ナヴァ王の宮殿の最初のシーン
アルマドとマオジ登場。
アルマドール、歌え、私の耳を情熱で満たしてください。
毛子（歌）
コンコーディアル
アルマドなんていい曲！行け、若者よ 鍵を持って行け 田舎者を手放して 早くここに連れて来い 彼に私の愛する人への手紙を運ばせなければならない
マスター・マオジ、フレンチ・ノイズで恋人の好意を勝ち取ろうとしていますか？
アルマード とはどういう意味ですか?フランス語で議論？
いいえ、私のマスター; つまり、あなたの舌から歌をこぼし、あなたの足でそれに合わせて踊り、まぶたを転がし、音符を歌い、音符を吐き出します.愛し、それを飲み込もうとしている; 時には鼻孔から、あたかも愛の匂いを嗅ぎ、それを吸い込もうとしているかのように; 帽子のつばが目の上にかぶる; 唾を吐くうさぎのように腕を組む; またはポケットに手を入れる、古い絵画の肖像画のように; 曲を歌う場合は、いくつかの行を歌った後に曲を変更する必要があります.これが形であり、ギミックである 良い女の子の心を誘惑する それがなければ誘惑されてしまうだろう そして注意してください、諸君 それはまた、曲に最も熟達した人々を一生のレッズにする.
Armado どうやってこの経験を得たのですか?
Maozi、これは私の少しずつ観察した結果です。
Armado でも悲しいかな、でも悲しいかな、
毛子と枝編み細工の馬は忘れられた [注: 人気の童謡。 】。
アルマードは？私の恋人を枝編み細工の馬と呼びますか?
毛子さん、ご主人様。籐馬は子供しか乗れませんが、恋人は誰でも乗れる強い牝馬です。でも、恋人を忘れていませんか？
アルマード 忘れそうになりました。
毛子の物忘れ生徒！彼女を心に留めておいてください。
アルマード 彼女は私の心の中にいるだけでなく、私の心の中にもいます。
毛子はまだあなたの心の外にいます、主よ、私はこれらの 3 つの文を証明できます。
Armado は何を証明しますか?
毛沢東は、私が成長できさえすれば、私が男であることを証明してくれました。心、心、そして心については、すぐに証言できます：あなたは心の中で彼女を愛している、なぜならあなたの心は彼女に愛されることができないからだ;あなたは心の中で彼女を愛している、なぜなら彼女はすでにあなたの心を占めているからだ;彼女を愛しているあなたが彼女の心を失ったからです。
これら 3 つすべてを持っています、アルマド。
Maozi はさらに 3 つ追加しました。それでも大ゼロ。
アルマード 同胞を連れてきてくれ、彼は私宛ての手紙を持っていなければならない。
毛子はとても上手で、馬はロバに手紙を届けます。
アルマード おいおい！何って言ったの？
毛子 あー、ご主人様、ロバに乗るように言った方がいいよ、歩くのが遅すぎるから。私は行った。
Via Armado はすぐ近くです。行ってください。
Maozi はリードと同じくらい速いです、マスター。
アルマド、エルフの幽霊とはどういう意味ですか?鉛は非常に重くて鈍い金属ではありませんか?
マオ・ジフェイ、私の良きマスター、つまり、いいえ、マスター。
アルマード 私が言うには、鉛は鈍い。
茂子先生、あなたはあまりにも早くこの結論に達しました; 大砲の銃口から放出されるリード ショットは遅いと考えられますか?
アルマード なんと巧妙なレトリックでしょう。彼は私が大砲だと言います;彼自身がショットです;まあ、私はその田舎者であなたを撃ちます.
Maozi、それからあなたは発砲します、私は飛び出しました。 （下。）
アルマドは行儀がよく、元気で賢い男の子です！申し訳ありません、天国へ、あなたの顔にため息をつきます。どんなに荒々しい憂鬱も、勇気があれば遠くへ退く。私の使者が戻ってきました。
毛沢東率いるコスタードに再突入。
毛子は変ですよ、ご主人様！この頭 【注：コスタード（Costard）】 本来の意味は頭です。 】足の骨が折れました。
Armado はミステリー、なぞなぞです。
コスタード 私には謎も、なぞなぞも、説明も、湿布パックも必要ありません。ああ、サー、オオバコの葉とそれだけです！説明しないでください、説明しないでください！そして石膏はありません、サー、オオバコが欲しいです！
アルマドよ、私の美徳によって、あなたは私を笑わせてくれるあなたの愚かさは私を興奮させ私の肺の痙攣は私を笑顔にする許して、私の出生星！死すべき者は石膏を説明に使い、説明という言葉は一種の石膏を意味しますか?
なぜ毛子は賢者で賢者なのですか？説明では、これもあれもこれもあるべきではありませんか？
アルマード いいえ、若者。説明は、前のパッセージの不可解な言葉を説明して、曲を締めくくるエレガントな方法です。例を挙げて説明しましょう：
キツネ、サル、ミツバチ、
三人は騒がしかった。
これがテキストです。説明を聞きます。
Maozi 説明を追加できます。あなたはもう一度テキストを読みます。
アマド
キツネ、サル、ミツバチ、
三人は騒がしかった。
茂子
大きなガチョウが出てきて、
3 プラス フォー フォー フォー フォー サムは合計について話しました。
では、本文を読みます。後で説明を読みます。
キツネ、サル、ミツバチ、
三人は騒がしかった。
アマド
大きなガチョウが出てきて、
3 プラス フォー フォー フォー フォー サムは合計について話しました。
これはMaoziにとって良い説明であり、最終的にダムグースをプレイするように呼びかけました。まだ満足していませんか？
子供のコスタードは彼をガチョウだと思った、それは良いことだ.あなたのガチョウが太っていても、あなたはまだビジネスをすることができます.価格を尋ねる方法を知っている人は、間違いなくビジネスに苦しむことはありません. 見てみましょう: これは、あなたが痩せていなければ、ガチョウもかなり太っていることを意味します.
アルマード しゃべるな、しゃべるな。この議論はどのように始まったのですか？
毛子は自分の頭のことを話して足を骨折しましたが、あなたは説明を求めます。
コスタード ええ、オオバコを頼んだところです。その後、あなたの議論が再び始まり、子供はあなたが購入したガチョウであるという古くて太った説明を思いつきました.このように、市場は商品でいっぱいです.
Armado でも教えてくれ、どうやって頭が足を折ったんだ？
マオジ、私はあなたに勇気を持ってあなたに話します。
コスタード、君はそれがどんなものか知らないよ、坊や。やらせてください！という意味です。
頭である私は独房に座ることを和解せず、
外で走ったり、つまずいたり、足を骨折したり。
Armado の件について議論する必要はありません。
コスタードはまず私の足が元気になる必要があります。
アルマドール・コスタード、許します。
コスタード、せき、私を臭い女に配給するのは、ちょっとした説明ではないか、ちょっとガチョウのようですね。
アルマード、私の公正な魂に、私はあなたを鎖から解放することを意味します; あなたは投獄され、投獄され、逮捕され、縛られていました.
コスタード はい、はい、今、あなたは私を吐き出すつもりです、私を出してください。
アルマード 私はあなたの自由を取り戻し、捕われの身からあなたを解放します; 私はあなたが私のためにこれをしてほしいだけです. (コスタードへの手紙) この手紙を村の少女ジャケネッタに送ってください。 (コスタードに金を渡す) これがあなたの報酬です; 私の名誉は、部下に対する報酬と罰の最大の保証です.茂子、私と一緒に来てください。 （下。）
毛子の人は犬のしっぽがミンクに続くと言いますが、私は犬のしっぽにミンクがついたようなものです。さようなら、コスタードさん！
私の最愛の人を助ける！私の甘い小さなユダヤ人！ (Maozi を出る) 今、私は彼の給料を見たいです。褒美！ああ！彼らの学者の口では、3枚の銅貨が報酬と呼ばれていることがわかりました。このベルトの値段は？ペニー。いいえ、報酬は本物ではありませんか？ああ、とても良い！褒美！フランスの王冠よりもずっといい名前です。この2つの言葉を他人に転売することは決してありません。
ベローネ登場。
ベロネ！親愛なるコスタード、私たちはまったくの偶然に出会いました。
コスタード すみません、ピンクリボンは何枚払えますか?
Berowne はどのように報酬を呼び出しますか?
コスタード では、有料で銅貨 3 枚です。
ベローネ それなら、銅貨 3 枚分のリボンが手に入ります。
コスタード、ありがとう。神はあなたと共にいます！
ベローネ、行かないで、君に何かしてもらいたいんだ。私の好意が欲しいなら、私の親愛なる少年、これだけのお願いを約束してください。
コスタードいつ私にこれをしてほしいですか？
Berowne ああ、今日の午後。
コスタード、私がやりますよ。さようなら！
Berowne、あなたはまだそれが何であるかを知りません。
コスタード やり遂げたら、それが何であるかがわかります。
Berowne ねえ、ろくでなし、それを行う前に知っておくべきです。
コスタード では、朝に会いましょう。
Berowne この件は今日の午後に終わらせなければなりません。聞いてください、それは簡単なことです: 王女は公園で狩りをするためにここに来ています、そして彼女は彼女の側近と一緒に女性を持っています、その名前はあえて下品な舌で話すことはありません, 彼らは彼女をロザリンドと呼んでいます.彼は封印された手紙を彼女の白い手に渡した。 (コスタードに 1 シリングを与える) これが報酬です。
コスタードのご褒美、おお、素敵なご褒美！給料よりもはるかに良い; 11 ペンス多く、プラス銅貨。かわいいおやつ！お送りいたします、お間違えのないようお願いいたします。褒美！褒美！ （下。）
Berowne そして確かに私は、私は恋をしています!私は愛を鞭打ちました 私は恋煩いの鞭打者です 私はその子供をひどく軽蔑しました すべての人より傲慢な彼の動きを自警団員のように 力強い学校の先生のように見ています 彼の過ちを叫んでください！この盲目で、気まぐれで、やんちゃな子供、この若い領主、小さな巨人、ムッシュー キューピッド、すべてのラブライン、腕を組み、ため息、うめき声、すべての怠惰な放浪、泣き言を言う覇権を司る、世界の人々から尊敬される偉大な王バカ野郎ども、姦淫事件の処理に追われる官吏を指揮するただ一人の将軍、ああ、臆病者の私は彼の戦場で分隊長になって、あちこちにバッジを付けるべきだろうか？大道芸人が演奏するフープ！なに、恋してる！追いかけます！嫁募集中です！ドイツの時計のような女性で、いつも修理中で、いつも故障していて、決してうまくいかず、目を光らせているだけです！ねえ、最悪のことは、誓いを破って、3人の中で最悪の人と恋に落ちることです.白い顔に細い眉毛、顔に炭玉を二つ埋め込んで目としているコケティッシュな女で、百目怪獣アーガスに一日中見られても、神にかけても何でもする。私は彼女のためにため息をつきます！彼女のために一晩中起きてください！彼女のために神に祈ってください！まあ、それは彼の全能で恐ろしい小さな力を軽蔑したことに対するキューピッドの罰でした.ええと、私は恋に落ち、詩を書き、ため息をつき、祈り、追求し、うめきたいです; すべての男には愛する女の子がいて、私の恋人にも夢中になっている恋人がいるはずです. （下。）