にその若者を誘い込み、あなたを不安にさせ、眠気を覚まし、あなたの心に火を灯し、あなたの肝臓に小さな硫黄を加えました。その時、あなたは上に行って彼女に挨拶し、いくつかの新しい機知で若い男を黙らせるべきでした.彼女はあなたがこうなることを期待していますが、あなたはうっかり見逃してしまいました。あなたはそのような絶好の機会を逃します.そして私の女性は当然あなたに無関心になります;彼女の心の中でのあなたの現在の位置は、勇気または手段によって何かをすることができない限り、オランダ人のあごひげのつららのようなものです.優れた行為は償還されます.
アンドリュー とにかく勇敢でありたいと思います; なぜなら私はトリックが嫌いだからです.ブラウンではなく政治家と呼んでください。 】信者。
トビー、それなら勇気で財産を築きましょう。公爵から送られた少年に挑戦し、彼に十数個の穴を開ければ、私の姪は間違いなく気付くでしょう.勇気の評判以上に女性の心をつかむことができる仲人は世界にいないと信じることができます.
ファビアン 他にやることはありません、アンドリュー様。
アンドリュー、あなたの中で誰が私のために彼と戦うつもりですか?
トビー、力強い筆力で書いてみてください; 明晰でシンプル; 機知に富んだものではなく、理性と創意工夫で。ペンとインクのできる限り彼をからかう 3、4回平手打ちしたとしても、嘘をつくことはできない 紙が英国の名声を覆うのに十分な大きさであっても、ソウルの大きなベッド[注: ベッドは 11 フィート四方で、現在も存在します。 】。さあ、書いてください。羽ペンを使っていても、悪意でインクを満たしてください。行く。
アンドリュー、どこで会いに行くの？
トビー：君の部屋に会いに行くよ、行って。 (アンドリューを終了します。)
ファビアン これがあなたの宝物です、トビー卿。
トビーには申し訳ありません、彼はたくさんのお金を使いました、少年、それは2000ドル以上のようです.
ファビアン、私たちは彼の素晴らしい手紙の一つを見ることができます.でも、あなたはそれを彼に送ってくれませんよね？
トビー「私が送らないと信じないでください、あの若者から声を出してしまいます。」ニウアーが車のロープを引っ張っても、二人はくっつかないと思います。アンドリューを解剖して、彼の肝臓にノミの足を濡らす一滴の血を見つけたら、彼の臭い皮膚を食べます.
ライバルの青年であるファビアンも、見た目からしてワルには見えなかった。
トビー、見よ、ここに 9 匹のミソサザイの末っ子がやってくる。
マリアに入る。
マリア 腰が痛くなるほど笑うなら、私と一緒に来てください。あの愚かなガチョウのマルヴォリオは異端者になり、完全な異端者になった; 正しい道を信じ、救われることを望むキリスト教徒は、そのような恐ろしいグロテスクを作ることはないだろう.彼は黄色の靴下を履いています。
トビー・ガーターズは交差していますか?
マリアは、修道院で学校を運営する家庭教師のように、これ以上醜いことはできませんでした.私は暗殺者のように彼を追いかけました。彼は私が故意に彼を誘惑するために落とした手紙のすべての言葉に耳を傾けた. 彼は完全に笑顔で、彼の顔は東インド諸島を追加した新しい地図よりも皺が寄っていた.あなたはそんなものを見たことがありませんでした.私は彼に物を投げずにはいられませんでした.私はその女性が彼を殴ることを知っています; もし彼女がそうしても、彼はそれが大きな恩恵だと思ってまだ笑うでしょう.
トビーに来て、私たちを連れて行って、私たちを彼に連れて行ってください。 （以下同じ。）
三番街
セバスチャンとアントニオ登場。
セバスチャン お邪魔するつもりはありませんが、あなたは自分の仕事にとても満足しているのですから、これ以上あなたと話すつもりはありません。
アントニオ 私はあなたを離れることはできません; 私の欲望は私を鋭利なナイフよりも鋭くします.あなたに会うためなら、どんなに遠くてもついてきますが、それだけではなく、あなたがこの場所で見知らぬ人であることが心配で、途中で何かに遭遇するかもしれません。ガイドがいて、途中に友達がいない 外国人が外出するのはいつも不便です。私の誠実な愛は、私の不安のそのような理由と相まって、私はあなたの後を追うことを余儀なくされました.
セバスチャン アントニオ、あなたに言うことは何もありませんが、ありがとう、ありがとう、いつまでもありがとう。善行はたいてい空虚な感謝に過ぎませんが、心からの感謝と同じくらいのお金があれば、あなたの優しさは必ず報われるでしょう。何をしましょうか？この街の古代遺跡を訪れたいですか。
アントニオ「明日、サー、まずは使用人を探しましょう。
セバスチャン 私は疲れていません、暗くなるまで何日もあるのですから、ここに行って景色を見に行きましょう。
アントニオ 許してください、私は危険を冒してこの通りを歩いています。むかしむかし、公爵の艦隊との海戦に出ていたのですが、そのときは少しうまくやったのですが、ここで捕まったらどうすればよいかわかりません。
セバスチャン 多分あなたはたくさんの人を殺したのですか？
アントニオ 私の犯罪はそれほど血なまぐさい性質のものではありません; 状況と論争の激しさにもかかわらず、血まみれになるのは簡単です.町の私たちのほとんどがビジネスのために行っているように、私たちが取ったものを彼らに返すことで平和的に解決されたでしょう; しかし、私は屈服しません.
セバスチャン じゃあ、派手になりすぎないで。
アントニオは完全に正しくありません。先生、これが私の財布です、受け取ってください。南部の郊外にあるエレファント ホテルは滞在するのに最適な場所です.まず宿泊施設を予約します.街を歩き回って見て、それから私に会いに来てください.
セバスチャン なぜあなたの財布を私にくれるの?
アントニオ 何か買いたいと思うかもしれませんが、これらの緊急事態に備えて十分なお金を持っていないことは承知しています。
Sebastian では、お財布をお預かりしますので、1 時間後にお会いしましょう。
アントニオはエレファントホテルにいます。
セバスチャン懐かしい。 （それぞれ出ます。）
シーン 4 オリビアの庭
オリビアとマリア登場。
オリビアは私が彼のために送りました。もし彼が来るなら、どうやって彼をもてなそう？私は彼に何を与えるつもりですか？若者にとっては、物乞いや借りではなく、買われることが多い。大声で話しすぎました。マルヴォーリオはどこ？彼はまじめな人で、ルールを知っていて、私の今の状況では良い僕です。マルヴォーリオはどこ？
マリアここに来ました、お嬢さん; でもとても変な顔をしています。彼は魔法にかけられているに違いない、お嬢さん。
オリビア、どうしたの？彼はナンセンスなことを言っていますか？
マリア いいえ、お嬢さん、彼はただ微笑んだだけです。彼が来たら、お嬢さん、誰かに守ってもらったほうがいいよ、この男の神経は少し狂っているから。
オリビアは行って彼を迎えに行きました。 （マリアを出る。）
彼はばかで、私も狂人です。
彼は幸せで、私は悲しく、そして同じように混乱しています。
マリアとマルヴォーリオが再登場。
オリビアはどうだ、マルヴォーリオ！
Malvolio 親愛なるお嬢さん、ははは！
オリビア笑ってる？真面目なことをするようにあなたを送ります。そんなに陽気にならないでください。
マルヴォーリオはうれしくないよ、マダム！もちろん、私は不幸になる可能性があります.これらの十字に交差したガーターは私を血まみれにします.しかし、それは何の問題ですか?それを見た人が幸せになれるのであれば、一人が幸せになればみんなも幸せになるという詩のようなものです。
オリビア、どうしたの？何が起こっている？
Malvolio 私の足は黄色ですが、私の心は暗くはありません。手紙は彼の手にあり、命令には従わなければなりません。ミャオカイのヘアピンは誰でも知っていると思います。
オリビア、寝た方がいいよ、マルヴォーリオ。
マルヴォーリオは寝ろ！ところで、善人;私はあなたに同行します。
オリビア 神のご加護を！なんでこんな笑顔で手にキスし続けるの？
マリアどうしたの、マルヴォーリオ？
マルヴォーリオ、ありがとう！はい、ナイチンゲールはカラスの質問に答える必要があります。
マリア、お嬢様の前でなんでそんなにおこがましいの？
Malvolio は金持ちであることを恐れる必要はありません。
オリビア、それはどういう意味ですか、マルヴォーリオ?
Malvolio 生まれつき金持ちの人もいますが、
オリビア おい！
マルヴォーリオの一部の人々は稼いで裕福であり、
オリビア 何言ってるの？
マルヴォリオには、金持ちで名誉ある人々がいます。
オリビア 神のご加護を！
マルヴォーリオは、かつてあなたの黄色い靴下を褒めた人を覚えています。
オリビアの黄色い靴下！
マルヴォーリオは、交差したガーターを着たあなたに永遠に会いたがっています.
オリビアは十字のガーターを身に着けている!
マルヴォーリオ、あなたが望む限り、あなたは前に出てもいい。
オリビア、先に進めますか？
Malvolio または、残りの人生の執事としてあなたを見させてください。
オリビア、ああ、こいつは熱中症で発狂している。
サーヴァントを入力します。
オーシーノ公爵の若き特使であるミス・サーヴァントが戻ってきました。彼は女性の意志を待っています。
オリビア、私は彼に会いに行きます。 （使用人を出てください。） 良いマリア、この男の世話をしてください。トビーおじさんはどこ？何人かの人に彼に目を光らせておくように言いなさい; 私は彼に事故が起こるのを見るよりも持参金の半分を失う方がましです. （オリビアとマリアを出る。）
マルヴォーリオ、ハハ！もうわかりますか？トビー卿以外誰も私を見守ってくれません！私はまさにその手紙が言ったとおりだった.彼女は私が彼に反論できるように,わざと彼をここに連れてきた.見下す古い習慣をやめなさい、彼女は言った、「親類に立ち向かうのもいいし、使用人を気取ったほうがいいのよ、国政のことを口の中で話して、控えめなふりをするのもいいわよ。真面目な顔、凛とした態度、ゆっくりとした声、大人のような声など。私は彼女を捕まえました; しかし、それは神の仕業です、神に感謝します!そして、彼女がちょうど今出発したとき、彼女は言った、この男を大事にしてください;男!マルヴォーリオなんて言わないで、立場で呼ぶのではなく、仲間と呼んでください。ははは、すべて順調で、疑いもなく、支障もなく、心配もありません。他に何を言うべきですか？私がすべての希望を達成するのを止めることはできません。まあ、こういうことをするのは神様です、私ではありません、神様に感謝します！
マリアとトビー。ベルチ卿とファビアン登場。
トビー 彼はどこにいるの？地獄の亡霊がみんな縮こまって彼の中に入ってきたら、私も話しかけてみよう。
ファビアンはここにいる、彼はここにいる。どうしたの？どうしたの？
マルヴォーリオ、行きなさい、私はあなたを必要としません。私の平和を乱さないでください。どこかに行って！
聞いてください、メアリー、悪魔は口の中でナンセンスなことを言っています!私はあなたにそれを言いませんでしたか？マスター・トビー、お嬢さん、彼の世話をしてください。
マルヴォーリオ！ああ！彼女はそう言いましたか？
トビー、さあ、さあ、いじるのやめて！彼には礼儀正しく対処しなければなりません。私のことは放っておいてください。こんにちは、マルヴォリオ?どうしたの？ちょっと！悪魔に抵抗せよ！あなたは、彼は人類の敵だと思います。
マルヴォーリオ、何を言っているかわかりますか？
マリア、見て！あなたが悪魔の悪口を言うと、悪魔は怒ります。神よ、彼に惑わされないでください！
ファビアンは小便を魔女に持っていく。
おはようマリア、それは明日の朝に配達されなければならない.私の女性は彼に耐えられません。
マルヴォーリオはどうだい、女の子！
メアリー様！
迷惑かけないで、トビー、そんなことじゃないよ、彼を怒らせてしまったのがわからない？彼に対処させてください。
ファビアンはソフトスキルを使うしかない、やさしく、やさしく、悪魔はラフで、ラフは使えない。
トビー、どうしたの、親愛なる仲間よ!こんにちは、善人？
マルヴォーリオ卿！
トビー、ひよこ、一緒に来て。ちょっと！悪魔と遊ぶのは正しくない。くそダチ！
マリアは彼に祈りを言うように言いました、良いマスター・トビー、彼に祈るように言いました.
マルヴォリオは祈る、小さな娼婦よ！
メアリー、聞いてください、あなたが彼に神のことを話しても、彼は耳を貸そうとしません。
マルヴォーリオ、首を吊ってください！あなたは皆浅はかで、私はあなたの一人ではありません。あなたは知るだろう。 （下。）
トビーにそんなことあるの？
ファビアン このシチュエーションがステージ上で演じられた場合、私はそれが理不尽に捏造されたと批判しなければなりません。
トビーのトリックに彼は夢中になった。
メアリ、彼を追え、失敗したら陰謀が台無しになるかもしれない。
ファビアン ああ、私たちは本当に彼を狂わせるつもりです。
その時、マリアは家の中で静かになるでしょう。
トビーに来て、彼を縛って暗い部屋に閉じ込めるつもりだ.私の姪はすでに彼が狂っていると確信しています; 私たちはこの方法でそれを行うことができ、私たちを幸せにし、彼を苦しめます.冗談が飽きるまで 彼に慈悲を示してやる それから私たちの陰謀を宣言する そしてあなたを狂人の発見者にしようしかし、見て、見て！
アンドリュー。アグチック卿に入る。
ファビアンは別のことを考えていました。
アンドリューの挑戦はここに書かれているので、読んでください; 酸っぱい酢とコショウのように聞こえます.
ファビアンってそんなに強いの？
アンドリューは正しい、私は彼に約束した;あなたはそれを読む必要があります.
私にトビー。 (朗読) 若者よ、誰であろうとただのクズだ。
やあファビアン、なんて勇敢な男だ！
驚かないでください、トビー、なぜ私があなたをそう呼んでいるのか不思議に思わないでください。理由は教えませんから。
法から身を守るためのファビアンの名言.
トビー、あなたはオリビアが恋しくなった、彼女は私の前であなたをよく扱った; でもあなたは嘘をついている、それは私があなたに挑戦する理由にはならない.
ファビアンは単純明快で、100% 理解不能です。
トビー、あなたが戻ってきたら横になって待ってるよ もしあなたが私を殺す番なら
ファビアンいいですね。
あなたは悪役であり悪役です、トビー。
ファビアン あなたはまだ法的責任を逃れています、それでいいのです。
さようなら、トビー; 神よ、私たちのうちの一人の魂を惜しまないでください!彼は私の魂を救ってくれるかもしれませんが、私にはあなたよりも多くの希望があります。あなたの友人（あなたが彼をどのように扱うかによる）、そしてあなたの宿敵であるアンドリュー。エグチクに入ります。この手紙が彼を興奮させなかったなら、彼の足も興奮しなかった.私は彼にそれをあげます。
マリア、あなたにはチャンスがあります。彼は今その女性と話しているので、すぐに出てきます。
ゴー・トビー、我が領主アンドリュー 庭の隅で彼を待っていて しもべのように 彼が彼に会ったら剣を抜いてください 口からのスナップは、彼が素晴らしい男であるという本当の才能よりも説得力があります.行く！
良いアンドリュー、私は誓う方法を知っています。 （下。）
トビー、私はこの手紙を届けるつもりはありません。というのは、彼の態度によれば、その若者は十分な資格を持ち、育ちの良い男だからです。その青年は、その手紙の奇妙で信じられないような書き方に怯えていたに違いない; 彼はそれがばかによって書かれたものだと思ったにちがいない.でも、イグチクの勇気を誇張して、この男に野蛮人だと信じ込ませるために、口頭で彼に挑戦するつもりです; そして、彼が若い頃は怖かっただろうと私は知っています.すると二人は目を殺す毒トカゲのようにお互いを恐れ、お互いを見て泣き出す。
ファビアン「彼とあなたの姪が来ました。彼らを避けて、彼が別れを告げた後について行きましょう。」
トビー: いくつかの悲惨な課題を思いつくことができます。 （トビー、ファビアン、マリアを出てください。）
オリビアとヴィオラ再登場。
オリビア 私は石の心を語りすぎて、無謀にも評判を危険にさらしてしまいました。心の中で愚痴をこぼしていたのですが、それは非常に頑固な過ちで、愚痴を言ってもしばらく笑えるだけでした。
VIOLA 殿下の悲しみは、あなたの心酔のようなものです。
オリヴィア、私のためにこれを着て、私の小さな似顔絵がついています。それを断らないでください。あなたを煩わせるようなことはしません。明日また来てください。あなたが私に何を求めようと、私の評判を妨げない限り、私はあなたにそれを与えることができます.
ヴィオラ 私があなたに求めるのは、私のマスターにあなたの本当の愛を与えることだけです。
オリヴィア、私はもうあなたにそれを渡しました。
VIOLA お返しします。
こんにちは、オリビア、明日戻ってきます。
さようなら！あなたのような悪魔、
私はあなたによって地獄に引きずり出されても構わないと思っています。 （下。）
トビー。ベルチ卿とファビアンを再入場してください。
ミスター・トビー、神のご加護を！
ヴィオラ 神のご加護がありますように！
トビーは防御する準備ができています。あなたが彼に何をしたかはわかりませんが、あなたの敵は憎しみと殺人に満ちており、庭の果てであなたを待っています。剣を抜いて準備を整えよ、敵は素早く、抜け目がなく、恐るべきものだからだ。
ビオラ あなたは間違っています、先生、私は誰も私と口論しないと信じています; 私は誰かを怒らせたことをまったく覚えていません.
トビーは、それが正反対であることを知るだろう、と私はあなたに言います; だから気をつけてください、あなたが自分の命を大切にするなら、あなたの敵は若くて強く、武勇に優れ、とても怒っているからです.
ビオラ お願いです、彼は誰ですか？
トビー 彼は功績のない騎士ですが、口論になると彼は悪魔になります: 彼は殻から 3 つの魂を持っています.今、彼の怒りは制御不能に爆発しており、人を殺して墓に送ることを許すことは決してありません.彼のモットーは、何が起こっても死ぬまで戦うことです。
ヴィオラ、私は家に戻って、女性に私を護衛する人を送ってくれるよう頼むわ。私は人と戦わない。わざと他人の気概を試してみようとする人がいると聞いたことがありますが、この人も同じような人だったのでしょう。
トビー いいえ、サー、彼が怒っているのには十分な理由があります。彼と戦う前に私と私を比較しない限り、家に戻ることはできません.とにかくリスクを冒さなければならないので、彼に会ってみませんか？上って行って、裸で剣を抜きなさい。とにかくそうしなければ、二度と剣を手にすることはできません。
VIOLA これは本当に生意気でクィアです。お願いだから騎士に何を怒らせたのか聞いてくれ。それは私の側の偶発的な見落としだったに違いありません.意図したものではありません.
トビーに聞いてみます。ファビアンさん、この紳士と一緒に私の帰りを待ってください。 （下。）
ヴィオラさん、何だか分かりますか？
ファビアン、騎士があなたに非常に不満を抱いており、絶望的な決意を持っていることは知っていますが、詳細はわかりません.
ヴィオラ 彼がどんな人か教えてくれませんか?
ファビアンは外見からして派手に見えるわけではありませんが、ひとたび彼のことを知ると、彼が非常に強力であることがわかります。彼は、あなたがイリュリアのどこで会っても、最も有能で、最も獰猛で、最も手ごわい敵です。彼に会いに行ってください、いいですか？できれば、あなたのために彼と和解したいのですが。
ありがとうヴィオラ。私は騎士より司祭のそばにいたい男で、知られても構わないほどの臆病者です。 （以下同じ。）
トビーとアンドリューを再び入力します。
トビー ねえ、彼は悪魔だ; こんな悪党は見たことがない.私は一度剣と鞘で彼と戦った.彼は私が受け流すことができないほど致命的な刺し傷を私に与えた.そして彼が反撃したとき,それはあなたの足が地面に着くのと同じくらい確実だった.彼はかつてペルシャの宮殿で剣士として働いていたと言われています。
アンドリューはひどいです！私は彼と手を組むことに満足していません。
トビーは良いが、彼はそれを手放すつもりはない; ファビアンはそこで彼を止めることはできない.
クソアンドリュー！彼にこんな能力があると知っていたら、二度と彼に干渉することはありませんでした。もし彼が時間を割いてくれるなら、私の灰色の馬を彼にあげよう。
トビー、彼と話しに行くよ。ここに立って何らかの権威を示してください; このことはいつでも平和的に解決できます. （余談）あなたの馬は私が乗っているにちがいありません。
FABIAN AND VIOLA 再登場。
トビー（ファビアンに）私は彼に彼の馬を平和に送るように言った.私はその少年が悪魔であることを彼に確信させた.
ファビアンも彼を非常に恐れていました。彼の顔は恐怖で青ざめ、クマが彼を追いかけているようでした。
トビー (ヴィオラに) 仕方がありません、先生、彼はあなたと戦わなければなりません、彼は誓いを立てたからです.彼はこの喧嘩を考慮し、その原因は取るに足らないものであると考えている. だから、あなたを傷つけないと彼が宣言した彼の誓いのために、あなたの剣を抜いてください.
ヴィオラ (ナレーター) 神のご加護を！ちょっとしたことで、私が男になる価値がないことを彼らに示すことができます.
ファビアン 彼が圧倒されているのを見たら、彼を行かせてください。
アンドリュー卿、来てください、仕方がありません、この紳士は彼の名誉のためにあなたと戦わなければなりません、そして決闘の規則によって彼はそれを避けることはできません;しかし彼は私に約束しました、なぜなら彼は彼はあなたを傷つけません。さあ！
アンドリューは神に誓いを破らないように懇願しました！ (剣を抜く。)
ヴィオラは私を信じてくれたし、私の本意ではなかった。 (剣を抜く。)
アントニオに入る。
アントニオは剣を下ろした。もしその若い紳士があなたを怒らせたら、私はそれを受け入れます;そしてもしあなたが彼を怒らせたら、私はあなたを手放しません. (剣を抜く。)
トビー、友よ！おいお前は誰だ？
ドン・アントニオ、私は彼の良き友人だ 彼のために言うことは何でもする
じゃ、トビー君は他人事に干渉するのが好きだから、私も同行するよ。 (剣を抜く。)
ファビアン、マスター・トビー、やめて！役員はここにいます。
Toby が後であなたとスコアを決済します。
ヴィオラ （アンドリューに）サー、剣を下ろしてください。
まあ、アンドリュー、放っておきましょう、友よ、私が言うことを言うことは保証できます。あの馬はあなたにとってとても快適に乗れるにちがいなく、とても従順です。
2番目の警官を入力してください。
一等曹長はこの男だ、任務を遂行せよ。
第二警察官アントニオ、オーシーノ公爵の命令であなたを逮捕しに来ました。
アントニオ、あなたは間違っています、友よ。
副操縦士 いいえ、何も問題はありません。今は水兵帽をかぶっていませんが、あなたの顔はよく知っています。彼を連れて行ってください、彼は私が彼を知っていることを知っています。
アントニオ 私は従わなければなりません。 （ヴィオラに）この不幸はすべてあなたを探しに来たのですが、私にできることは何もありません、告白しなければなりません。財布を返してほしいんだけど、どうする？私が悲しいのは、私自身の経験ではなく、あなたのために何もできなかったことです.びっくりした？ゆっくりしてください。
警察官 B が来ました、友よ、行きましょう。
アントニオ そのお金のいくらかをあなたに頼まなければなりません。
ヴィオラ お金はいくらですか？為了您在這兒對我的好意相助，又看見您現在的不幸，我願意盡我的微弱的力量借給您幾個錢；我是個窮小子，這兒隨身帶著的錢，可以跟您平分。拿著吧，這是我一半的家私。
安東尼奧你現在不認識我了嗎？難道我給你的好處不能使你心動嗎？別看著我倒楣好欺侮，要是激起我的性子來，我也會不顧一切，向你一一數說你的忘恩負義的。
薇奧拉我一點不知道；您的聲音相貌我也完全不認識。我痛恨人們的忘恩，比之痛恨說謊、虛榮、饒舌、酗酒，或是其他存在於脆弱的人心中的陷入的惡德還要厲害。
安東尼奧唉，天哪！
警吏乙好了，對不起，朋友，走吧。
安東尼奧讓我再說句話，你們瞧這個孩子，他是我從死神的掌握中奪了來的，我用神聖的愛心照顧著他；我以為他的樣子是個好人，才那樣看重著他。
警史甲那跟我們有什麼相干呢？別耽誤了時間，去吧！
安東尼奧可是唉！這個天神一樣的人，原來卻是個邪魔外道！西巴斯辛，你未免太羞辱了你這副好相貌了。
心上的瑕疵是真的垢汙；
無情的人才是殘廢之徒。
善即是美；但美麗的奸惡，
是魔鬼雕就文彩的空櫝。
警吏甲這傢伙發瘋了；帶他去吧！來，來，先生。
安東尼奧帶我去吧。（警吏帶安東尼奧下。）
薇奧拉
他的話兒句句發自衷腸；
他堅持不疑，我意亂心慌。
但願想像的事果真不錯，
是他把妹妹錯認作哥哥！
托比過來，騎士；過來，費邊；讓我們悄悄地講幾句聰明話。
薇奧拉
他說起西巴斯辛的名字，
我哥哥正是我鏡中影子，
兄妹倆生就一般的形狀，
再加上穿扮得一模一樣；
但願暴風雨真發了慈心，
無情的波浪變作了多情！（下。）
托比好一個刁滑的卑劣的孩子，比兔子還膽怯！他坐視朋友危急而不顧，還要裝做不認識，可見他刁惡的一斑，至於他的膽怯呢，問費邊好了。
費邊一個懦夫，一個把怯懦當神靈一樣敬奉的懦夫。
安德魯他媽的，我要追上去把他揍一頓。
托比好，把他狠狠地揍一頓，可是別拔出你的劍來。
安德魯要是我不（下。）
費邊來，讓我們去瞧去。
托比我可以賭無論多少錢，到頭來不會有什麼事發生的。（同下。）