最初のアテネ。ティモンの家のホール
詩人、画家、宝石細工師、商人などがそれぞれのドアに別々に行きました。
おはよう詩人さん。
こんにちはアーティスト？
詩人さん、お久しぶりです。お元気ですか？
ペインターさん、日に日に悪化しています。
詩人 さて、それは誰もが知っていることですが、私たちの膨大な記録のコレクションの中で、これまでに見たことのない、特に新しい、逸話や奇妙なことはありますか?ほら、寛大さの魔法！精霊はすべてあなたによって召喚され、駆り立てられるのを待っています。私はこのビジネスマンを知っています。
私は画家と画家の両方を知っています; 一人は宝石商です.
商人！なんという高潔な男。
ジュエラー まあ、誰もそれを否定することはできません.
世にも比類のない男である商人は、疲れることなく善を行うために生きているようだった。彼のような男は本当にまれです！
宝石商 私は宝石を持ってここにいます
商人！それはお互いを知ることです。サー、これはティモン卿のためですか？
値段をつけられれば宝石商; しかし
詩人の詩は良いものとして賞賛されるべきですが、醜いものが利益への貪欲のために賞賛されると、優雅さの価値が低下します.
商人 （宝石を見て）この宝石の形はとても素敵です。
ジュエラー 色も美しく、見よ、艶。
ペインターさん、また傑作を歌っていますか？この貴族に捧げられた別の詩に違いありません。
詩人が思いついたいくつかの文章。私たちの詩は、樹脂のように、成長した場所から分泌されます。火打石の火は打たないと出てこないのですが、私たちのインスピレーションの炎は自ら燃え上がり、小川のように岸を打ちます。手に持っているのは何ですか？
先生、絵を描いてください。あなたの主な本はいつ出版されますか。
私がこの貴族に贈った後、詩人は世界に出会うことができます。あなたの素晴らしい絵を賞賛させてもらえますか？
画家はとても笑った。
その詩人はとても上手に絵を描きます。それはまさに天才です。
アーティストは賞と賞を受賞しました。
詩人は賞賛し、賞賛します！このジェスチャーがどれほど優雅か見てください！その目にどれほどの知恵が輝いていたことでしょう。その唇にはなんと豊かな想像力が宿っていることでしょう！この静かな表現には無限の深い意味があります。
画家 これはリアルな肖像画です。このストロークは非常に表現力豊かです。どう思いますか。
詩人は単純に独創的で、実在の人物でさえ兄の書いたものほど活発ではありません。
何人かの長老に入り、ステージを通り過ぎます。
画家は本当に彼を抱きしめている高貴な人です！
詩人はアテネの元老院議員であり、幸福な男たちです!
ほら、ペインター、もっとあるよ！
詩人、この大勢のゲストを見てください。ささやかな作品の中に、世界から愛される人物を描いてきましたが、個人的な描写だけにとらわれず、無数のモデルの間を自由なストロークで自由に動き、悪意の痕跡は一切ありません。空、跡形もなくまっすぐ進みます。
絵師さん、おっしゃっている意味がよくわかりません。
詩人、あなたに説明できます。あらゆる地位と気質の男性が、真面目なだけでなく軽薄でも、喜んでティモン卿に仕えているのがわかります;さまざまな人々が、喜んで彼に敬意を払いました;顔が主君の喜びと怒りを反映していたお世辞から、憎んでいたアペマンタスまで。ティモンがうなずくと、彼らはやりがいのある経験をして戻ってくることができます。
画家 私は彼がアペマンタスと話しているのを見たことがあります。
詩人さん、私は運命の女神が高く美しい山に座っていると思います;山のふもとには、世俗的な名声と富を求めて懸命に働いている賢者、愚か者、賢者が無数にいます。すべてが主に固定されている. すべての女神. 私はその一人である. 運命が象牙のように白い手で彼女の側に引き寄せる.
アーティストは本当に非常に独創的なアイデアを持っていました。この玉座、この運命の女神、この山を思い、この山のふもとにいる多くの人々の中で、女神に手招きされたのはたった一人、ここに私たちの状況を示すことができます.
詩人 いいえ、先生、聞いてください。少し前までは彼のレベルに達していなかった人たちも、かつて彼を超えていた人たちも、今や彼に従いました; 彼の前室は興味を持った人々でいっぱいでした; 彼の耳は聖なるものへの祈りのようなつぶやきがありました;彼のあぶみは奉献され、彼から自由の空気を吸い込んだ。
こんにちはアーティスト、どうですか？
詩人が突然心変わりし、最愛の娘を丘の中腹から蹴り飛ばすと、彼を追ってひざまずいた登山者たちは、彼が転落するのを冷たく見守るだろう。
画家は人間です。幸運と運命の無常の真実を言葉よりも力強く語る、何千もの冷静な絵を描くことができます。しかし、近視の人は黒と白を混同する傾向があることを指摘して、ティモン卿に言葉で真実を述べたほうがよいでしょう.
ホーン音。すべての嘆願者に礼儀正しいティモン登場 ヴェンティデスから送られた使者がティモンと話すために前に出てくる ルシリウスと他の使用人が従う
ティモン、彼は刑務所にいると言った？
メッセンジャーは、サーです。彼は 5 つの暴君を負っていた [注: 古代ギリシャの通貨名。 ]の借金、彼のお金は非常に困難であり、彼の債権者は彼に強く圧力をかけました。彼は、彼を投獄した人々に手紙を書くようにあなたに頼みます。
ヴェンティディス、高貴なティモン！まあ、私は友人が困っているときに友人を捨てるような人ではありません.私は彼が助けに値する紳士であることを知っています、そして私は彼を助けなければなりません.私は喜んで彼の借金を払い、彼を解放します。
メッセンジャー 彼はあなたの親切を決して忘れません。
ティモンは私に代わって彼に挨拶しました。彼の身代金を送ります。彼が刑務所から出たら、私のところに来るように頼んでください。弱い人を持ち上げるだけでは十分ではなく、常に誰かが支え、世話をしなければなりません。さようなら。
メッセンジャーは叔父の祝福を願っています！ （下。）
古いアテナイに入ります。
ティモンじいさん、聞いてください。
話して、ティモン、古き良き男。
じいさん、あなたにはルシリウスという召使いがいます。
ティモン はい、どうしたのですか？
敬愛するティモンじいさん、仲間を呼んでください。
ティモンはここにいますか？ルシリウス！
ルシリウス、叔父さんの命令は？
じいさん、ティモン卿、あなたの主よ、夜によく私の家に来てください。私は生涯勤勉で倹約家であり、この家族の財産を手に入れましたが、奴隷に相続させることはできません。
ティモン えっと、他には？
じいさん、私には娘が 1 人しかいません。私の子供は美しく、まだ結婚の年齢に達していません. 私は彼女に最高の教育を与えるためにたくさんのお金を費やしました.あなたは彼女を誘惑しようとしているしもべです。よろしくお願いします、彼に彼女に会わせないでください;私は何度も彼に自分で言いましたが、それは無駄です.
ティモンは正直でした。
じいさんだから、正直にならないように言ったほうがいいよ、ティモン。男性が正直であることは常に良いことですが、私の娘を誘拐するほど正直になることはできません。
ティモン あなたの娘さんは彼を愛していますか?
おじいさんは若すぎて簡単に誘惑できないし、私たちも若い頃でさえ同じように感傷的だった.
ティモン（ルシリウスに）この娘は好きですか？
ルシリウスは私の良き叔父さんで、私の愛も受け入れてくれます。
老人が私の許可なく他の誰かと結婚した場合、私は物乞いを後継者として選ぶことを神々に証言してもらい、彼女にお金を与えません。
ティモン 彼女が同等の地位の男性と結婚した場合、あなたはどのような持参金を彼女に与えますか?
おじいさんが最初に彼女に 3 タラントを与えたので、私が死んだら私の財産はすべて彼女のものになります。
この男、ティモンは長い間私と一緒にいました; 紳士の美しさ、今度は喜んで彼を助けます.彼にあなたの娘を与えなさい; 彼があなたの乙女の名誉を傷つけないように、私はあなたの持参金と同じくらい彼に与えます.
おじいさんの最も立派な叔父、あなたがそう言うなら、私は従わなければなりません、彼女は彼のものです。
グッド・ティモン、私たちは握手します;そして私はあなたに私の名誉を誓います.
ありがとう、我が主、ルシリウス、私のすべての幸運はあなたから授けられたものです! （ルシリウスと老人を出る。）
詩人は、この不器用な仕事について叔父にアドバイスを求めたいと思っています。
ティモン、ありがとう。すぐに返事が来るから、立ち去らないで。友よ、あなたは何を持っていますか？
アーティストは絵です、それを受け入れてください。
絵のティモン？とても良い。人間の本性に欺瞞が入り込んでしまったので、人間は外見しか持っていないので、絵はまるで生きているかのように描かれています。これらの肖像画は確かに細心の注意を払っています。私はあなたの作品がとても気に入っています.
画家よ、神のご加護があらんことを！
ティモンまた後でね、先生、手を貸してください、一緒に食事をしなければなりません。サー、あなたの宝石に感謝するのは少し恥ずかしいです.
宝石商はどうですか、先生、宝石は良くありませんか？
ティモンは単に素晴らしいです。言われているほどの価値であなたからそれを買っていたら、私の財産を失うのではないかと心配しています.
その価格は、宝石商よ、市場で見積もられていますが、同じ価値の物でも、所有者の好き嫌いによって評価されることがよくあります。信じてください、あなたがこの宝石を身につければ、10倍の価値があります。
ティモンはからかわないでください。
マーチャント いいえ、彼が言ったことは私たち全員が言いたいことでした。
見て、ティモン、誰が来るの？叱られたいですか？
アペマンタスに入る。
宝石商 ご主人様が気になさるのなら、私達は彼の侮辱に喜んで耐えます。
ビジネスマンは誰かを叱ると無慈悲です。
おはようティモン、良いアペマンタス！
Apemantus 私が親切なときにおはようを言ってください; あなたがティモンの犬であるときにおはようを言ってください、そしてこれらの悪役は良いです.
ティモン なぜ彼らを邪悪と呼ぶのですか?あなたはそれらを知りません。
アペマンタス 彼らはアテナイ人ではありませんか？
ティモン はい。
アペマンタス それなら私は正しかった。
宝石商 アペマンタス、私を知っていますか？
Apemantus ご存知のとおり、私はあなたのことを知っています。たった今、あなたの名前で呼びました。
ティモン あなたは誇りに思っています、アペマンタス。
Apemantes 私は、私がティモンのようではないことを最も誇りに思っています。
ティモン、どこへ行くの？
アペマントスは正義のアテナイ人の頭を打ち砕きに行きました。
ティモン、あなたは自分のしたことのために死ぬでしょう。
必要のないことをすることは法的に死んでいるのなら、Apemantus は正しい。
ティモン・アペマンタス、この写真は好きですか?
アペマンタスは痛くないのでいい絵です。
ティモンはどのようにこの絵を描きましたか?
アプマントスは、画家よりもはるかに優れた手でこの画家を作成しましたが、彼が作成したものは劣った作品にすぎませんでした。
ペインター、あなたは犬です。
Apemantus あなたのお母さんは私のような人でしたが、もし私が犬だったら、彼女は何だったのですか?
ティモン アペマンタス、私と一緒に食事をしませんか？
Apemantus いいえ、私はそれらの貴族を食べません。
ティモン あの貴族たちを食べたら、貴族の奥さんたちに怒られるよ。
アペマンタス！彼ら自身が高貴な人々を食べることに慣れているので、彼らはたくさん食べます。
ティモン、あなたは物事を間違っている。
Apemantus それはあなたの意見であり、あなたにとって難しいことです。
ティモン・アペマンタス、あなたはこの宝石が好きですか?
Apemantus 私は正直が好きです。費用はかかりません。
どれくらいの価値があると思いますか、ティモン?
Apemantus 値段に見合う価値はないと思います。こんにちは、詩人です！
こんにちは詩人、哲学者！
アペマンタス、あなたは嘘をついています。
あなたは哲学者、詩人ではありませんか？
アペマンタス はい。
詩人 うそをついているわけではありません。
Apemantus あなたは詩人ではありませんか？
詩人 はい。
Apemantus それならあなたは嘘をつきます;あなたの最後の仕事を見てください、あなたは故意に彼を良い人にしました.
その詩人は嘘をついていません、彼は本当にいい人です。
Apemantus はい、彼はあなたにお金を払ったので、彼はいい人です。神様、私も貴族になればいいのに！
ティモン アペマントゥス、どうやって貴族になれるの？
アペマンタス 私が貴族になったら、今のアペマンタスのように貴族を心から憎みます。
ティモン何、自分が嫌い？
アペマンタス はい。
ティモン なぜ？
Apemantus というのも、私はもはや自分が憎しみを持った貴族であるとは考えられないからです。あなたはビジネスマンですか？
商人 はい、アペマンタス。
Apemantus 神々があなたの不幸を惜しまないなら、あなたのビジネスは惨めです！
商人よ、私が商売に失敗したら、神々から災いが降りかかるでしょう。
Apemantus のビジネスはあなたの神です。あなたの神があなたに災害を与えますように!
ホーン音。サーヴァントを入力します。
ティモン あの角の音はどこから？
使用人はアルキビアディスで、20人以上の馬に乗ってやって来ました。
ティモンは行って楽しませ、彼らを連れてきてください。 (係員数名退場) 食事は私と一緒にお願いします。ご親切にお礼を言ってから行きます。皆様に敬意を表することができ、大変嬉しく思います。
チームを率いるアルキビアデスに入る。
ティモンは大歓迎です、将軍！
アペマンタス いい、いい！痛みがあなたの柔らかい関節を山にひねりますように！やさしくて優しい悪役たち、お互いに悪意はあるけど、顔はとっても礼儀正しい！人間は皆サルになった。
アルキビアデス 私は長い間あなたのことを考えていました。今日あなたに会えて、私の人生の飢えと渇きに大きな満足を感じています。
ティモン ようこそ ようこそ！今回は別れる前によく話し合う必要があります。入ってください。 (Apemantus 以外のすべてを終了します。)
第二の貴族に入る。
最初の貴族 今何時ですか、アペマンタス?
Apemantus が正直になる時が来ました。
貴族は常に正直であるべきです。
Apemantus それなら、あなたはもっとひどいです、あなたはいつも不誠実です。
セカンドロード ティモン卿の晩餐会に行きますか？
Apemantus はい、私は悪党の口に詰められた肉と愚か者の胃のワインを見るつもりです。
セカンドノーブル さようなら、さようなら。
アペマンタス、あなたはばかだ、さよならを2回言ってください。
二番目の貴族 なぜ、アペマンタス？
Apemantus 私はあなたにさよならを言いたくないので、あなたはあなた自身に別れを告げるべきです。
第一貴族、首吊り！
Apemantus いいえ、あなたの命令には従いません。友達に聞いたほうがいい。
二代目貴様、出ていけ、喧嘩好きの犬！私はあなたを追い出すつもりです。
Apemantus 私はロバのひづめから犬のように走ります。 （下。）
ファーストノーブル 彼は不親切なやつだ。さあ、中に入ってティモン卿のもてなしを楽しみましょう。彼の寛大さと優しさは、世界でもまれです。
第二の貴族 彼の恵みはいたるところにある; Plutus は彼の執事にすぎない.彼のために何かをする人は誰でも、常にその価値の7倍の報酬を与え、彼に何かを与える人は誰でも、彼の贈り物は常に通常の娯楽の限界を超えています.
第一の気高さ どんな男よりも気高い心を持っている。
ノーブルBは彼の富と長寿を願っています！入りましょう。
ノーブルAはあえて同行しません。 （以下同じ。）
2試合目は前回と同じ。ティモン邸の宴会場
ノイジーな音楽を奏でるトレブル フルート。広間に饗宴があり、フラウィウスと他の使用人がそこにいる; ティモン、アルキビアデス、貴族の元老院議員、ヴェンティディス、および従者が入る; 最後のアペマントス、まだ傲慢な状態に入る.
Ventides は、神々が私の父と呼んだ老齢のティモンを最も尊敬し、永遠の安らぎを与えました。彼は安らかに死に、財産を私に遺してくれました。この度は皆様のご厚意により監獄の惨劇から解放されましたので、このたびティラノを全額返還させていただきますので、何卒よろしくお願い申し上げます。
ティモン！これは何だ、公正なヴェンティーズ？あなたは私の誠実さを誤解しています.お金は私からあなたに与えられたものです.他の人にそれを渡した後、どうやってそれを取り戻すことができますか?私たちよりも優れた人がこれを行う場合、私たちは決してそれらを真似することはありません;金持ちの短所は長所でもあります.
Ventides あなたの心は良すぎます。 (全員が敬意を表して立ち、手を下に向け、ティモンを見つめます。)
ティモン、我が領主よ、すべての礼儀正しさ. これらの虚偽の告発、不誠実な歓迎、取るに足らない勇気を装飾するために. そして、真の友情があれば、これらの偽りの形は捨て去られるべきです.座ってください; 私の所有物は、私の所有物を歓迎する以上に、あなたが共有することを歓迎します. （全員座ります。）
主よ、私たちはよく同じことを言います。
アペマンタス オー、オー！同じことを言う; うーん、あなたも同じことを言いますか?
ティモン！アペマンタス、ようこそ。
Apemantus いいえ、歓迎はしたくありません。私をドアから追い出してほしいのです。
ティモン・プー！あなたは馬鹿だ、気性が荒すぎる。閣下、彼らは怒りが長続きしないと言いますが、この男はいつも怒っています。彼は他の人と一緒にいるのが好きではなく、ふさわしくないからです。
あなたのゲストを怒らせたことで私を責めないでください、もしあなたが私を追い出さないなら、Apemante Stemen; 私は傍観者になりました.
ティモン 私はあなたが何を言おうと気にしません; あなたはアテナイ人ですから、歓迎します.私にはあなたの口を塞ぐ力はありませんので、私の肉であなたを黙らせてください。
Apemantus 私はあなたの肉を食べません; それは私の喉を詰まらせます.神様！何人がティモンを食べていましたが、彼には見えませんでした。多くの人が一人の男の血に身を浸しているのを見るのは悲しいことですが、それでも彼は狂ったように彼らに求愛しています。人々が仲間をどのように信頼するのかわかりませんが、肉を節約し、生命の危険を防ぐために、ナイフを使わずにゲストを扱うべきだと思います。そのような例はたくさんあり、今彼の隣に座って一緒にパンを切り、同心円状のワインを飲んでいる人物が最初に彼を殺した人物であるということは、昔から証明されています。もし私が巨人だったら、食事の際に酒を飲まないだろう; 喉が見えないように; 偉大な男は鉄の鎧で喉を飲む.
ティモン卿、今日は楽しい時間をお過ごしください。乾杯してお互いの健康を祈りましょう。
セカンド・ノーブル では、ご主人様、潮の流れのようにワインを流してください。
アペマンタスは潮のように流れています！いいやつ！彼は流行を追うことに慣れている。ティモン、ティモン、こんな風に一杯ずつ、お前の骨髄を消耗させ、お前の財産を枯渇させている！私はここに無害な軽めのワインを一杯だけ持っています、良い水です、あなたは人々を酔わせることはありません; そのようなワインはそのような料理にぴったりです.大きな魚や肉を食べた人は、神様への感謝を忘れるほど幸せになります。
永遠の神よ、宝はいらない
私は別の人のために祈るつもりはありません。
ばかであることから私を祝福してください、
人の空の誓いを信じてください。
娼婦の涙も信じてはならない。
そして、犬の居眠りを信用しないでください。
私の看守も信用しないでください。
または、困っている私の親友。
アーメン！さて、食べなさい; 金持ちは罪を犯しました、そして私は根を噛まなければなりません. （飲んで食べて）あなたの優しさが報われますように、アペマンタス！
ティモン アルキビアデス将軍、あなたの心は今、戦場でドキドキしているに違いありません。
アルキビアデス 私の心はいつでもあなたに仕えたいと思っています。
ティモン 友達との夕食よりも、敵との朝食の方が好きだ。
我が領主アルキビアディス、敵の血は美味しい肉にまさる、私の親友が私と一緒にそのような饗宴を楽しんでくれることを願っています.
アペマンタス これらのおべっかがあなたの敵でありますように。
陛下、私達がそのような幸福を享受し、誠意を尽くすことができれば、私達は生きがいを感じることができます。
ティモン！神々は私があなたから多くの助けを得る運命にあることを疑うな.何千人もいる中で、あなただけがそのような名前を持っているのは、あなたが私の心に最も近い人だからではありませんか?あなたが慎み深さのゆえに自分自身について私に語らなかったことを、私は自分自身に言い聞かせました。私はよく次のように考えます：神様！友達が必要ないのに、なぜ友達が必要なのですか？私たちが彼らの助けを必要としないのであれば、彼らは世界で最も役に立たないものであり、誰も聞くことができない美しい音の隠された楽器のようなものです.ああ、もっと貧しくなって、もっともっとあなたに近づきたいなと、私は何度も願ってきました。私たちは善良であるように作られています; そして、私たちの友人の所有物よりも私たち自身のものであると呼ばれるにふさわしいものは何ですか?ああ！兄弟のようにお互いの所有物を支配する人がこれほど多くいるというのは、何とまれな喜びでしょう。ああ、幸せは生まれる前に消化される！涙が止まらない 弱さを許して、これをみんなに飲ませます。
アペマンタス 泣いてるよ、ティモン。
第二の高貴 私たちの目も赤子のように泣いています。喜びを抑えることができないからです。
アペマンタス オー、オー！あの子が私生児だと思って笑って死ぬ。
第三貴族殿下、私はあなたにとても感銘を受けました。
アペマンテスはとても感動しました！ （トランペットはコロラトゥーラを演奏します。）
ティモンのホーンの音どうした？
サーヴァントを入力します。
ティモン どうしたの？
しもべは叔父に、外に数人の女の子が彼に会いたいと言っていると言った。
ティモンの女の子！彼らはここで何をしているのですか？
彼らには職長がいて、彼らがここにいる理由を教えてくれます。
ティモンは彼らを招待します。
キューピッドとして入力してください。
キューピッドはあなたを祝福します、高貴なティモン; あなたのゲストを祝福してください!人体で最も敏感な五感があなたを恩人として認識し、宝物を差し出すようになります。宴会で聴覚、味覚、触覚、嗅覚のすべてが満足したので、今度は視覚的なエンターテイメントに少しスキルを提供する必要があります。
ティモンは大歓迎です。入れてください。音楽、演奏して彼らを歓迎しましょう！ (キューピッドを出る。)
ほら、主よ、あなたはとても尊敬され、愛されています。
音楽: キューピッドが女性のチームを率いて、アマゾンの女戦士に扮装します. 再入場すると、すべての女性がピパを持って遊び、踊ります.
アペマンタス 痛い！これらすべてのフラッシュを見てください！彼らは踊る！彼らはクレイジーな女性です。ムール貝の根をかじっている男には、そのような贅沢な光景が現れるので、人生の素晴らしさはただのナンセンスです.私たちの快楽の追求は、完全な愚か者の仕業です。私たちがお世辞を言う人、乾杯する人は、私たちが老年期に罵倒した人です。他の人に堕落させられず、他の人を堕落させたのは誰ですか?彼が死んだとき、誰が彼の友人の叱責を免れることができますか?今、私の前で踊っている人々がいつか私を足で踏みつけてしまうのではないかと心配している.そのようなことは今までになく、人々は夕日に向かってドアを閉めるだろう.
すべての貴族が立ち上がって、ティモンに礼儀を示すためにテーブルを離れました. それぞれが一緒に踊るダンサーを選びました. 高音のフルートが1曲か2曲の騒々しい音楽を演奏しました. ダンスは終了しました.
ティモンの紳士淑女の皆様、あなたは私たちに多くの関心を寄せてくださいました.皆さんに感謝しなければなりません。
ダンサーAさん、お世辞を言いすぎです。
Apemantus 確かに、高揚しなければ品位を落とすことになります。
ティモンの女の子たち、あなたを待っているテーブルがあります; 好きなように座ってください.
ご列席の皆様、ありがとうございます。 （キューピッドと娘たちを出る。）
ティモン・フレーブス！
フラビウスは持っています、私の主。
ティモンが私の小さな箱を持ってきてくれます。
フラビウスです。 (ナレーター) またジュエリープレゼント！彼が幸せなら、誰も彼の意志を侵すことはできない、そうでなければ正直に言うべきだった; 本当は、彼がすべてを浪費した後、彼と喧嘩するのは遅すぎるだろう.寛大な人が後ろに目を向けることはめったにないのは残念です. あまりにも親切な結果は、自分自身を傷つけるだけです. （下。）
最初の貴族 私たちのしもべはどこですか？
しもべさん、こちらです。
ノーブルBが馬を構える！
再びキャリングケースに入るフラビス。
ティモン、友よ！もう一つ言いたいことがあります。閣下、この私の宝石を受け取ってください、どうぞ受け取って身に着けてください、閣下。
ファースト ノーブル 私はあなたからあまりにも多くの報奨金を受け取りました
皆さん、私たちも何度も祝福されてきました。
サーヴァントを入力します。
サーヴァント卿、元老院の領主が到着したばかりで、訪問したいと思っています。
ティモン 私は彼らを歓迎します。
フラビウスさん、一言言わせてください; それはあなたにとって個人的な関心事です.
ティモンが関係している！いいから後で教えて。急いで準備をしてください。ゲストをおろそかにしないでください。
フラビウス（ナレーター）どうしたらいいのかわからない。
別のサーヴァントを入力します。
使用人 2 ルシウス卿が手綱をすべて銀で結んだ乳白色の馬を 4 頭送ったことを主君に伝えてください。
ティモン 喜んで連れて行きます; 馬を元気に保ちましょう.
別のサーヴァントを入力します。
ティモン！どうしたの？
三番目の使用人 私の領主、その名誉ある紳士、私の領主ルクルスへ、私はあなたに明日彼と一緒に狩りに行くようにお願いします; 彼は二組の猟犬を送りました.
ティモン 私は彼と一緒に狩りをします; 猟犬を連れて行き、彼に良い贈り物をしましょう.
フラビウス（ナレーター）これはどうしたの？彼は私たちにこれとあれを準備し、高価な贈り物を受け取ったり配ったりするように命じましたが、彼の貯金箱はすでに空でした。彼は自分がどれだけのお金を持っているかを知りたくなかったし、私に本当の状況を話す機会を与えなかったので、彼の力ではもはや彼の願いを叶えることができないことを知っていた.彼は自分が支払えるよりもはるかに多くのことを約束し、彼が発するすべての言葉は責任です.彼は非常に寛大で、彼が他人に与える贈り物はすべて利子付きで他人から借りており、彼の土地はすべて抵当に入れられています。悲しいかな、将来私を解雇せざるを得ないように、彼が私を早く解雇してくれることを願っています！敵よりも悪い友人にワインと食べ物を与えるよりも、まだ友人がいない人ははるかに幸せです.私は主人のために血を流しています。 （下。）
ティモン 控えめに言ってもとても礼儀正しいですね。殿下、私たちの友情を示すために、この小さなことについて話しましょう。
ノーブルセカンド では、承ります、ありがとうございました。
第三貴族、気前が良く気前の良い男。
ティモン殿下、一昨日、私のクリの馬を褒めてくださったことを覚えています。気に入ったら連れて行ってください。
ノーブルC！私を許してください、私の主よ、私は決して愛を盗むことを敢えてしません.
承知しました、ティモン、ご主人様、本当に好きでない限り、人は物を十分に褒めたりはしないことを私は知っています。私自身の心理学で、友達の気持ちを推測することができます。私は彼らにそれを持ってくるように言いました。
貴族よ！それは素晴らしいことです。
ティモン 訪問してくれた皆さんに感謝しています.私が持っているすべてをあなたに与えることであなたの親切に報いることはできません.そして、友達と分かち合う土地がたくさんあれば、私は決して疲れることはないと思います. .アルキビアデス、あなたは兵士であり、兵士は常に無一文であり、お金はめったに得られません; なぜなら、あなたの人生は死の隣人であり、あなたの土地はすべて戦場にあるからです.
アルキビアデス はい、閣下、ハシバミの瓦礫の畑です。
最初の貴族、私たちは偉大な徳を感じます
ティモンもよろしくお願いします。
モナ・ヤイ
ティモン、あなたの忍耐力にも感謝します。もっと松明を持ってきて！
最初の貴族 ティモン卿、最高の幸福、名誉、富があなたと共にあります!
ティモンは、これらすべてを喜んで友達と共有します。 （アルキビアデスと貴族を出る。）
アペマンタスはとても活気があります！頭を振って、こうやってお尻を突いて！彼らの足はおそらく、旅の代償に値するものではなかったでしょう。友情はくだらない、偽善的な心には固い足がなく、正直な愚か者はお辞儀をしてお辞儀をしながら自分の持ち物を見せびらかします。
ティモン・アペマンタス、あなたがそれほど風変わりでなかったら、私はあなたをうまくやっているのに。
アペマンタス いや、何もいらないよ、賄賂をもらったら、もう叱られないから、もっとやれよ。ティモン、あなたはいつも他人に明け渡しをしているのよ。この宴会、この贅沢、この華やかさは何の役に立つのでしょう？
ティモン、あなたが私の会社のために私を叱るなら、私はあなたを放っておくことを誓います.さようなら、次来る時はもっと良い音楽を用意してください。 （下。）
アペマンタス、今は私の言うことを聞かないでください。あなたも私の言うことを聞くことはありません。楽園の門は閉ざされています。悲しいかな、男性の耳には真実を入れる余地はありませんが、へつらいは簡単に耳に入ります。 （下。）