最初のシーンはナヴァ王の王宮です。遠くに大小のテントを張る
フランスの王女、ロザリンド、メアリー、キャサリン、ボイエ、あなたの宮廷、その他の付き添いを入力してください。
ボイエト、王女様、あなたの最も大切な精神を持ってください. あなたの父が誰を使者として選んだか、そして彼が何のために持っているかを考えてみてください.すべての人間の美徳において比類のないナヴァ王と交渉し、女王にふさわしい結婚を中心に. 持参金のアキテーヌ.幸運は凡庸な人々に華麗さと華麗さを与えるのではなく、世界中のすべての美しい鐘をあなたに集めます.今、あなたは幸運を真似て、あなたの素晴らしい才能を十分に表現するべきです.
良い王女、Boyi 様、私の美しさは謙虚ですが、誇張するためにお世辞を言う必要はありません; 美しさは目で判断され、Jiaren の鋭い舌で恣意的に抑圧することはできません.あなたはこのようにあなたの知恵を示して私をお世辞にします.あなたはただあなたの雄弁さを人々に賞賛してもらいたいだけです.しかし、あなたの褒め言葉を聞いた後、私はまったく誇りに思いません.さて、私はあなたに 1 つのことをお願いしたいと思います: グッド ボーイ、ナヴァ王がこの 3 年間猛烈に勉強することを誓ったと言って、遠くから近くから人々が話していることを知っている必要があります。女性は彼の静かな宮廷の近くに来る. だから私たちは彼の禁じられた門に入る前に彼に尋ねるべきだと思われる. そして私はあなたのこの仕事の才能を信頼している. だから私はあなたを私の代弁者として選ぶ.フランス国王の娘は、重要な問題を早急に解決しなければならず、面と向かって連絡を取るように頼んだ。行って彼にそう言ってください; 私たちは、謙虚な請願者の群れのように、彼の厳粛な命令を待っています.
バオ・イーがこのような任命を受けることは私にとって非常に光栄なことであり、彼の任命を熱烈にお願いしたいと思います。
お姫様はそれをとても誇りに思っており、あなたのようにそれを自然に楽しんでいます. （バオイーを出る）ご列席の皆様、この高潔な王と一緒に戒律を守ることを誓う信者を誰が知っていますか？
ロンガウェイ卿もその一人でした。
プリンセス、あなたはこの男を知っていますか？
マリア 私は彼を知っています、王女。ペリカット卿とジャックスの時。このロングヴィルに出会ったのは、フォーカンブリッジの美しい美女がノルマンディーで結婚したときの晩餐会でした。文才はもちろん、武術にも優れた秀才として知られている。彼が善意を持っていたとき、彼の態度は非難を超えていました。美徳の素晴らしさを消し去ることができるとすれば、彼の唯一の欠点は、痛烈な機知とあまりにも鈍い意志の組み合わせです。
お姫様は、おしゃべりのセンスがいいお嬢様ですね。
マリアは、彼の気性を最もよく知っている人々によってそう言われたと言われています.
お姫様のような派手な人はたいてい大した才能ではありません。他に誰？
キャサリン・ヤング・ドーマンは、すべての美徳愛好家に愛された素晴らしい才能を持つ若者であり、最も傷つく可能性があり、それでも嫌悪感が最も少ない.彼の機知は醜い男を明るくすることができますが、機知がなくても、彼のハンサムな外見は人々の愛と喜びを勝ち取ることができます.アランソン公爵の宮殿で一度彼に会ったが、彼の偉大な性格に対する私の賞賛は、私が彼に見た美徳を完全に表現することはできない.
ロザリンド 私が聞いたことが本当なら、アランソン公爵には彼と同級生の一人がいた. 彼らは彼をビロンと呼んだ. 彼よりも優れた冗談を言う人がいる.彼の目に映るものは何でも、彼のウィットは面白いジョークに織り込み、あらゆる種類の気まぐれを表現するのが得意な彼の舌は、非常に器用で老年に耐える言葉で表現します人々は雄弁さを聞いた後、疲れを忘れ、若者はそれを聞くと踊る;彼の雄弁はとても速くて独創的だ.
プリンセス・ゴッド・ブレス・マイ・ガールズ！彼らはすべて恋をしていますか？こんなに贅沢な誇張で、どうして誰もが自分のお気に入りを称賛できるでしょうか。
初代大臣のバオ・イーがここにいます。
バオ・イーに再突入。
王女と国王はあなたをどのように扱いましたか、ボイエ?
ボイナヴァ王はあなたが来ることを聞いていました.私が彼に会う前に,彼と彼と誓った彼の学友はあなたに会う準備ができていました.私は彼がこう言っているのを聞いた：彼は、宣誓を破り、無人の宮殿の部屋にあなたを入れるよりも、あなたが軍隊であるかのように、彼の宮廷を包囲するようにあなたを野原に配置したい.キング・ナワはここにいます。 （女性はフェイスカバーを着用しています。）
キング、ロンゴビル、ダーマン、ベロウン、アテンダントが登場。
王の美しい王女、ナヴァの宮廷へようこそ。
プリンセス、私は陛下に美の言葉を返します;歓迎に関しては、私はそれからあまり恩恵を受けていません.この高い空はあなたのものではなく、この広大な国は貴賓をもてなす場所ではありません。
王様と王女様、いつかあなたを宮廷に招待しなければなりません。
では、私はあなたの招待を受け入れます、プリンセス、私をそこに導いてください.
王様、私の言うことを聞いてください、親愛なる王女様、私は大きな誓いを立てました。
王女である聖母、陛下を祝福してください！あなたはいつか誓いを破るでしょう。
王女よ、王は私の意志によって誓います、そして私は私の誓いを破りません。
プリンセス はい、意志だけがあなたの誓いを破ることができます。
王様と王女様、私がどんな誓いを立てたか、あなたは知りません。
王女様、主な理由は、陛下が誓った誓いをご存じないことです、それは陛下の賢さです。陛下は家事をおろそかにするとおっしゃったそうです 愚か者の誓いを守るのは大罪 破るのも罪ですがでも許してください、私はあまりにもおこがましいので、先生に説教するべきではありません。私がここに来た目的を読んで、早く答えてください。 （文書により国王に授与される。）
王様と王女様、私はあなたの指示にできるだけ早く答えたいと思っています。
王女様、早く私を送り出してください。私をあなたの国にとどまらせるのは、あなたの誓いを破ることに等しいからです。
ベローネ ブレアであなたと一緒に踊ったことはありませんか？
ロザリンド ブラで一緒に踊ったことない？
ベローネ、あなたが私と一緒に踊ったことは知っています。
Rosalin は知っていたので、わざわざさらに質問する必要はありません。
ベローネ、そんなに熱くしないで。
ロザリンド 誰がそんな質問で私を挑発するように言いましたか?
Berowne あなたの舌は疾走する馬のようなもので、速く走りすぎると力を失います。
ロザリンド ライダーを泥沼に突き落とすまで止まらない。
ベローネ - オンライン・クロック
ロザリンド 今こそ愚か者が他人に尋ねる時だ。
Berowne バイザーに幸運が訪れますように！
ロザリンド マスクの下の顔に幸運を！
Berowne そして、あなたに多くの恋人をもたらします!
ロザリンド・アーメン、あなたがその一人でないことを願っています。
ベローネ ああ、それなら行かなきゃ。
王様と王女様、あなたのお父様はこの手紙の中で、私たちに10万クラウンを支払ったと言っていました。父も私もこの金額を受け取ったことはなく、受け取ったとしてもまだ 10 万クラウンの残高が残っていることになります。当初、あなたの国は、この延滞の保証としてアキテーヌの一部を私たちに抵当に入れることに同意しましたが、土地の価値は実際にはこの金額に値するものではありません.さて、あなたの父が未払いの半分を喜んで私たちに返す限り、私たちはアキテーヌでの権利を放棄し、彼と永遠に同盟を結ぶつもりです.この手紙では、すでに支払った10万クラウンを返済するように求めているだけで、借金を取り戻すために残りの10万クラウンを返済することについては決して話していないからです。アキテーヌへ 権利の問題。実際、亡くなった父がサンライズで借りた借金を返す限り、私たちはアキテーヌの不毛で不毛な場所を手放すことができてとても幸せです.親愛なる王女様、お父様のご要望が無茶なことでなければ、今回私を訪ねてくださっても決してがっかりさせません。
王女様のご家族は一度も約束を破ったことはなく、借金の返済義務を果たせませんでした.陛下がこの支払いを拒否されたことは、ご家族を誹謗中傷するだけでなく、国家元首としての尊厳を失うことです.陛下の名声。
国王 私はこの借金の返済について何も知らないことを厳粛に宣言します. もしあなたがそれを証明できるなら, 私はそれをあなたの国に全額与えるか, アキテーヌをあきらめます.
王女はその命令に丁重に従う。ボイエ、行って、彼の父、チャールズ王の下でフルタイムの役人によって署名された、そのような金額を述べた領収書を見つけてください.
王様が見せてくださいました。
Bao Yiqi は国王陛下に、この種の関連書類のパッケージがまだ配達されていないことを伝えました;明日必ずそれらを見ていただくようお願いします.
王様 わかりました、証拠が明確であれば、どんな合理的な要求にも応じます。あなたの誓いを破ることなく、私の名誉があなたに与えることができるすべての名誉を今受け入れてください。あなたは私の宮殿に入ることはできませんが、美しい王女様、私はあなたが私の心の奥底である自然の胸の中でくつろいでいただけるように努めます.何卒ご容赦くださいますようお願い申し上げます。さようなら、明日の朝また必ず会いに行きます。
王女は陛下の健康を願っており、すべての願いが叶います！
王よ、あなたのためにも同じことを祈りたいです！ （国王と従者たちを退場させる。）
ミス・ベローネ、あなたを心に留めておきたい。
ロザリンド では、私を入れてください。あなたの心の中を見てみたいのです。
ベローネ うめき声が聞こえたらいいのに。
愚かなロザリンドは病気ですか？
ビロンは心臓病に苦しんでいました。
ロザリンドおお！出血させましょう。
ベローネの瀉血で治りますか？
ロザリンド 私の医学知識はイエスと言っています。
ベローネ 目で私の心臓を刺して血を流してくれませんか?
ロザリンド 私の目は鈍い、私のナイフを使ってください。
Berowne ああ、あなたが死なないように神のご加護を！
ロザリンド、神はあなたに迅速な死を祝福します!
ベローネ 私はあなたの祈りに答えるためにここにいることはできません。 （後ろに下がってください。）
デュマンさん、一言聞いてもいいですか、あの女の子は誰ですか?
ボエ・アランソンの娘、キャサリンは彼女の名前です。
美少女デュマン！さようなら、サー！ （下。）
Longevue は、白い服を着た女の子は誰ですか?と尋ねました。
ボイエ 彼女が真昼の女性であることがはっきりとわかります。
彼がはっきりと見た場合、長寿はおそらく非常に取るに足らないものでした。彼女の名前を聞いてもいいですか？
Boyet 彼女の名前は 1 つだけで、その名前を尋ねることはできません。
ロンゴビーさん、彼女は誰の娘ですか?
ボイエは母親の娘だと聞いています。
ローレン・グウィ あなたのひげに神のご加護を！
バオ・イーハオさん、怒らないでください。福江橋家の娘。
Longaville 私は今怒っていません。彼女は一番素敵な女の子です。
ボイエ おそらくそうです、サー;またはそうです。 (ロングウェイを出る。)
ベローネ 帽子をかぶった女性の名前は?
ボイェはたまたまロザリンドだった。
Berowne 彼女は結婚していたのですか?
ボイェ: 彼女は自分の意志に従ったとしか言えません。
ベローネさん、ようこそ。さようなら！
お互いにボイエット。 (Berowne を出る。女の子たちはマスクを外す。)
マリアの最後は冗談主ベロウネで、彼の言葉はすべて冗談だった。
ボイエのジョークはどれも一文に過ぎなかった。
姫様、流暢に話せますし、彼に匹敵しますし、能力も小さくありません。
ボイイは船に乗って心を込めて戦いたかったし、私も近づいて敵を殺したかった。
メアリーは 2 隻の船ではなく、2 頭の狂った羊のようです。
ボイエが船に似ていないのはなぜですか?あなたの唇が私たちの草でない限り、私は羊のようには見えません。
マリア あなたは羊、私は牧場 冗談はもう終わり？
ボイエット では牧場に来て食事をさせてください。 (マリアにキスしたい。)
マリアじゃないよ、いい獣よ、私の唇は、一つ以上ではあるが、コモンズではない.
Boyet 彼らは誰に属していますか?
マリアは私の運命と私自身のものです。
姫、いつも口喧嘩するからやめて。この種の舌、剣、唇、槍は、あなた自身の人々の前で演奏されるべきではありませんが、ナヴァ王と彼のクラスメートに対処するために使用されるべきです.
ボイエット 私の目は他人の心の秘密を見ることができ、時には間違っていることはめったにありません; もし私の観察が今回私を欺かないなら、ナヴァ王は病気です.
王女の何が問題なのですか？
ボイエには、私たちの恋人たちが恋の病と呼ぶものがありました。
姫はどう見た？
ボイェットのすべての行動は彼の目に集中し、それは抑えきれない熱意を示した;彼の心は、あなたの小さなイメージが彫られた瑪瑙のように、彼の目に誇りを持って輝いていた;私は私の目の楽しさを平等に共有したいとしか言えません。 、しかし、私の口は舌で縛られています。比類のない美しさを見ようと競い合い、すべての感情が彼の目に殺到しました。宝石やエメラルドがガラスのケースに飾られ、まばゆい輝きを放ち、通りすがりの人を魅了するように、彼の魂は彼の目に閉じ込められているようです。彼の顔は無限の驚きに満ちていて、誰もが彼が魅了されているのを見ることができました.私のために彼の顔にキスをしてくれるなら、私はあなたにアキテーヌと彼が持っているものすべてを差し上げましょう。
お姫様がテントにやってきて、ボイエがまた狂ったふりをしている。
ボイェエ 私は彼の目が言ったことを言葉にしただけです。私は彼の目を口にし、嘘をつかない舌を彼に与えました。
ロザリンド、あなたは愛の分野のベテランで、本当に話が上手です。
マリアはキューピッドの祖父であり、キューピッドは彼に関するすべてのニュースを彼に話しました。
Rosalind では、Venus は母親に似ているに違いありません。なぜなら、父親はとても醜いからです。
ボイェ、聞こえますか、私のクレイジーな女の子たち?
マリアには聞こえなかった。
ボイエット 何か見えますか？
ロザリンドさて、帰り道を見てください。
ボイェ、私は本当にあなたとは何の関係もありません。 （以下同じ。）