最初のアテネ。ルクルスの家の一室
フレミニウスが部屋で待機し、サーヴァントに入る。
使用人 私は主人にあなたがここにいることを伝えました; そして彼はあなたに会いに来ました.
フレミニウス ありがとう、兄弟。
ルー・カラーズに入る。
サーヴァント、これは私の叔父です。
Lucules (脇) ティモン卿のしもべの 1 つ ！プレゼントだったに違いない。はは、そうです、昨夜、銀の大皿と銀の花瓶の夢を見ました。フラメニウス、良いフラメニウス、どういたしまして。私にワインを注いでください。 （しもべを出てください。） あの気高く、完璧で、寛大なアテナイの紳士は、あなたの寛大な良い主人ですか？
フラミニウス 彼は健康です。
Lucules 調子が良いのは嬉しい。あなたのマントの下には何がありますか、甘いフラメニウス？
フレミニウス 教えてあげましょう あれは空っぽの箱にすぎません 領主の命令で 箱をいっぱいにするようにお願いしに来たのです 彼は 50 タラントを必要としているのです 電話してください ローンを頼むために来たのですそして彼は、あなたがためらうことなく彼を助けてくれると信じています。
ルクルズ、ああ、ああ、ああ！私が彼を助けると信じてください、彼はそう言いましたか？良い！よろしい、彼は立派な紳士ですが、派手すぎます。私は彼を説得するつもりで、何度も彼と一緒に昼食をとった. 私は彼を説得するために、夕方に再び彼と夕食に行き、無駄にしないように彼を説得するつもりである.人の欠点は正直すぎることであり、私は彼にそう言ったが、私は彼の習慣を変えることはできない.
しもべはワインを持って再び入ります。
マスターサーヴァント、ワインが来ました。
ルクレス・フラメニウス、私はいつもあなたが賢者であることを知っていました.一杯やります。
フラメニウスは叔父から多くの賞を受賞しています。
Lucullus 私はあなたが気性が非常に穏やかで勤勉であることをよく知っています. 私の良心では, あなたは非常に合理的です. あなたは決して怠け者ではありません. （しもべに）行きなさい。 （しもべを出てください。） さあ、フレミニウス様、ご主人様は寛大な紳士ですが、あなたは賢明な方です。少しの友情では、保証はありません。ここに 30 セントを差し上げます; いい子、私にお願いをして、あなたが私に会わなかったと言ってください.さようなら。
フレミニウス 世界の変化、人間の感情の変化、ここに行き着くのか？降りろ、クソ野郎め、崇拝者の元へ帰れ！ (お金を捨てる。)
ルー・カラーズあなたもばかであることがわかりました。これは、マスターのように、しもべがいるに違いない方法です。 （下。）
フレミニウス 病気の友よ、溶けたお金で大釜で死ぬかもしれません!友情は軽薄で気まぐれで、2 日も経たないうちに変化しますか?神様！私の心は主人の怒りでいっぱいです。このしもべは、ご主人様からご褒美をもらった肉をまだ胃に持っているのに、なんでこの肉は良心が悪くなって毒にならないの？彼の人生は私の主人によって部分的に支えられています; 彼が死ぬ前に病気になり、もっと苦しんでくれますように! （下。）
2試合目は前回と同じ。四角
ルシウスと 3 人の通行人が入ります。
ルシウスは誰？ティモン卿？彼は私のとても良い友人で、高貴な紳士です。
通行人 1 彼とは親交はありませんが、彼の名前は以前から聞いていました。しかし、一つ言えることは、ティモン卿の栄光の日々は終わり、彼の家族の財産は以前とはかけ離れていると人々が言うのを聞いたことがあります。
ルシウス「そんなことないよ、人の言うことなんか聞かないで、絶対にお金に困らないから」
2 人目の通行人ですが、信じていただけると思いますが、つい最近、彼は使用人をルクルス氏の家に送り、非常に重要な用途のためだと言って暴君を借りるように頼みましたが、結局、彼はそうではありませんでした。それを借りる。
ルシウス！
通りすがりのBさんに、借りていないことを伝えました。
ルシウスはどうしてそんなに合理的なのだろう！なんてこった、私は彼をとても恥じている！そんな高貴な紳士に金を貸すな！それはとても不道徳でした。私自身を例にとると、私は彼からお金、カップや皿、ジュエリー、その他の小さなものなど、他の人が得るものとは比較にならない小さな好意を受け取ったことを認めなければなりません。私はお金を借りるために、私は彼にこれらのタイロンを貸すことを拒否しません.
セルビリウス登場。
セルヴェリウス 見よ、偶然にもムッシュ・ルシウスがいる; 私は彼を見つけるのに苦労した. （ルシウスに）閣下！
ルシウス・セルヴィリウス！あなたはとてもよく来ました。さようなら、あなたの高貴で高潔な主人、私の親友に敬意を表します。
セルヴェリウスは、私の主人が私を呼んだことを領主に伝えます
ルシウスはっ！また何か持ってくるように頼まれましたか？あなたのおじは私をとてもよくしてくれます.彼はいつも私に物をくれます.私は彼にどのように感謝すべきだと思いますか.彼は今何を送っていますか？
Servilius 彼は何も持ってきませんでした。
ルシウス、彼が私をからかっているだけなのはわかっているよ、じいさん、彼には50人か100人の暴君が足りないだろう.
セルヴェリウスは私の領主であり、彼はそれよりも少ないものを必要としています。もし彼がそれを正当に使っていなかったら、私はあなたにそんなに嘆願しなかったでしょう.
ルシウス セルヴェリウス、あなたは本当のことを言っていますか?
Severius 心の中で、私は真実を話します。
ルシウス、なんて血まみれの野獣なんだ、この素晴らしい機会を利用して、私が持っているすべてのお金を使う冷酷な悪役ではないことを示すために!なんという偶然か、一昨日、些細なことを買ってしまったのですが、今日はモンティメン様がそんな顔をしてくれましたが、出来ませんでした。Servilius、私は本当に無力です. 私は野蛮人です. 私自身、誰かにティモン卿にいくらかのお金を求めてもらいたかっただけです. この3人の紳士は私のためにそれを証明することができます.ずっと前に彼に。私のためにあなたの叔父に敬意を払ってください; 彼が私を責めないことを願っています.そして、このような高貴な紳士の要求に応えられないことは、人生で初めての後悔であることを彼に伝えてください.良い Servilius、あなたは私の友達になって、私が言うように彼に言ってくれませんか?
セヴェリウス では、閣下、私は彼にそう伝えます。
ルシウス 私はあなたの善を忘れません、セルヴェリウス。 (Servilius を出る) その通りです。Timon は力を失い、どこでも 1 回拒否されました。 （下。）
最初の通行人 これが見えるか、ホスティリウス？
通行人B うーん、はっきり見えすぎ。
通行人 うーん、これが世界の本当の顔だ、お世辞を言う人は皆、同じ意図を持っている.同じ器で食事をする人を誰が友達と呼べるでしょうか？私の知る限り、ティモンはかつてこの貴族を父親のように世話し、自分のお金で借金を返済し、財産を維持しました.彼の召使いの賃金も彼に代わってティモンによって支払われました.ティモンの銀は彼の唇にありました.彼が飲むたびに;しかし悲しいかな！犬を食べないこれらの人々を見てください！人が善行をするとき、物乞いにいくらかのお金を払わなければなりませんが、彼はそのような恩知らずな方法で拒否する神経を持っています.
通りすがりのビングはそんな世界にいて、幽霊や神々はそれを知っているので、彼は激しく泣くはずです。
最初の通行人私自身の説明のために、私は一度もティモンの夕食を話したことはありませんでしたが、彼は私が彼の友人であったことを私に親切にしてくれませんでした. 、 私は彼をとても愛しているので、私の財産を売却し、その半分を彼に渡します。しかし現代では、自分の良心だけに頼ることはできず、すべては自分の利益と比較検討されなければならないため、思いやりを脇に置くしかありません。 （以下同じ。）
3試合目は前回と同じ。シンプロニウスの家の一室
シンプロニウスとティモンのしもべを入力してください。
シンプロニウス・ハンフ！彼には他に誰もいないのですか、彼は私を見つけなければなりませんか?彼はルシウスかルクレスを試すかもしれない; 彼は刑務所からヴェンティディスを買った.
しもべおじさん、彼らはいくつかの場所に行ったことがありますが、どれも良いものではなく、誰も彼を貸してくれません。
なんとシンプロニウス！彼らはすでに彼を拒否しましたか？ヴェンティディスとルクレスの両方が彼を拒否しましたか?彼は今また私から借りに来るのですか？3人？鼻を鳴らす！彼は十分に友好的ではないだけでなく、理解力にも欠けていることがわかります.私は彼の最後の希望である必要がありますか?彼の友人は彼を 3 回も拒絶しました。患者が 3 人の医師によって死亡したと見なされたように、彼を治す責任は私にありますか?彼は明らかに私を軽蔑している。彼は最初から私に相談するべきだった.なぜなら私は良心的に彼の贈り物を最初に受け取った.そして今では彼は私のことを考えるのが最後であり、最後に私に彼を助けることを望んだ.いや、彼に同意すれば、人々は私を笑うだろうし、それらの貴族は私がばかだと思うだろう.彼が私を高く評価してくれるなら、彼が最初に私から借りるだろう.この金額はもちろん、この3倍の金額でも、私は喜んで彼を助けます.でも今は家に帰って、ご主人様に私の答えを伝えてください。彼らのクールな反響で私に向けて答えてください。私を軽蔑する者は誰でも私のお金を使うことはありません。 （下。）
サーヴァントがいい！あなたの叔父さんも大きな裏切り者です。悪魔は人々をこれほどまでに裏切らせ、それを後悔しなければならず、人間の心の邪悪さと比較して、悪魔は振り返らなければなりません。自分の醜さを人に見られないことを恐れ、必死に歯を見せる気高き男、これが裏切りの友情！これは我が主の最後の希望です; 今はすべてがなくなり、神々への祈りだけです.今、彼の友人は死んでおり、年中開いている門は主人のために閉ざされている. これは放蕩息子の運命である. 自分の財産を守ることができない人は、借金から身を隠すために門を閉める. （下。）
第4試合は前回と同じ。ティモンズ・ホール
[入場] ヴァン・ロー家の二人の使用人とルシウスの使用人は、タイタス、ホルテンシウス、およびティモンの債権者の他の使用人に会います。
ヴァンロ家のファーストサーヴァント 偶然出逢ったおはようタイタス、ホルテンシウス。
おはようタイタス、ファンルオ家の長兄。
ルシウス家の弟、ホルテンシウス！どうやって！あなたもここにいますか？
ルシウス家の召使はい、私たちは皆同じ目的のために来ていると思います.私はお金のために来ています.
タイタス 彼らと私たちはお金のためにここにいます。
フィロテスに入る。
ルシウス家のサーヴァント、フィロテスも登場！
おはよう、フィロテス。
ルシウス家の使用人、ようこそお兄様。何時だと思いますか？
フィロテス もうすぐ九時です。
ルシウスのサーヴァントはそんなに遅いの？
フィロテスはティモン卿を見たことがありませんか？
ルシウス家の使用人はまだです。
奇妙なフィロテス、彼はいつも 7 時に起きている。
ルキウス家のしもべ そうですね、でも彼の日々は以前より短くなっています 放蕩息子の旅路は太陽のようですが、彼は太陽のように回ることはありません。残念ながら、ティモン卿の財布の中は晩冬で、手を奥まで差し込んでも何も出てこないでしょう。
フィロテス 私は同じ心を持っています。
タイタス 私はあなたに奇妙なことを思い出させることができます。あなたのおじは今、お金を要求するためにあなたを送ります。
ホルテンシウスは正しい、彼は私にお金を送った。
タイタス でも彼はティモンからもらった宝石を今でも身につけています。
オルタンシウスここに来るよう命じられたのに、心の中で上司が嫌がっている。
ルシウスのしもべよ、ティモンが借りている以上の金額を支払わなければならないのはなんと奇妙なことでしょう;まるであなたの主人が彼の貴重な宝石を身に着けているときに彼に尋ねるように、価格は同じです.
ホルテンシウス 私はそのような用事はしたくありません。ティモンの財産を浪費した主人が、今や泥棒よりも恩知らずであることを私は知っています。
最初のヴァッロのしもべはい、彼に 3000 クラウンを要求しますが、あなたはどうですか?
ルシウスのサーヴァントマインは五千クラウン。
番洛家の第一使用人、あなたはまだ私よりも多くを持っています;この数によると、あなたの主人と彼との友情は私よりもはるかに深いです.そうでなければ、そのような違いはありません.
フラメニウスに入る。
タイタス ティモン卿のしもべの一人。
ルシウス家の召使、フレミニウス！兄さん、一言。すみません、おじさんはもうすぐ出てきますか？
フラメニウス いいえ、彼はまだ出たくないのです。
タイタス 私たちは皆彼を待っています; 行って彼に伝えてください.
フレミニウス 私は彼に知らせる必要はありません; 彼はあなたがよく家にいることを知っています. (フラメニウスを出る。)
フラビウスはコートで頭を覆った.
ルシウス家のサーヴァント おい！顔を覆っているのは執事じゃないの？彼は身をかがめます; 彼を止めて、彼を止めてください。
タイタス 聞こえますか？
帆羅家のサーヴァントB、ごめんね、執事。
フラビウス 何を聞きたいんだい？
タイタス 私たちはここで返金を待っています。
フラビウス・フンフ、あなたの心の黒い主人が私の叔父の肉を食べたとき、あなたは借金を送り、お金を求めませんか？当時、彼らは彼の延滞にあまり注意を払っていませんでした.彼らは冷笑して興味を貪欲な胃に飲み込む方法しか知りませんでした.私と議論して何の役に立つの？静かに通らせてください。信じてください、叔父と私は主従の地位から解放されました;私には管理する請求書がなく、彼には使用するお金がありません.
ルシウス家のサーヴァント、あなたの言ったことを説明することはできません。
フラビウス、恥知らずな悪役ばかりのあなたの主人とは異なり、私の言葉は正直です。 （下。）
番羅家のファーストサーヴァントはなんと！諦めた老人は何をつぶやいているのだろう？
樊羅の家族の使用人 B は彼に何かつぶやきました;彼は苦い老人です、なぜ彼は彼のことを気にする必要がありますか?頭を突っ込む余地もない人は、もちろん高層ビルを叱ります。
セルビリウス登場。
おおタイタス！Servius がやってきた; 今、私たちはいくつかの答えを持っているかもしれません.
サーヴェリウス、またいつかまた来てくれるなら、私は感謝します; 実を言うと、私の祖父は今日機嫌が悪いので、起き上がるのに十分ではありません.
ルシウス家の使用人の多くは、病気のためではなく、ベッドで起き上がれませんでした。彼が本当に病気なら、手放して死ぬことができるように、彼は早く借金を返済すべきだと思います.
セルビリウス様！
タイタス そんな言葉では戻れません。
フラメニウス（内）セルヴェリウス、急げ！叔父！叔父！
ティモン・フューリー、続いてフレミニウスが登場。
ティモン何！自分のドアが通れないの？私は他人に支配されたことは一度もないのに、今では自分の家が私の敵、私の刑務所になっていますか?私がかつてごちそうを食べた場所は、すべての男性のように石のような心で私を扱いますか?
ルシウスの使用人は彼に行くように言いました、タイタス。
タイタス様、これが私の絆です。
ルシウス家のサーヴァント これは私のものです。
ホルテンシウス そして私のものです。
ヴァンロ家第一サーヴァント、ヴァンロ家第二サーヴァント、そして我が主君。
フィロテス これが私たちの絆です。
ティモンはあなたの絆で私を打ち倒し、私を半分に切ります。
ルシウス家のサーヴァント！叔父
ティモンは私の心を切り開いた。
タイタス 50 人の才能が私のアカウントにあります。
ティモンは私の血を一滴一滴数えました。
ルシウスのしもべ 5000 クラウン、閣下。
ティモンはあなたに 5,000 滴の血を返します。いくら欲しいですか？あなたも？
范羅家の使用人、Aおじさん
番羅家の使用人Bおじさん
ティモン私の手足を引き裂き、私の体を奪え、神々の怒りがあなたにかかっています！ （下。）
ホルテンシウス 主人の借金は取り返しのつかないものだと思います。債務者は狂人だからです。 （以下同じ。）
ティモンとフラビウスに再び入る。
ティモン 彼らはほとんど私に息をさせてくれませんでした、このミニオン！何という債権者、何という悪魔でしょう！
フラビウス様
ティモンがそうしたら？
フラヴィス氏
ティモン そうします。お手伝いさん！
フラビウスは持っています、私の主。
ティモンいいですね！行って、友達をまた集めて、ルシウス、ルクレス、シンプロニウス、みんな呼んで。
フラビウス様！あなたのこれらの言葉は一時的な怒りの言葉です. おやつについて話すな. 今は食べ物や飲み物を準備するお金がありません.
ティモンのことは気にせず、行ってください。全部持ってくるように言います; ゴダムを再び私のドアに来させてください. 私のコックと私は彼らに何か食べ物を持ってきます. （以下同じ。）
第5試合は前回と同じ。上院
すべての長老たちは座って問題について話し合った。
最初の上院議員、私はあなたに同意します;それは大きな過ちです;彼は死刑を宣告されなければなりません;宥和の結果は犯罪の耽溺だけです.
2 番目の上院議員は正しいです。法律は彼に何らかの罰を与えなければなりません。
アルキビアデスに従者を連れて入る。
アルキビアデス 上院議員に栄光と健康と慈悲を！
最初の上院議員を招待します、将軍。
アルキビアデス 私はあなたの謙虚な請願者の一人です.人々は、法律は人間の感情にすぎないと言い、暴君と残忍な役人だけが法律の威厳を利用してそれらを悪用します。私の友人は、怒りの瞬間に誤って全仏オープンに落ちてしまいました。現在の不幸にもかかわらず、彼は性格の良い男であり、自分の過ちを償うだけの臆病者ではなく、自分の名誉が致命的に侮辱されたのを見て立ち上がった. これからは公然と敵と戦う.彼らの剣がぶつかると、彼は落ち着いていて、まるで他の人と議論しているだけのようです.
上院議員 あなたは悪いことを良いことのように見せようとしますが、残念ながらそれを正当化することはできません.あなたの言葉はすべてレトリックであり、殺人犯を擁護するつもりであり、喧嘩は勇気のためですが、この勇気は誤用されています.真に勇敢な人は、最も恥ずかしい屈辱に賢く耐え、体外の名誉と不名誉を気にせず、平穏な態度で不必要な災害を避けることができなければなりません.屈辱が人の命を奪うとしたら，怒りのために命を危険にさらすのはなんと愚かなことでしょう。
アルキビアデス卿
最初の上院議員 大きな犯罪を悪化させることはできません; 復讐は勇気ではありませんが、忍耐は勇気です.
アルキビアデス殿下、私は戦士なので、戦士のことを言ってしまったことをお許しください。あらゆる種類の脅威に耐える方法を知らずに、愚かな人々が戦場で死ぬことを好むのはなぜですか?なぜ彼らは安らかに眠り、敵が無抵抗で喉を切り裂くのを許さなかったのですか？忍耐がそれほど勇敢な行為であるなら、なぜ外国に行く必要があるのでしょうか?これによれば、家に住む女は勇敢であり、ロバはライオンよりもはるかに勇敢であり、忍耐が知恵であるなら、鉄の鎖をつけられた囚人は裁判官よりも賢い.ああ、諸君！あなたは期待されており、愛情深いはずです。残酷な残虐行為は許されないことを誰が知りませんか?殺害は死刑に処せられるが、自己防衛のための殺害は正当化される。自分の本性を怒らせるのは義人を軽蔑することですが、人は木や石ではありませんが、しばらく怒っていない人はいますか？彼に有罪判決を下す前に、まず人間の条件を考慮し、過度に修正しないでください.
第二上院議員、あなたのこれらの言葉はすべて無駄です。
アルキビアディスは何も言わない！スパルタとビザンチウムの 2 つの戦役での彼の功績が、彼の死を贖ったのではないでしょうか?
最初の上院議員 どうしたの？
アルキビアデス、閣下、彼は戦争であなたの敵の多くを殺すために多くのことをしました。彼は最後の戦いでどれほど勇敢で、何人の人を殺したのでしょう。
二代目上院議員 彼はあまりにも多くの人を殺してきました. 彼は乱暴な男です. 彼に敵対しなければ喧嘩をするでしょう. なぜなら彼はとても気性が悪く, 彼は多くの問題と原因を持っているからです. 、攻撃性、無秩序な行動。
最初の上院議員 彼は死ななければなりません。
アルキビアデスの残酷な運命！これを知っていたら、彼は戦場で死んでいたでしょう。領主様、もし彼の行いが自分自身を贖わないのなら、私は自分の労苦を質に入れ、彼の死を許してくれるようあなたに懇願するかもしれません; 保証されています.あなたがダウン。もし彼が今回犯した罪が法律に従って彼の命で償わなければならないならば、彼は血を流し、英雄的な死を遂げるでしょう;戦争は法律と同じくらい残酷だからです.
最初の上院議員 私たちは正義しか知りません。彼は死ななければなりません。私たちが気分を害さないように、冒涜を止めてください。彼が私たちの友人や兄弟であっても、誰かを殺せば死ななければなりません。
アルキビアデスはこれをしなければなりませんか？いいえ、そのようにしてはなりません。閣下、どうか私が誰であるかを考えてください。
なんと初代上院議員！
アルキビアデス 私が誰であるか考えてください。
C上院議員 なんと！
アルキビアデス 私はあなたが年を取りすぎていて、私を覚えていないのだと思います; そうでなければ、私はあなたがそのようなささいな好意を謙虚に求めたことを拒否しなかったでしょう.私の傷はあなたのために痛む.
最初の上院議員 私たちを怒らせるつもりですか？ほら、言うことはあまりありませんが、私たちの言葉は多くを語っています: 私たちはあなたを永遠に追放することを宣言します.
アルキビアデスは私を追放します！あなた自身の愚かさを追放し、あなたの金貸し、汚らわしい腐敗を追放してください！
上院議員 2 日後もアテネに滞在する場合は、重罪を宣告します。あなたの友人については、念のため、ただちに処刑させていただきます。 （すべての長老を終了します。）
アルキビアデスよ、神々があなたに長寿を祝福し、骨だけが残るほど痩せて、誰もあなたを見に来ないように！それは私を夢中にさせます; 私は彼らのために彼らの敵を打ち負かし、彼らに彼らのお金を平穏に数えさせ、私自身が私の体中に傷をつけている間、今日の結果と引き換えに?これは高利貸し元老院が兵士の傷に塗った軟膏ですか？亡命！それは悪いことではありません; 私を追放したことで彼らを憎むことはありません; この理由を利用してアテネを攻撃し、彼らに怒りをぶつけることができます.私は憤慨した軍隊をかき立てるつもりです; 兵士は神のように、わずかな侮辱に耐えることができません. （下。）
第6試合は前回と同じ。ティモン邸の宴会場
音楽; 部屋には食卓が並べられ、使用人は立って待っています; 数人の貴族、長老、その他が各ドアに別々に来ます.
ファーストノーブル おはようございます、閣下。
こんばんはノーブルBです。由緒ある紳士は一昨日、私たちを試したばかりだと思います。
第一卿今そう思ったんだけど、友達にふりをするほど貧乏じゃないといいな。
第二貴族 ごちそう再開の様子からして、さほど貧しくはない。
初代貴族 私もそう思います。とても真摯に誘ってくださり、他にも用事があり、なかなか外に出られなかったのですが、ご親切に時間を割いて来てくださいました。
ノーブルセカンド 私も大事な用事がたくさんあるのに、絶対に離してくれない。彼が誰かに電話してローンを頼んだとき、たまたま手元に現金がなかったのが残念です。
初代貴族の様子を知った時は、とても悲しかった。
第二の貴族ここにいる全員がそう感じている。彼はあなたからいくら借りたいですか？
ノーブルA、1000ドル。
ノーブルB、千元！
あなたはどうですか、貴族？
第三の貴族、彼は私に送ってくれました。
ティモンとアテンダント登場。
ティモンがお出迎えです、お二人の紳士、お元気ですか？
第一貴族 よろしくお願いします。
Noble Second Swallows は Xia Tian をフォローしますが、私たちがあなたをフォローするほど熱心ではありません。
ティモン（脇） あなたはツバメが冬を去るよりも早く私を置き去りにします; 人間は暑さを求めて寒さを避けるような鳥です.親愛なる皆さん、今日は食べ物がなくて、長い待ち時間で申し訳ありません. スピーカーの耳障りな音が気にならない場合は、まず音楽を聴いてから座ってください.
ノーブルAは一昨日疲れ果てて行ったり来たりが無駄でした、気分を害さないでください。
ティモン！おい、それは些細なことだ、気にしないでくれ。
ロードノーブルB
ティモン！私の親友、どうしたの？
閣下 ノーブル セカンド様、誠にお恥ずかしい限りでございます。
ブラザー ティモンは気にする必要はありません。
2 番目の貴族、もしあなたが 2 時前に電話していたら
ティモン、そんなこと記憶に留めないでください。 （しもべがワインと料理を出します）さあ、すべての皿を並べてください。
ノーブルビーのお皿は全部フタ付き！
ノーブルAはレアで奇妙に違いない。
ノーブルC、金で買えるものならいいのか。
初代貴族はどうする？最近のニュースは？
第三貴族アルキビアデス追放、って聞いた？
第一貴族第二貴族アルキビアデス追放！
第三の貴族 はい、そのニュースは本当です。
ノーブルワンはどうですか？どうやって？
第二貴族、その理由は？
仲良しのティモン、こっちに来て。
ノーブルC、詳しくは後ほどお伝えします。別の素晴らしい饗宴のように見えます。
セカンドノーブル 相変わらずだな。
ノーブルCはこんなに長持ちするの？
セカンド・ノーブル
第三の貴公子 おっしゃる意味は分かります。
ティモンは恋人のキスのような情熱を持ってあなたたち全員に入札します、それぞれが彼の代わりになります; あなたの料理は同じです.エチケットに固執しないでください、肉と野菜はとても見下しています。どうぞお座りください、お座りください。私たちはまず神々に感謝しなければなりません: 神よ、私たちはあなたの贈り物に感謝し、あなたの恩恵を称賛します; しかし、あなたの神々も軽蔑されないように、あなたが持っているすべてを与えないでください.すべての人に十分なお金を貸して、他の人に貸してはいけません。あなたの神々が人間からお金を借りたいと思ったら、人間は神々を見捨てるからです。肉を与えてくれる人よりも肉を大切にしましょう。あらゆる場所に 20 人のならず者が集まり、12 人の女性がテーブルの周りに座っているとしたら、そのうちの 12 人はそのままにしておきましょう。神様！アテネの長老たちとリーの人々は、彼らの犯罪を調べて、彼らを破壊の運命に苦しめさせてください.ここにいる友達は私に無頓着なので、祝福も与えず、もてなすのも空虚でしかない。それを見つけてください、犬、鍋をなめます。 (トレイを開けて、ぬるま湯を入れます。)
ゲスト、彼の行動はどういう意味ですか？
知らないゲストがもう一人。
ティモンは、これ以上のディナーは見たくない、と懇願します。スチームとぬるま湯が最高のダイエットです。これはティモンの最後のごちそうです; 彼はあなたのお世辞に目がくらみました. （ゲストの顔に水を注ぎます。） あなたが年を取り、決して死なず、永遠に憎まれますように。おとなしいジャッカル、おとなしいクマ、運命のいたずら者、食べ物や飲み物を奪う友人、アオバエ、帽子を脱いでひざまずく使用人、そして水蒸気のように軽薄なピエロ！人間と動物のすべての悪性の病気はあなたの全身を侵食します!何！出発ですか待って！あなたはレッスンを持っていません、そしてあなた、そしてあなた;ちょっと待ってください、私はあなたに貸すお金があります、私はあなたからお金を借りたくありません! （ゲストにプレートを投げて、すべてダウン）何！皆さんは出発しますか？これからは、すべての宴会で悪役を主賓として迎えましょう。家が燃えている！アテネよ、沈めよ！これから、ティモンは全人類を憎みます！ （下。）
再入国貴族、長老など
最初のノーブル
セカンドロードティモンの怒りの原因を知っていますか？
ノーブルC ヘイ！私の帽子が見えますか
貴族 私もローブを失いました。
First Noble 彼は気が狂って、気性を荒らしている。彼は一昨日、私に宝石をくれました。私の宝石が見えますか？
第三貴族 私の帽子が見えますか？
セカンドノーブルが登場。
主よ、これが私のローブです。
第一貴族、早く行きましょう。
ノーブルベタモンが狂った。
第三の貴族 彼は私の骨を打ちました。
貴族は幸せなときはダイヤモンドをくれ、幸せでないときは私たちに石を投げつけました。 （以下同じ。）