プロスペローの洞窟の最初のシーンの前
プロスペロー、フェルディナンド、ミランダ登場。
プロスペロ 私があなたに厳しすぎる罰を与えたとしても、あなたはそれをでっち上げたのです。そして今、私は再び彼女をあなたの手に委ねました.あなたのすべての問題は私があなたの愛をテストしただけでした.あなたは大きな力でそれらに耐えました.ここで私はあなたにこの貴重な報酬を約束します.フェルディナンド、私がこのように彼女を称賛するとき、私を笑わないでください。そうすれば、すべての称賛が彼女自身の美しさに比べれば何でもないことをあなた自身で知ることができます.
フェルディナンド 私はあなたの言うことを絶対に信じます。
プロスペロ 私が与えることもあなたが受け取ることも急いでいないので、あなたは私の娘と結婚することができます.しかし、すべての聖なる儀式があなたに完全に許可を与える前に、あなたは彼女の処女の尊厳を侵害してはなりません; さもなければ、あなたの結婚は天から祝福されず、冷たい憎しみ、白い目の軽蔑、そして不和があなたの結婚を困難にします.雑草。気をつけてください、シューメン [注: ギリシャとローマの神話における結婚の神。 』の明るい光があなたを照らします！
フェルディナンド 私が願うのは 平穏な日々と美しい子供たちと今と同じ愛の継続的な人生を楽しむことです 最暗の暗い部屋でも最も都合の良い機会に 悪魔の最強の扇動は私の恥を肉欲に変えることはできませんでした結婚式の日の喜びを軽く傷つけます。でもその日が来るのが遅すぎて、太陽神の馬が途中で壊れたのか、夜が冥界に幽閉されたのかと思う。
プロスペロはよく言った。座って彼女と話してください。彼女はあなたのものです。こんにちは、アリエル！がんばれサーヴァント、アリエル！
アリエル登場。
アリエル オーガスト・ロードの命令は？私はここにいます。
プロスペロ あなたとあなたの仲間は今、良い仕事をしました; 私はあなたを別のそのようなトリックに送らなければなりません.行って若い男たちをここに呼んでください; 彼らにドレスアップするように言ってください; 私はこの 2 人の若者の前で私の魔法を見せなければならないからです. 私は彼らに約束しました、そして彼らはそれを期待しています.
アリエルはインスタントですか？
プロスペロ はい、すぐに。
アリエル
輸出せずに行ったり来たり、
あなたはまだ息ができない、
私たちはすでにつま先立ちで、
みんな顔をしかめて、
マスター、あなたは私を愛していますか？
プロスペロ 私はあなたをとても愛しています、私の明るいアリエル！私があなたに電話するまで来ないでください。
こんにちはアリエル、知っています。 （下。）
プロスペロ 誠実さを保つように気をつけて、浮気しすぎないようにね。血の炎が燃え上がると、最強の誓いは藁のようになる。自制しなければ、誓いが破られるぞ！
フェルディナンド、安心しておじいさん、処女の白雪はもう私の胸の欲望の火を鎮めてくれました。
こんばんはプロスペロです。出てきて、私のアリエル！エルフに1つ欠けさせないでください。もう1つ持っていても大丈夫です。早く出てこい！騒ぐな、静かに見ろ！
ソフトな音楽、仮面舞踏会が始まります。エルフはアイリスを演じる[注：ギリシャとローマの神話における神々の使者であり、虹の女神. 】上長。
イリス・ケレス[注：ギリシャ・ローマ神話における農耕と大地の女神。 ]、最も肥沃な女神、私は空の虹です、私は天国の女王の使者です、そして天国の女王は雲の中にいます、小麦、大麦、ライ麦、オートムギで繁栄するあなたの油そそがれた畑を離れてください、野生の豆、エンドウ豆;あなたの群れが歩き回るあなたの草が茂った斜面から、あなたの群れが餌をやる草で覆われた平野から;ライラックとススキが育つあなたの銀行から、あなたの命令で雨の4月そしてそれを飾る彼はそこにいます冷たい水のニンフのためのきれいな冠; 愛を失った恋人たちが残るところにあなたのハリエニシダの茂みを残してください. あなたのつるに寄りかかっているブドウを残してください.天国の女王の威厳とともに、彼女の孔雀はすでに軽やかに飛んでいます、私と一緒に来てください、豊かなセレス.
セレスに入る。
祝福されたケレスよ、あなたは常に天の女王、カラフルなメッセンジャーの命令に従っています！オレンジがかった黄色の翼で、あなたはしばしば私の花に蜜のような新鮮さのシャワーを浴びせ、あなたの青い弓の端で、私の森林に覆われたエーカーと茂みのない高原を覆います豊かな肩のスカーフ：あなたの女王に私をこの素晴らしい大草原に呼んでもらえますか. 、あなたの注文は何ですか？
真の愛の結合を祝うエアリスは、祝福されたカップルを豊かに祝福しました。
セレスは私に言った、天紅、金星または彼女の息子も天の女王に出席するかどうか知っていますか？彼らが私の娘を幽霊のディスの手に渡して以来、私は彼女の恥知らずな顔や彼女の盲目の子供の顔を見ないことを誓った. [注: ディスは冥界の主であり、セレスの娘プロセルピナと結婚し、セレスは春の女神であり、年に 1 度地上に放たれる。金星の息子は愛の小さな神、キューピッドです。愛は盲目であるということわざがあるので、彼は盲目の子供です。 】
エアリス、彼女に会うことを恐れないでください; 私は彼女の幽霊が白い鳩のペアに引き寄せられ、雲を突き破ってパフォスに向かっているのを見ました. ] そして、彼女の息子は同じ車で彼女に同行しました。彼らはここにいるこの男と女に不正なトリックを試みたが無駄だった, 彼らはシュメンのトーチが点灯するまで一緒にならないことを誓った. ローマ神話の戦争の神は愛の神であるヴィーナスと関係を持っていた. ] 怒りに満ちて戻ってきました;彼女のイライラした息子は矢を折って、もう撃たないと誓い、スズメと冗談を言って、いい子になろうとしていました.
ケレスの最も高貴な女王、偉大なユノー [注: ギリシャとローマの神話における天の女王。 ] 来た; 私は彼女の歩き方からそれを知ることができました.
ジュノ登場。
ジュノ、金持ちで高潔な妹は元気？私と一緒にこの夫婦を祝福し、幸せな人生を送って美しい子孫を残してください。 （歌う）
富と名誉、幸せな結婚、
一緒に百年、子供と孫は家族でいっぱいです。
幸せな昼も夜も、楽しい夜も、
ジュノおめでとう！
セレス（歌う）
田んぼや落ちた穂が多く、溜まった穀物は倉庫だらけで、
ブドウの房、果物でいっぱいのバスケット。
秋が去って春が来る 思いのままに
セレスはあなたを祝福します！
フェルディナンド これはとても幻想的なビジョンで、とても魅力的で調和がとれています!これらはエルフだと思いますか？
プロスペロ はい、これらは私の気まぐれを表現するために彼らの世界から呼び出した精霊です。
フェルディナンドは私をここで永遠に死なせて！世にも珍しいほど賢く素晴らしいお父様がいる、ここは天国です。
ジュノはセレスに囁き、アイリスに命令を下した。
プロスペロー、黙ってて！そこでジュノとセレスは、何か別のことが起こるだろうと重々しくささやきます。静かに！口を開くな！そうしないと、私たちの魔法が壊れてしまいます。
ススキの冠をかぶったエイリスはいつも柔らかな瞳で、曲がりくねった川に住む妖精！渦巻く川床を離れ、この緑の牧草地へのジュノの呼びかけに応えてください!さあ、荒れ果てた水仙よ、手遅れになる前に、共に良い関係の結末を祝おうではありませんか。
水仙に入る。
アイリス 八月の陽光を浴びて 草刈りに精を出す 畑を出て遊びに来て カントリーダンスを踊ろう！
身なりのよい芝刈り機がニンフたちと優雅に踊り、最後にプロスペロウが話し、奇妙でくぐもった混沌とした声で精霊たちは消え去った。
プロスペロ (脇) 私は野蛮なカレバンと彼の大群が私の命を奪おうと企んでいることを忘れていました.彼らの時間はもうすぐです. （エルフたちに）よし！もう終わりだ、さあ行こう！
フェルディナンド おかしいな、お父様はとても怒っている。
ミランダ 今日まで、彼がこんなに怒っているのを見たことがありません。
プロスペロ王子、少し驚いた様子です。息子よ、メリーになれ、カーニバルは終わった。私が言ったように、私たちの役者は精霊の集団でした; 彼らはみな煙となって消えてしまいました.この幻想的な蜃気楼のように、雲の中に入る塔、壮大な宮殿、厳粛な寺院、さらには地球自体、そして地球上のすべてのものも消え去ります。この蜃気楼のように、煙の影さえありません。私たちを構成するものは夢のものでもあり、私たちの短い人生の前後は、深い眠りに包まれています。王子様、私の心は少し曇っています、私の弱さを制御できなかったことを許してください; 私の古い心は少し曇っています.私の老齢と役に立たないことに悩まないでください。必要に応じて、私の洞窟に戻って休んでください。落ち着きのない心を落ち着かせるために、少し散歩します。
ミランダ、フェルディナンド、ご冥福をお祈りします！ （下。）
来い、プロスペロ！ありがとう、アリエル、さあ！
アリエル登場。
アリエル 私はいつでもあなたの意志を実行する準備ができています.あなたの注文は何ですか？
スピリット オブ プロスペロ、キャリバンに備える必要があります。
アリエル はい、私の司令官; ケレスをプレイしたときに話すつもりでしたが、気分を害するのではないかと心配しました。
プロスペロ もう一度言ってください、これらの悪党をどこに配置しますか?
アリエル、マスター、彼らは酔っぱらって勇敢だったと言った. 彼らは風が顔に吹いたので風を打ち、足にキスをしたので地面を打ち負かした. しかし、彼らの計画を決して忘れなかった.それで私がボンゴを叩くと、野生のポニーのように耳を突き刺し、目を見開き、鼻孔を膨らませました。このようにして私は彼らの耳を欺き、子牛が牛の鳴き声に従うようにさせ、鋭い歯の野生のとげの房、噛みつくハリエニシダ、鋭い茨を通り過ぎました。結局、私は彼らをここからそう遠くないところにある、あごのあたりまで、あのスカムで満たされた汚水溜めに残しました。
よくやった、私の鳥、プロスペロー。目立たないようにじっと行って、私の家に素敵な服を持ってきて、これらの泥棒を罠に誘い込むことができます.
アリエル行きます行きます。 （下。）
プロスペロ 悪魔 生まれながらの悪魔 どんな訓練も彼の性質を変えることはできない 彼の中で私の心のこもった努力はすべて無駄になる.年を重ねるごとに形は日に日に醜くなり、心は日に日に腐っていった。彼らが痛みで遠吠えするまで、私は彼らを罰します。
たくさんの素敵な服を着てアリエルに入ります。
プロスペローに来て、この紐につるしてくれ。
プロスペローとアリエルはそのままの状態でした。キャリバン、ステファノ、トリンキュロは全身ずぶ濡れ。
カレバン、盲目のモグラに私たちの足音が聞こえないように、そっと歩いてください。私たちは今、彼の洞窟の近くにいます。
ステファノ モンスター、あなたの無害な妖精が私たちにちょっとしたいたずらをしているとあなたは言います.
トリンキュロの怪物、馬の小便の匂いが鼻に充満して気分が悪くなる。
ステファノ、私も。聞こえますか、モンスター？怒られたら気をつけてね
トリンキュロ、お前はただの追い詰められた怪物だ。
キャリバン様、私を悩ませないで、辛抱してください; 私があなたにもたらす良いものは、この不幸を相殺する以上のものです.静かに話してください、夜のように静かにしてください。
Trinculo そうですね、でも私たちのボトルもプールに落ちてしまいました。
ステファノ これは不名誉と不名誉であるだけでなく、無限の損失です。
トリンキュロ 濡れるよりも痛いけど、怪物よ、無害な妖精だと言うのね。
Stephano 何も考えずに水に飛び込まなければならない場合でも、ボトルを取りに行きます。
カレバン殿、静かにしてください。ほらほら、ここが洞窟の入り口だから、音を立てずに入ってみよう。その大いなる悪を行えば、島はあなたのものとなり、あなたのキャリバンである私は永遠にあなたの足を舐めます。
ステファノ 手を握らせてください、私は殺し始めています。
トリンキュロ、素晴らしいステファノ！お客様！高貴なステファノ！あなたのためにどんな素敵な服があるか見てください！
キャリバン 放っておけ、バカ！これらはただのゴミです。
トリンキュロ ハハ、モンスター！古着屋さんの物が分かります。ステファノ王よ！
ステファノ そのローブを下ろして、トリンキュロ！この手で、そのローブが欲しい。
トリンキュロは王にそれを取るように頼みます。
キャリバン 愚か者がむくみますように！そんなゴミに執着して何になるの？気にしないで、まず暗殺に行きましょう。彼が目を覚ましている場合、彼は私たちの足の裏から頭のてっぺんまで打撲傷を負い、私たちを何もないように見せます.
ステファノ 黙れモンスター！ミセス・ロープ、これは私のジャケットじゃない？以前はあなたのロープにぶら下がっていたが、今は私にぶら下がっている.ショートコート、私は言った.髪を失うな.白頭ワシになる.
トリンキュロ すごい すごい！王様が喜ぶならみんなで盗みましょう！
ステファノ よくおっしゃっていましたね。ご褒美にこのドレスを贈りましょう。私がここの王である限り、頭のいい人が不当に扱われることはありません。いたるところで盗むのは素晴らしい皮肉です。別のドレスでご褒美をあげましょう。
さあ、トリンキュロの怪物、指に接着剤をつけて、残りを取ってください。
キャリバン、何もいらない。私たちは時間を逃し、ガチョウ、または醜い額の低い猿になるでしょう！
ステファノ怪物、手も動かさないで、この衣服を持って、樽を保管している私のところに持って行かないと、私の国に足場がなくなる.行って、これを取ってください。
トリンキュロとこれ。
ステファノ ええと、これ。
インサイダーハンターの声。何人かのエルフが猟犬になってステファノと3人を追いかけ、プロスペロとアリエルが彼らに噛み付きました。
こんにちはプロスペロ！Mang Dingさん、こんにちは！
アリエル・スノー・バブーン！そこに行け、スノーヒヒ！
プロスペロ雷鳴！雷！あっち、アイアンドラゴン！そこには！聞いて、聞いて！ (キャリバン、ステファノ、トリンクロを倒す) 我がゴブリンどもに恐ろしい痙攣で関節をすりつぶさせ、筋肉を老人のようにひきつらせ、ヒョウやボブキャットよりも多くの斑点である傷跡全体をつまむ。
アリエル聞いて！彼らは呼んでいます。
プロスペローは彼らをよく追いかけました。今、私の敵はすべて私の手の中にあります; すぐに私の仕事が終わり、あなたは自由の空気を吸うでしょう. （以下同じ。）