ナヴァ王の宮殿の最初のシーン
キング、ベローネ、ロンガビル、ドーマンを入力してください。
王は私たちの墓石にすべての人が永遠に求めている名声を置き、死の恥の中で私たちを不滅にします. 食いしん坊の時間がすべてを食い尽くしますが、この息が続く間、私たちは名声を得るために努力します.私たちの人生は終わるかもしれませんが、私たちの名誉は永遠に続きます。したがって、勇敢な戦士たち、あなたは自分自身の感情とすべての世俗的な欲望と戦う英雄であるため、私たちは最近の布告を厳格に施行しなければなりません: ナバは世界の驚異となるでしょう; 私たちの裁判所は、学問について議論することに専念する小さな大学です.生活に有益です。Berowne、Duman、Longaville の 3 人は、この 3 年間、私と同居し、同級生であり、この文書に規定されているすべての条項を厳守することを誓いました。 ; この契約のわずかな詳細を破る者は誰でも、自分の手書きで自分の名誉を取り消すことができるようにするため.あなたが最大の決意をしたのなら、あなたがあなたの名前に署名してくれることを願っています。
ロンガビル 決めました。左も右も三年間の長い断食で、体はやつれているが、心は饗宴を楽しんでいる。お腹はいっぱいですが、心は空腹です;グルメ料理は肌を豊かにしますが、心を閉じます.
デューマン陛下、デューマンは自分の性欲を抑え、世俗的な物質的快楽のすべてを庶民に委ねました。愛、富、栄光は密かに人を老いていく、生命の神秘を哲学に見出したい。
Berowne 私が言えることは、彼らは両方とも言っています。閣下、ここで三年間勉強することを誓いましたが、その間は女性と会わないなどの他の厳しい戒律は、これには含まれません.これが含まれていないことを願っています; そして、私は夜に 3 時間しか眠ることが許されておらず、日中居眠りをすることは許されていません. これも含まれていないことを願っています.夜明けまで暗く、一日の半分を夜として扱わなければなりません。ああ！これらのトピックは難しすぎます。どうすれば解決できますか?女性を見て読むな、食べない、寝ない！
キング、君は誓いを立てた時、これらの条件に従うと宣言した。
ベローネ陛下、許してください、私は誓いませんでした。私は陛下と一緒に勉強し、あなたの宮廷に 3 年間住むことを誓います。
Longaville: Berowne、あなたはこれ以外のすべての条件に従うことを誓います。
ベローネ では、私は冗談を言っただけです。聞きたいのですが、読書の目的は何ですか？
王様は私たちが知らないことを知っています。
ベローネ 私たちの常識では見えないものですか？
王様であり、それが読書の大きな報酬です。
さぁ、ベローネ、それなら私は一生懸命勉強することを誓い、天と地の謎を探る明るい禁忌が私をごちそうから遠ざけるとき、私は自分の飢えがどこで満たされるかを知るでしょう私たちの肉眼が見えないとき私がいつ女性だったら、どこで天女に会えるのか知りたかったし、守るのが難しい誓いを立てたら、それを破って評判を保つ方法を知りたかった。読書が本当に役に立ち、まだ知らないことを知ることができるのであれば、私が喜んであなたに従うことを誓わせることができ、私は何も言わない.
キングこれらは学習の障害であり、私たちの知恵を無駄な楽しみを追求するように導きます.
Berowne すべての快楽は退屈であり、最大の退屈は退屈のための労苦である。あなたは真実の光を求めて本を手に取り、熱心に勉強しますが、真実はあなたの目を誤って盲目にします。これは、「光を見つけたかったが、光を見失った」と呼ばれ、暗闇の中の光がまだ発見されておらず、あなたの目の光が闇に変わったからです。私はまぶたの供え物を楽しみ、美しさの美しい目を鑑賞したい. 輝く輝きは私の目の霧を一掃することができます.知識は空に高くぶら下がっている太陽の輪のようなもので、その深さは愚かな肉眼では測定できません; 老年期に一生懸命働いた腐った儒者は、先人の本からいくつかの爪と鱗を拾い上げませんか?見栄っ張りの文人や独身者は、それぞれの惑星に名前を付けましたが、星が輝く夜には、まばゆいばかりの星の光が無知な庶民にも輝きます。過度の学識は名声に他ならない; すべてのゴッドファーザーは自分の子供に名前を付ける.
読むことに対する王の反論はなんと素晴らしいことでしょう。
ドゥーマン、彼は巧妙な言葉を使って善を止め、悪を助けます!
長寿で雑草を生やし、細粒を刈る！
ベローネ 春が来て、ガチョウが卵殻を孵化させました！
Duman はこの文をどのように続けましたか?
Berowneには独自の時間があり、それぞれに独自のシェアがあります。
デュマンは何の意味もありませんでした。
ビロンは韻を踏むためにおしゃべりをしました。
ベローネ王は、容赦ない霜の雹のように、春に生まれた赤ん坊を鋭い顎で殺しました。
ベローネ、もし私がそうなら; 鳥が新しい舌を発していないなら、なぜ真夏にその栄光を自慢するのですか?なぜ中絶された赤ちゃんを愛さなければならないのですか？5 月の花々の素晴らしさを氷と雪で覆ってほしくないし、クリスマスにバラがコケティッシュであってほしくありません。あなたは宿題に没頭したばかりです。これは、壁をよじ登ってドアのキーロックを引き出すことに相当します。
良い王様、それならやめてください。家に帰ってベローネ、さようなら！
Berowne いいえ、私の主よ、私はあなたと共にいることを誓いました; そして私は無知の愚かさを誇張し、聖なる知識の弁護のためにあなたを困惑させるために多くのことを言いましたが、それでも私を信じてください、私は私の誓いを守り、この3年間のハードワークを安心して耐えてください。私にその紙を渡して、一つ一つ読んで、この厳しい規則の下で私の名前に署名させてください。
王様、あなたはこのように考えを変え、生涯の不名誉を免れました!
第一に、女は私の法廷から 1 マイル以内に来てはならない。これは公開されましたか？
寿命は4日間と発表されています。
Berowne 法律に違反した者に対する罰則を見てみましょう。違反があった場合は、警告として女性の舌を切り落とします。誰がこの罰を設定したのですか？
長寿はあえてしなかった、それは私でした。
ベローネ様、理由をお伺いしてもよろしいですか？
Longevue と他の人々は、そのようなひどい罰を目にしたとき、怖くて来られなかったでしょう。
礼儀正しさに対するなんと野蛮な法律でしょう！2番目の条項は、ある人が3年以内に女性と話していることが判明した場合、他の廷臣は公に屈辱を与えるための最も厳しい措置について共同で同意する必要があります.これは、私の主よ、あなた自身が破るでしょう; あなたは、フランス王の娘、美しい乙女がここに送られ、アキテーヌが病気で弱った年老いた彼女に返還されることを交渉するためにここに送られることを知っています。虚偽ではなく、誰からも慕われる姫は、この旅を無駄にしなければなりません。
王様、諸君、あなたはどうおっしゃるのですか?この一点をすっかり忘れていました。
ビロンの学者は常にこのように遠くを探しています. 彼が自分の願望を達成する方法を研究することに集中しているとき, 彼は自分の目の前で何をすべきかを忘れています. get は灰の山です。
国王 事実上の必要性から、我々はこの法令を廃止しなければなりません; 彼女は我々の法廷に出廷しなければなりません.
Berowne の事実上の必要性は、私たちの誓いをこの 3 年間で 3,000 回破らせます。私が誓いを破った場合、その言葉は、私の違反が事実上必要であったことを示すための盾として使用される可能性があります.ここに私は自分の名前に署名し、これらすべての法律を受け入れます; (署名) 戒律の最小の細部に違反する者は誰でも、永遠に恥をかかせてください.他の人が誘惑されるなら、私も同じように誘惑されるでしょう; しかし、今日あなたが私を見るのは気が進まないかもしれませんが、私の誓いを破るのは私が最後にならなければならないと私は信じています.しかし、戒めによって興味深い娯楽を見つけることができるでしょうか?
王は持っている、持っている。ご存知のように、洗練されたスペイン人客が私たちの宮廷にやって来ました。彼は世界中のあらゆる言語を身につけており、その脳には奇妙なフレーズの無尽蔵のコレクションがあり、彼のむなしい舌から彼の口から吐き出された怒号は魅惑的な音楽に酔いしれる彼は、才能と折衷主義の人でした。アルマードという名前のこの架空の子供は、読書の休憩中に、熱帯の国での戦争で亡くなったスペインの騎士の功績を誇張した言葉で話してくれます。あなたが彼を好きかどうかはわかりませんが、私は彼が嘘をつくのを聞くのが大好きです。
ベロン・アマドは最高に素晴らしい仲間で、とてもファッショナブルな新しい言葉を持つ騎士です。
あのランゲヴィクスタードの同胞と彼はいいコンビで、冗談が尽きないので、3年間の勉強はそれほど長くはないように思えます。
デルチェシュとコスタード同上。
デル王自身はどちらですか?
ベローネはこれです、男。あなたのビジネスは何ですか？
Del 私は国王自身を代表しています 私は陛下の斥候だからです しかし私は国王自身に会いたいのです
ベローネ これが彼です。
デルヤマヤマ氏は陛下に元気にあいさつ。誰かが何かを企んでいる、この手紙がすべてを教えてくれる。
コスタード陛下、この手紙に記載されている問題は私に関係しています。
アルマド大王からの手紙！
Berowne どんなに長ったらしい内容でも、大袈裟な言葉でいっぱいであってほしい。
長寿の問題は大きくありません、希望は大きな問題でいっぱいです、神が私たちに忍耐を与えてくださいますように！
Berowne は辛抱強く耳を傾けましたか、それとも笑いを抑えましたか?
ロンゴヴィーはさりげなく耳を傾け、やさしく微笑むか、聞くことも笑うこともしなかった。
ええと、記事自体が私たちがどのように幸せになるべきかを決めさせてください.
コスタードの件は、私とジャケネッタのことです。愛に関しては、私は知っています。
ベローネは何を知っていますか？
コスタード それがどういうものか、それがどのようなものかは後でわかります、サー; 私は 3 つすべてを持っていますが、何も持っていません: 彼らは私が邸宅で彼女と一緒に座っていて、少し無謀な行動をしているのを見ました; 彼女が戻ってきたとき公園、私は彼が続いて捕まった。後で状況が明らかになるというのは本当ではないですか？愛に関して言えば、男性と女性の間の愛であり、咳に関しては、奇妙な形です。
ベローネの次は？
その後、コスタードは私をどうするか見てくれます; 善良な人に神のご加護がありますように!
王様、この手紙を読んでいる私を注意深く聞いてくれますか?
ベロウネ 神々の託宣のように聞いていた。
コスタードの愚かな世界は、肉の必要に対しても同様に耳が聞こえません。
王、天国の偉大な代理者、ナヴァの唯一の支配者、私の魂にとっての地球の真の神、私の体の栄養の恩人
コスタードはまだコスタードについて一言も言っていません。
これが王のやり方
コスタードもそうかもしれませんが、もし彼がそう言うなら、彼は真実を語れば、それ以上の何物でもありません。
キング黙れ！
コスタードは、私たちと同じように自分の居場所を保ち、あえて戦わなかったので、口を閉ざさなければなりませんでした。
王はあまり話さない！
コスタード、あなたにもお願いしますが、他人の私事についてはあまり口にしないほうがいいのです。
ですから、王様、私は黒い憂鬱に囲まれています。そして、あなたの健康的な空気の最も効果的な治療法によって、その憂鬱な抑圧的な気分を払拭し、私の紳士の地位によって、私は一人で散歩に出かけます。今何時ですか？6時頃、牛が草を食べ、鳥がつつき、人々はいわゆる夕食の栄養のために座っています。時間は上記のとおりです。さて、その場所についてですが、私が歩いている場所のことで、それはあなたの庭と呼ばれています。場所について: この最もわいせつでばかげた出来事に出くわした場所を意味します, 私は真っ白なペンから黒インクを描き、あなたが今見たり観察したりするようになりました. この手紙を読んだり、暗唱したり、スキャンしたりしてください.でもどこかといえば、それはあなたの曲がりくねった庭の西の隅、北から北東、そして東の端の少し近くにありました; そこで私は意地悪な田舎者を見ました、笑っている意地悪な小さな人々
私を甘やかしてください。
教育を受けていない無知な王の魂
私を甘やかしてください。
王様の浅はかなこと
コスタードは今でも私です。
私が覚えている限り、キングはコスタードという名前です
コスタード、私。
王は公然と悪行を制限するための布告とコードを公布するためのあなたの布告に違反しました。次々と従いましょう!話しただけでムカついた男と旅行
女性との共演者。
王の子供であり、祖母イブの一人であるグール、またはより明確に言うと、女性です。使命感に駆られて、私は彼をアントニー・Aに引き渡す。名誉、礼儀、作法、信用を重んじるデルは、彼にふさわしい罰を受けるためにあなたの前に連れてこられます。
デルチー陛下、私はアンソニーです。デル。
王 ジャケネッタについては 前述の村人と一緒に捕らえた虚弱なものの名前です 私は彼女をあなたの法律の威厳を待ち続けます; あなたからのわずかな言葉で、私は彼女を裁判にかけます.敬意と燃える忠誠を持って、あなたのしもべドン。アドリアーノ。デ。よろしくお願いします、アルマド。
Berowne の手紙は私が期待していたものとは少し違いますが、私が今まで聞いた中で最も興味深い手紙の 1 つです。
キング はい、これは古代と現代の悪の傑作です。こんにちは、この手紙について何か言いたいことはありますか?
コスタード陛下、そのような女性がいることは認めます。
王様、命令を聞きましたか？
コスタード 聞いたことはありましたが、あまり気にしませんでした。
王の詔勅によると、彼が女性と一緒に捕まった場合、彼は1年の懲役で罰せられる.
コスタード 私は女性と一緒ではありません、主よ、私は女の子と一緒です。
王様、勅令には少女が含まれていると書かれています。
コスタード それは女の子ではありません、私の主よ、彼女は処女です。
キングヴァージンも付属。
コスタード 処女であることは否定します。私は女の子と一緒です。
王様の女の子は女の子じゃない、何を言っても構わない。
陛下、コスタードという少女は私にとってとても役に立ちます。
王様は私の言葉に耳を傾けました。
コスタード 1 か月間お祈りして、毎日マトンとお粥を食べたいです。
ドン王。Armado があなたの番人になります。ビロングさん、あなたは彼を見て、そこに付き添いました。紳士諸君、お互いに誓ったことを今やりましょう。 (キング、ロンゴビル、ダーマン退場。)
Berowne 私は、これらの宣誓と戒めが無駄な冗談にすぎないことを、どんな人の帽子でも頭を賭けて賭けます.こんにちは、さあ。
コスタード 私は真実のために苦しんでいます、閣下;私がジャケネッタと一緒にいたために彼らに捕まったのは本当の事実であり、ジャケネッタは本物の女の子でした.ようこそ、苦い一杯の幸運を！痛みはいつか微笑むかもしれません; 今は休んで、悲しみを! （以下同じ。）
2試合目は前回と同じ
アルマドとマオジ登場。
アルマードの息子よ、偉大な精神を持つ男が憂鬱になるときの兆候は何ですか?
茂子、彼は悲しい顔を見せます、マスター、これは素晴らしい兆候です。
アルマード 憂鬱と悲しみは同じものなの?
マオジ、いや、主よ！いいえ、マスター。
Armado どうすれば悲しみと憂鬱を分けられるんだい、優しい若者よ。
Maozi、私の大まかな長老、役割から非常に一般的な証明を与えることができます.
なぜアルマドはそんなに乱暴な長老なのですか？なぜ大まかな年長者？
毛子はなぜ優しい青年なのか？なぜ優しい若者？
アルマド君は若さを感じさせると言ったね。
茂子、私はあなたが荒い長老だと言います。これはあなたの老年にふさわしい称号だからです。
アルマドは言葉を超えています、言葉を超えています！
毛子さん、ご主人様は何と言いますか？あなたは私が美しいと言い、私の言葉は美しいと言いますか、それとも私は美しいと言い、私の言葉は美しいと言いますか?
アルマド 私はあなたが美しいのは小柄な身長のせいです。
毛子の悪役はまだ美しいですか？では、魔法はどこから来るのでしょうか。
アマドは素晴らしく、アジャイルと呼ばれています。
マオジ、あなたはこれを言いました、マスター、あなたは私をお世辞にしていますか？
Armadoは確かに有名です。
茂子、あなたの評判をうなぎにあげたいと思います。
アルマドはどうですか、ウナギはどれほど賢いですか?
毛子ウナギは十分に機敏です。
アルマド君は素早いね、君は僕を熱くさせるだろう。
マオ・ザイデ、マスター、私は何も言うことはありません。
Armado 私が一番嫌いなのは貧困です。
Maozi (ナレーター) は本当に彼に話をさせました。彼はポケットにペニーを持っていませんでした。
アルマド、私は国王のもとで 3 年間勉強することに同意しました。
マスター・マオジ、1時間もかからずに研究できます。
アルマドの不可能。
毛子怡の3倍はいくら？
Armado 数えきれないほど、それがウェイターやバーテンダーの仕事です。
マスター・マオジ、あなたは紳士でギャンブラーです。
Armado どちらの名前も見覚えがありますが、どちらも男らしい男の特徴です。
茂子さん、2 点足す 1 点の合計数を知っている必要があると思います。
Armado は 2 つ強です。
毛沢東は、下品な素人の口の中で3点と呼ばれています。
アマドいいですね。
ほら、ご主人様、簡単な研究じゃないですか。あなたは3回まばたきをしていません.私たちはすでに3つのキャラクターを研究しています;3つのキャラクターの後に1年を追加すると、合計で2つのキャラクターがあります,それは踊る馬が必要ないということではありません.一度モロッコと名付けられた馬当時のアクロバット界にセンセーションを巻き起こし、エリザベス朝時代の文学作品にも多く見られました。 】私も計算していいですか？
Armado はこれをよく理解しています。
Maozi、これはあなたが知らないことを意味します。
Armado 私は恋をしていることを認めます; 兵士の愛は汚いものです, だから私は汚い女性に恋をしています.この腐敗した心から私を救うために愛に対して剣を抜くとしたら、私は欲望を捕らえ、フランスの宮廷の廷臣なら誰でも、新しい礼儀でそれを償うことができます.私はため息をつくことはありませんが、ののしりやののしりになると、キューピッドは私を見ると頭を下げなければなりません。慰めてくれ、少年よ、どんな偉人が恋をしたことがあろうか？
毛むくじゃらのヘラクレス、マスター。
アルマード最愛のヘラクレス！もう少し例を挙げてください、親愛なる少年よ、もう少し教えてください; 私の親愛なる少年、あなたは私にいくつかの名前と責任を与えなければなりません.
Maozi Samson [注: 聖書のヘラクレスについては、「旧約聖書の裁判官」を参照してください。 】、ご主人様、重責を背負うことになると、彼に勝るものはありません。彼はかつてポーターのように街の門を背負ったことがあり、彼も恋をしていました。
アルマード、強いサムソン！強いサムソン！あなたは剣術で私ほど上手ではなく、私は城門を運ぶのがあなたほど上手ではありません.私も恋をしています。サムソンの恋人は誰?
毛子は女性です、ご主人様。
アルマドの肌の色は？
Maozi には合計 4 つの肌の色があります。4 つすべての色を持っている場合もあれば、4 つの色のうちの 3 つ、2 つ、または 1 つを持っている場合もあります。
アルマド、彼女の肌の色を教えて?
毛子は海水のようにエメラルドグリーンです、ご主人様。
アマドナも4つの肌色の1つですか?
それは私が本で読んだことです、私の主よ、最も美しい女性はこの色です.
アルマードグリーンは確かに恋人たちの色ですが、サムソンが緑色の女性を愛するなどとは考えにくいと思います。彼は彼女が頭脳を持っていると思ったに違いない。
よくやった、マスター。あなたの心が緑なら、あなたの帽子も緑になります。
アルマード 私が愛する女性はとてもきれいに生まれます。赤は赤、白は白です。
師匠である毛子の最も汚い考えは、すべてこの色の下に隠されています。
アルマード 理由を言え、賢明な子よ。
茂子父の知恵、母の舌、助けてください！
アルマドの子供の素敵な祈り、とても美しく感動的です！
茂子
彼女の顔が真っ赤だったら
彼女が罪を犯しているのを見つけることは決してないでしょう。
白はパニックを意味するため、
赤面した顔は恥と恥を表しています。
でも、もし彼女がミスをしたら、
彼女の顔からはわかりませんが、
赤の恥と白の恐怖のために、
すべての彼女の自然な色。
これらのいくつかの行、マスターは、白と赤が 2 つの危険な色であることを証明できます。
アルマードの子よ、物乞いに対する王の愛についてのバラードはありませんか?
3世代ほど前に毛沢東がこんな下手なバラードを歌っていたのですが、今は失われてしまったようで、誰かが覚えていても書けず、歌えません。
Armado そのタイトルを詩に変えて、私の強迫観念の強力な前例にします。息子よ、私は村人コスタードと一緒に公園で見つけたあの田舎娘に本当に恋をしている; 彼女には世話をしてくれる人がいるはずだ.
Maozi (ナレーター) 良い鞭をください; しかし、彼女には私のマスターよりも良い恋人がいるはずです.
Sing Armado, boy; 私の心は愛で重い。
それは素晴らしい奇跡です、毛子、あなたは軽薄な女性を愛しているからです。
アルマード 私は言う、歌ってください。
毛子さん、この人たちが通り過ぎたら歌いましょう。
デル、コスタード、ジャケネッタ登場。
デール氏は、国王の意志により、コスタードを快楽と苦行から守り、週に 3 日断食します。この娘は、牛の乳搾りのために宮殿にとどまらせなければなりません。さようなら！
アルマード 私は恥ずかしさで顔を赤らめた。女の子！
ジャケネッタ男？
アルマド あなたが住んでいる場所に会いに行きます。
ジャケネッタが近くにあります。
アルマド どこにいるか知ってる
ジャケネッタ卿、あなたはなんて賢いのでしょう！
アルマード、海外の逸話をお話しします。
あなたの顔でジャケネッタ？
アルマド愛してる。
ジャケネッタ あなたがそう言うのを聞いたことがあります。
さようなら、アルマード！
ジャケネッタは無事でありますように！
さあ、デル、ジャケネッタ、行け！ (デルとジャケネタを出る。)
アルマード野郎、お前はひどいことをした。断食しなければならない。
コスタード ええと、断食する前に満腹にしてくれたらいいのにと思います。
アルマード 厳罰に処します。
コスタード 私はあなたの親切に感謝しますが、これらの使用人は王によって簡単に追い出されます.
アルマードは悪党を倒し、閉じ込めました。
おいでよ、哀れな奴隷よ、行け！
コスタード、私を閉じ込めないでください。行かせてください、私は断食しなければなりません。
毛沢東が釈放された今、彼はまだ追放されますか?刑務所に行きます！
コスタード、私が自由を取り戻したら、何人かの人にそれを見てもらうつもりです
茂子は何人かの人々に何を見るように頼んだのですか?
コスタード いいえ、何もありません、サー;彼らは好きなものを見ます。囚人は黙っていられないから何も言わない方がいい。神様、私はせっかちな人なので、刑務所で静かに暮らします。 (マオジとコスタードを出る。)
Armado 私はベースシューズを履いたベースの足が踏むベースの地面が大好きです。恋をしたら誓いを破る、それはウソです。偽善的な嘘をどのように真の愛と交換できますか?愛は悪魔であり、罪深い天使です。しかし、サムソンもそれに誘惑され、彼は非常に強い人であり、ソロモンもそれに魅了され、彼は非常に知恵のある人でした.ヘラクレスの棍棒はキューピッドの矢には敵わなかったのに、どうしてスペイン人の剣がそれに立ち向かうことができようか?たった一、二発で俺の剣術はめちゃくちゃになる。彼の意見では、どのストレートスタブ、どの水平チョップは笑う価値がありません。彼の恥は子供と呼ばれるべきであり、彼の栄光は人を征服することです.さらば、勇気！ラスティ、ソード！じっとしてろ、戦争の太鼓よ！あなたの主人は恋をしているからです。そうです、彼は恋をしています。感情を持って生まれる詩の神様助けて！私はソネットを書くつもりだと信じているからです。考えよ、知恵よ、書きよ、ペンよ！いくつかのフォリオを埋めるのに十分な詩があります。 （下。）