最初のアテネ。老人ホームの一室
ある長老が書類を持っています。
最近、長老は 5000 で、范羅と伊実多にも 9000 の借金があり、私の借金だけで合計 25000 でした。彼はまだ浪費しています！このままじゃいけない、続かない。金が欲しければ、物乞いから犬を盗んでティモンに渡せば、その犬は金を作ってくれる。もし私が自分の馬を売って、より良い馬を 20 頭買うつもりなら、私はただティモンに私の馬を渡し、彼が何を望んでいるかは聞かない.彼にそれを渡せば、すぐに 20 頭の優秀な馬を手に入れることができます。門番の門番は笑顔で皆を迎え、通りすがりの人は皆中に入るように勧めました。これは受け入れがたいものでした; 彼の所有物は不安定に見えたのではないかと心配しています.ケフィス、こんにちは！こんにちは、ケフィスです！
ケフィスを入力してください。
カフェ はい、ご主人様、何をご注文されますか？
上院議員はコートを着て、ティモン卿の家に急ぎなさい; 彼が私にお金を返すことを確認してください; 彼の言い訳には耳を傾けないでください.ハンドハット、彼は言葉を発することができません; 彼に言いなさい, 私は非常に緊急の用途を持っています; 私は自分のお金で自分のニーズを満たさなければなりません.私は彼の人柄をとても大切にしていますが、彼の指を治すためだけに自分の背中を傷つけることはできません.私のニーズは緊急であり、彼に空虚な言葉で覆い隠すことはできません.彼は私にすぐにお金を返さなければなりません.あなたは行く;厳しい空気で彼を追いかけます.ティモン卿は今は空飛ぶ不死鳥のようですが、借りた羽を一本一本引き抜くとハゲカモメになってしまうのではないかと心配しています。どうぞ。
私はケフィスに行きます、サー。
上院議員 行きますよ！借りたチケットを持って行き、借りたチケットの日付を忘れないでください。
ケフィスです。
上院議員行きます。 （それぞれ出ます。）
2試合目は前回と同じ。ティモンの家のホール
フラビウスは紙よりも多くの絆を持っています。
フラビウス、彼は気にしないし、彼の放蕩を止める方法を知らない!このように浪費した場合、どうやってそれを維持できるかを考えたくありません;お金や財産が彼の手から飛び散っても気にしません;彼は将来どのように生きるかを気にしません;私は何をすべきか？手ぶらでいるとはどういうことかを自分で味わうことが許されない限り、彼は他人の言うことを決して聞きません。今、彼は狩りに出かけており、すぐに戻ってきます。おい！おい！おい！おい！
Isildur と Vallo の家族のしもべである Kefis に入ります。
おやすみ、ファンルオ家の長兄、ケフィス。何！借金取りに来たの？
帆羅家の使用人であるあなたも借金を取りに来たのではありませんか？
ケフィス はい、あなたもイシルデュオ家の長兄ですか？
イシルデュオ家の使用人はまさにそれだった。
Kefis 私たち全員がそれを手に入れられたらいいのに!
残念ながら帆羅家の僕は手に入りません。
マスター・ケフィス登場！
ティモン、アルキビアデス、貴族たち登場。
ティモン「アルキビアデス、夕食後に出かけよう。私に会いに来たの？どうしたの？
マスター・ケフィス、これが絆です。
ティモン・ボンズ！どこからきましたか？
ケフィス 私はここアテネ出身です。
ティモンは私の執事に行くように言いました。
ケフィスは叔父に、戻ってくるまで数日待つように言ったと言ったが、私の主人は緊急の必要があり、叔父がいつも正直な人だったことを知っているので、今日は彼を失望させないでください.
ティモン、私の親友、明日来てください。
カフェのマイ・グッド・ロード
心配しないで、ティモン、良き友よ。
帆羅家の御使い、僕は帆羅の僕です
Aixiduoの使用人Aixiduoが私に電話して、叔父にすぐにお金を返すように頼みました。
マスター・ケフィス、私のマスターがどのようにお金を使うのを待っていたか知っていれば
ヴァンロー家のしもべ、このお金、ご主人様、6 週間延滞しております。
アイシドゥオ家の御主人様、家政婦さんは明日明後日と必ずお休みをいただくので、ご主人様から叔父さんに頼まれました。
ティモンは私に安堵のため息をついた。領主様、しばらくお入りください。すぐに同行いたします。 （アルキビアデスと貴族を出る。フラウィウスに。）ここに来なさい。何が起こっているのかお聞きしてもよろしいですか、これらの人々は延滞した借金を抱えて私をストーカーし、他の人に私を見て面目を失うようにさせていますか?
フラビウス 申し訳ありませんが、友人たち、今はそのようなことについて話す時ではありません。しばらくの間、我慢してください。叔父が食べた後、借金が返済されていない理由を彼に伝えることができます。
ティモン ちょっと待って、友よ。それらをよく扱います。 （下。）
フラビウス、ここに来てください。 （下。）
アペマンタスとフールに入る。
Caphys じっとしていてください、見よ、愚か者が Apemantus と一緒に来ます; 彼らと遊びましょう。
ファンルオの家族の使用人に注意を払わないでください、彼は私たちを叱ります。
アシルデュオ家の使用人の血まみれの犬！
こんにちわ、范羅家のしもべさん、ばか？
アペマンタス、あなたは自分の影に話しかけていますか?
帆羅家のしもべよ、私はあなたとは話していません。
Apemantus いいえ、あなたは独り言を言っています。 （愚か者に）どうぞ。
イシルドゥル家のしもべ (ヴァッロ家のしもべへ) 愚か者はすでにあなたの背中にくっついています。
Apemantus は間違っています。あなたはただ一人でそこに立っているだけで、まだ彼の背中に乗っていません。
ケフィスのこの瞬間、その愚か者はどこにいますか?
Apemantus 質問したのは愚か者でした。ふん、金貸しの手先ども！彼らは皆、お金と欲望の間の娼婦です。
しもべ アペマンタス、私たちは何ですか？
アペマンタスはロバです。
サーヴァントはなぜ？
アペマンタス あなたは自分が何者か分からないので、私に聞きに来ます。彼らと話してください、ばか。
みんなバカにしてください。
こんにちは、使用人、なんてばかです。おばあちゃんは元気ですか？
彼女がお湯を沸騰させて、ニワトリを洗ってむしるのをだまします。売春宿でお会いできるのを楽しみにしています！
よく言ったアペマンタス！
ページに入ります。
見てみましょう、私たちのおばあちゃんの Tong'er がここにいます。
サーヴァント（愚者に） こんにちは、ジェネラル！これらの賢者の間であなたのビジネスは何ですか？こんにちは、アペマンタス？
Apemantus 心を尽くしてあなたに答えることができるように、舌に棒があればいいのにと思います。
このページの Apmantus さん、この 2 通の封筒の言葉を読んでください。どちらを誰に渡せばよいかわかりません。
アペマンタス、読み方がわからないの？
しもべの少年は彼を知りませんでした。
Apemantus その後、あなたがぶら下がった日、学習の損失はありません。これはティモン卿のため、これはアルキビアデスのためです。行きなさい、あなたはろくでなしに生まれ、ろくでなしで死にました。
しもべの雌犬があなたを産んだ、そしてあなたが死ぬとき、あなたはまだ空腹の犬です.私に答えないでください、私は行きます。 （下。）
良いアペマンタス、尻尾を両足の間に挟んで走れ。ばか、私はあなたと一緒にティモン卿のところに行きます。
ばか、あなたは私をそこに残すつもりですか？
アペマンタス ティモンが家にいるなら、そこに置いていきます。あなたは3人の金貸しに仕えていますか？
しもべ はい; 私たちは彼らに私たちに仕えさせます!
Apemantus 泥棒に仕える絞首刑執行人のように楽しいものです。
三人の主人は金貸しですか？
しもべ はい、ばか。
ばか 私は、金貸しには彼のしもべになるばかが必要だと思います; 私の祖母は金貸しであり、私は彼女のばかです.ご主人様からお金を借りる時はいつも悲しそうな顔で来て、帰る時は嬉しそうですが、おばあちゃんの家に入る時は嬉しそうですが、出て行く時は悲しそうな顔をしています。ポイント？
帆羅家のしもべ、私はあなたに真実を話すことができます.
アペマントス 話せば、あなたが馬鹿であることは認めるが、あなたは馬鹿だ。
范羅家のしもべはばかです、王八貴子とは何ですか？
ばか、彼は着飾ったばか、あなたのようなものです。それは幽霊です ある時は貴族のように見えます ある時は弁護士のように見える ある時は哲学者のように見えます 2つの天然の丸薬が結ばれています 人々 ある時は80歳の男性で ある時は13歳の男性です男の子。
あなたはばかではありません、Van Lo家のしもべです。
ばか、あんたはあまり頭のいい男じゃないよ、私はちょっとばかなんだけど、あんたにはちょっとした知性が欠けているだけなんだ。
アペマンタス これはアペマンタスが言ったことのようです。
しもべたちは後ろに下がって、後ろに下がって、ここにティモン卿が来ます。
ティモンとフラビウスに再び入る。
アペマンタス 一緒に来て、ばか、来て。
ばか 恋人や兄や女を追いかけたくないし、哲学者を追いかけたくない時もある。 （アペマンタスとフールを出る。）
ここに来て、フラビウス; すぐに話します。 (しもべたち退場。)
ティモン、あなたは私を驚かせます; 借金をする前に出費を節約できるように、なぜ私の家計の状況をもっと早く教えてくれなかったのですか?
フラビウス 何度か言ったけど、あなたはいつも私を無視している。
ティモン、あなたは私が動揺しているときにこれを言ったのかもしれません。私はあなたに迷惑をかけるなと言いました。
フラビウス様！何度も説明を持ち出してあなたに見せようとしましたが、あなたはいつも私の忠実さを信じていると言って、それらを脇に追いやっていました。他人からささやかな贈り物を受け取り、多くの貴重なものでお返しするように頼まれると、私はいつも頭を振って泣き、自分の謙虚な立場を無視して、寛大になりすぎないように繰り返し忠告します.私はあなたの財産が悪化し、あなたの借金が積み重なっていることを何度もあなたに指摘し、あなたは私を厳しく叱責しました.親愛なる殿下、あなたは私の話を聞いて真実を話してくれますが、手遅れであり、あなたの財産はせいぜい借金の半分しかカバーできません.
ティモンは私の土地を一緒に売ります。
フラビウスの土地の一部は売却され、一部は他の人に抵当に入れられました; 残りは現在の債務を返済するのに十分ではありません; 対処はどうですか?アカウントは最終的にどのように計算されますか?
ティモン 私の土地はずっとスパルタにあるのではありませんか?
フラビウス様！全世界は言葉に過ぎず、たとえそれがすべて自分のものだったとしても、話すとすぐに他の人に与えることができます.
ティモン、あなたは真実を話します。
フラウィウス もし私が嘘をついている疑いがあるなら、最高の監査人に私の口座を調べてもらうことができます。神に誓って、私たちの門が食いしん坊の客でいっぱいになるとき、私たちのワインセラーが残り物であふれているとき、すべての部屋が明るく照らされ、音楽が歌われているとき、私はいつも一人です漏れのあるパイプの下に隠れていても、涙があふれ出ることを止めることができませんでした.
ティモン、続けないでください。
フラビウス、私の神よ！私はいつも、この紳士はなんて寛大なんだと言っています！この一晩で、どれだけの乱雑なワインと肉が平凡な人の胃を満たしたことでしょう。ティモンがサポートしていないのは誰ですか?ティモン卿のものではない知性、知性、力、富を持つ人物は?偉大なティモン、栄光に満ちた高貴なティモン、悲しいかな！他人から賞賛を買うために無数のお金が費やされますが、お金がなくなると、賞賛の声も沈黙します.食べ物や飲み物を手に入れた友人は、ワインが空になると瞬く間に通りすがりになり、冬の雲が現れたばかりのとき、これらの飛んでいる昆虫はとうの昔に姿を消しました。
おいで、ティモン、もっと教えてあげよう 私は寛大すぎるが、寛大であることは悪いことではない 私のお金はうまく使われていないが、悪用されているわけではないどうして泣くの？私は友達が少ないと思いますか？心配しないでください、私の人間関係のおかげで、私が人々にローンを頼むと、誰もが自分自身と自分の財産を自由にコントロールできるようになります。
フラビウス あなたの信じていることが真実であることを願っています！
ティモン そして、私の現在の貧しさは祝福ではありません。そうすれば、あなたが私の財産を心配するのは完全に誇張であることが理解できます. 私にはたくさんの友達がいるのに、私はまだ貧乏であることを恐れていますか?そこに誰かいますか？フラメニウス！セブルス！
フラメニウス、セルヴェリウス、その他のサーヴァントを入力してください。
しもべたちよ！叔父！
ティモン 私のためにいくつかの場所に行ってください: あなたはムッシュ・ルシウスに; あなたはムッシュ・ルシウスに. あなたは今日も一緒に狩りをしています.私のために彼らに挨拶してください;彼らに私にいくらかのお金を貸してくれるように頼む機会があることをとても光栄に思うと言ってください.50タラントで十分です.
フレミニウス はい、あなたの言葉に従います。
フラビウス（ナレーター）ルシウスとルシウス？鼻を鳴らす！
ティモン (別の使用人に) 元老院に行って、すぐに千タラントを送ってくれるように頼んでください; 私は国の経済と人々の生活のために最善を尽くしました。
フラビウス君の印章と名前を大胆に使って尋ねたが、彼らは首を横に振るだけで、私は手ぶらで戻ってきた。
ティモンは実在する？そんなことあります！
Flavius 彼らは一斉に私に答えました.彼らは今困難な状況にあり、お金がなく、やりたいことをすることができません.申し訳ありません.あなたは非常に評判の良い人です.しかし、彼らはそうではないと思っています.知っている; あえて同意しないものがある; 良い男は必ずしも過失がないわけではありません; すべてがうまくいくことを願っています; 本当に申し訳ありません.無関心にうなずき、他の重要なことに行きました。
神ティモン、彼らを罰してください!先輩、心配無用です。こいつらは根っからの恩知らずだ 血が凍って冷たくて流れない 熱がなくて固い 頑固だ。 （使用人に）あなたはヴァンティーズに行きます。 （フラビウスに）あなたは悲しむ必要はありません、あなたは忠実で正直です;それはあなたのせいではありません. （しもべに）ヴァンティデスは最近父親を葬った.そして彼の父親の死以来,彼は莫大な財産を相続した.そして彼が刑務所にいたとき,彼はとても貧しかったので彼には友達がいなかった.そして私は彼を5タラントと交換する.行って彼に敬意を払い、彼の友人には何か良いことがあると伝え、5 タラントを返してくれるよう懇願してください。 （しもべを出る。フラウィウスに。） 5 タラントが取られたら、今支払うべきものをフェローに支払います。ティモンは友人でなければなりません。彼の運命は決して崩れません。
フラビウス 私もあなたのように安心できたらいいのにと思います。几帳面さは寛大さの敵であり、自分が寛大な人は、他の人も自分と同じだと思っています。 （以下同じ。）