プロスペローの洞窟の最初のシーンの前
木の上のフェルディナンド。
フェルディナンド 非常に骨の折れるゲームがありますが、興味があると人はその大変な仕事を忘れてしまいます.忍耐の精神で耐えられる謙虚な仕事があり、最も謙虚なことがしばしば最も高貴な目標を指します.私のような奴隷状態は、私にとってはつらくて嫌なものであるはずですが、私が仕える女の子は私の人生を面白くし、労働は一種の喜びであることがわかりました.ああ、彼女の優しさは父親のひねくれの10倍で、彼は暴力に満ちていた!彼は私に何千もの丸太を持ってきて積み上げるように厳しく命じました; そして私の愛する娘は私が苦労しているのを見て泣き、私のような男がこんなに低いことをするのを見たことがないと言った. 仕事.良い！仕事を忘れていました。しかし、これらの甘い考えは私に新しい力を与えてくれます。私の考えは、仕事をしているときに最も活発になります。
ミランダ登場、プロスペローが続く。
ミランダ、がんばらないで！あなたが積み上げるように頼まれたすべての丸太が稲妻の閃光で燃え尽きることを願っています！しばらく置いて、座って休んでください。この丸太が燃えたら、あなたに与えた苦労を考えて泣くでしょう。父は勉強に夢中です、休んで休んでください、3時間出てきません。
フェルディナンド、最愛の娘よ、私がしなければならない仕事を終える前に、太陽は沈むでしょう.
ミランダ「座ってくれたら、しばらく木を運んであげるから、あげてね、山に運ばせて」
なんとフェルディナンド、尊い男！手ぶらで傍観しているのに、こんなみすぼらしい仕事をさせるくらいなら、骨を切り落として背中を押しつぶした方がましだ。
ミランダ このような仕事があなたに割り当てられている場合、もちろん私に割り当てられています。そして、私はそれをすることをより快適に感じます;私は喜んでいますが、あなたは強制されています.
プロスペロ (わき) かわいそうな子、もう手一杯だよ!あなたの痛みのうめき声はボリュームを話します。
ミランダ、あなたは疲れているように見えます。
フェルディナンド いや、貴族の娘！あなたがそばにいると、夜は清々しい朝に変わります。祈りの中に入れたいので、あなたの名前を教えてください。
ミランダ・ミランダ。良い！父よ、私はあなたの命令に背き、それを告げました！
立派なミランダのフェルディナンド！それは本当にすべての賞賛の最高峰であり、世界で最も貴重な宝物よりも価値があります!多くの女の子が私の目で見つめてきましたそして彼らの柔らかな声が私の過敏な耳を何度も魅了してきました私はあらゆる種類の美しさのためにさまざまな女の子が好きでしたが、私の心からは一度もありませんでした。彼女の崇高な美しさを損なう欠陥。でも、完璧で比類のないあなたは、みんなの最高の美点を集めて作られています！
ミランダ 私は自分と同性の男性を見たことがなく、女性の顔も覚えていませんが、鏡に映った自分の顔しか覚えていません。男性が他の場所でどのように生まれるかはわかりませんが、私の最も貴重な持参金の純潔を誓います: 私はこの世界であなた以外の仲間を望んでいません; 私が好きなイメージを生み出してください.しかし、私の言葉は行き過ぎで、父の教訓をすべて忘れてしまいました。
フェルディナンド 私は私の代わりに王子です、ミランダ; おそらく王ですが、そうでないことを願っています!ハエが口の端を汚すのは耐えられません。私の心があなたに言うのを聞いてください: 私が最初にあなたに会ったとき、私の心はあなたの側に飛びました.
ミランダあなたは私を愛していますか？
フェルディナンドが上！下に地面が！私のためにこの素晴らしい声を目撃してください。私が言ったことが本当なら天地が私に幸せな結果をもたらしますように、私が言ったことが嘘なら私の運命を不運に変えてください！世界中のすべての限界を超えて、私はあなたを愛し、あなたを大切にし、あなたを崇拝します!
ミランダ、好きな言葉を聞いて泣くなんてバカ！
プロスペロ（ナレーター） 珍婚のランデブー！神は彼らの子孫を祝福します！
フェルディナンド どうして泣いているの？
ミランダ 私はあまりにも普通なので、私があなたに与えるものをあなたに与えることはできません。しかし、これはでたらめです; 隠せば隠すほど、その正体が明らかになります。行け、臆病な狡猾さ！シンプルで神聖な無垢さが私の言葉を導きますように！あなたが私と結婚するなら、私はあなたの妻になります. そうでない場合, 私は私の人生の終わりまであなたの侍女になります. あなたは私があなたの仲間になることを拒否するかもしれません.
最愛のフェルディナンド！私はいつもあなたの前で頭を下げます。
ミランダ あなたは私の夫ですか？
フェルディナンド はい、束縛された者が自由になりたいと願うように、私は心から望んでいます。私の手を握ってください。
ミランダここに私の手があり、私の心はそれと共にあります。別れの時が来ました。30 分後にまたお会いしましょう。
フェルディナンドに千の別れを！ (別途ダウン)
プロスペロ もちろん、私は彼ら自身よりも幸せになることはできませんでした そして彼らはまったく予想外でした; しかし、これ以上に私を喜ばせるものはありませんでした.夕食前にやることがあるので、本を読むつもりです。 （下。）
第二の島の別の場所
ボトルを持ったキャリバン、ステファノ、トリンクロが登場。
ステファノは教えてくれません.樽がなくなったら水を飲みます.一滴残っている限り、常にバーを飲みましょう.来い！二！三つ！さあ、やってみよう！モンスタースレイブ、おめでとう！
トリンキュロモンスターミニオン！この島名物のアホ！この島には5人しかいないと言われているのに、私たちはもう3人、残りの2人が私たちのように頭が良ければ、この国は不安定になるでしょう。
ステファノドリンク、モンスタースレイブ！私はあなたに飲むように言います、そしてあなたは飲みます。あなたの目は文字通り頭の上にくっついています。
トリンキュロの目は頭に生まれていませんが、どこに生まれるべきですか？もし彼の目が尻尾にあったら、彼はなんて素晴らしい怪物になるでしょう！
ステファノ 怪物の手下の舌は白ワインに溺れているが、私は海に溺れず、太陽の下で海岸を行き来する 100 マイル以上泳ぐ。あなたは私の副官、怪物、または私の旗手でなければなりません。
トリンキュロ よろしければ副官になってください。彼は旗手にはなれません。
ステファノ 私たちは逃げたくありません、ミスター・モンスター。
トリンキュロも歩きたがらないので、犬のように横になり、何も言わないでください。
ゴブリンのステファノ、いいゴブリンなら一言。
キャリバン殿、敬礼！あなたのブーツをなめさせてください。私は彼に仕えたくありません、彼は臆病者です。
トリンキュロ、嘘つき、無知な怪物め！私は警官を倒すことができます。やあ、臭い魚！今の私みたいにお酒を飲む人って、今でも臆病者って言われるの？半魚半怪物という馬鹿げたものだから、馬鹿げた嘘をつくつもりか？
キャリバン風！彼はなんて私をからかったのでしょう！彼をそのままにしておいてくれませんか？
トリンキュロは言った！モンスターを手に入れるのがこんなにばかだと誰が思ったでしょう！
キャリバン ほら、ほら、また！彼を殺してください。
ステファノ・テリンクロ、口をよくギャグして！反抗するなら目の前の木に吊るしてやる！この哀れな怪物は私のものであり、いじめることはできません。
キャリバン殿、ありがとうございます！もう一度聞いてみませんか？
Stephano あなたはそれを再生します; ひざまずいてそれを言ってください.私が立って、トリンクロも立った。
目に見えないアリエルに入ります。
キャリバン 私は言った、私は暴君と魔術師の支配下にあり、彼は巧妙に私からこの島を奪い取った.
アリエル、あなたは嘘をついている！
キャリバン、嘘つき、ギャグモンキー！私の勇敢なマスターがあなたを殺してくれることを願っています。私は嘘をつきませんでした。
ステファノ・トリンクーロ、もし彼が話している間にまた来たら、この手であなたの歯をノックアウトします.
トリンキュロは？私は一言も言わなかった。
ステファノ、静かにして、これ以上言わないで。 （キャリバンに向かって）続けて。
キャリバン、彼は島に魔法をかけ、私からそれを奪ったと言う; 領主が私のために彼に復讐するなら、私はあなたがそうするだろうが、仲間は決してあえてしないだろう.
もちろん、ステファノ。
キャリバン、あなたはこの島の主になれます。喜んでお仕えします。
ステファノはどのような方法でこれを達成しましたか?あの人の所に連れて行ってくれる？
キャリバン はい、はい、サー。彼がぐっすり眠っている間に彼をあなたに届けることができます。あなたは彼の頭に釘を打ち込むことができます。
アリエル、あなたは嘘をつきます、あなたはあえてしません！
派手なバカ、キャリバン！ろくでなし！ぶちのめしてください、主人よ、彼のビンを持って行きなさい;そして、ワインがなくなったら、彼は海の塩水を飲まなければならないでしょう。
Stephanotrinculo、自分をからかうな！この怪物を邪魔するためにあなたが別の言葉を言うなら、私はこの手に誓います。
トリンキュロ何？私はあなたに何を怒らせましたか？私は一言も言わなかった。もう少し行かせてください。
ステファノ、彼は嘘つきだと思わない？
アリエル、あなたは嘘をついている！
ステファノ私は嘘をついている!これを食べて！ (トリンキュロを殴る) 美味しかったら、今度食べてみてね。
トリンキュロ 私はあなたが嘘をついたとは言いませんでした。はっきりと聞こえないほどめまいがありますか？くそボトル！お酒を飲むとめまいがする。あなたのモンスターが牛疫で死に、悪魔があなたの指を曲げますように！
キャリバン ハハハ！
ステファノ 続けて。もっと離れて立ってください。
キャリバンが彼を激しく殴ったので、しばらくしたら私が殴ります。
ステファノは少し離れて立っていました。来て話してください。
キャリバン、言っただろ、彼には昔から午後に寝る習慣があるんだよ; 最初に彼の本を手に取ったら、彼の頭を砕いたり、丸太で壊したり、棒で内臓を引き裂いたり、あるいはあなたのナイフで彼の喉を切り裂く.最初に彼の本を手に入れることを忘れないでください.彼が本をなくしたとき,彼は私のような愚か者であり,エルフは彼に従わないでしょう.私のように彼の本を取らないエルフは誰もいません.彼の本を燃やすだけで、彼は家具と呼んで家が建てられたときに備え付けるいくつかの素晴らしい家具を持っていますが、まず第一に彼の美しい娘のことを彼の心に留めておく必要があります。彼自身、彼女は美しい女性だと言った; 私は年老いた母 Sycorax と彼女を除いて、女性を見たことがなかった. しかし、彼女は Sycorax よりもどれだけ優れているかはわかりません。
ステファノはそんなに素敵な女の子ですか？
キャリバン はい、ご主人様、彼女はきっとあなたと一緒に寝て、元気な男の子を産んでくれるでしょう。
ステファノ モンスター、私はこの男を殺さなければなりません; 彼の娘と私は王と女王になります、神のご加護を!トリンキュロと君が知事だトリンキュロ、この計画を承認しますか?
トリンキュロは素晴らしいです。
ステファノ 握手をさせてください。殴ってごめんね、でも生きてるうちはもっとしゃべらないほうがいいよ。
キャリバン「あと30分で彼は眠るだろう。それなら殺してくれる？」
ステファノ 名誉にかけて。
アリエル マスターに行くように言います。
キャリバン、あなたは私をとても幸せにしてくれます、私の心は喜びでいっぱいです。楽しい時間を過ごしましょう。教えてもらったルーレットを歌いませんか？
STEPHANO 遊ばせて、怪物; 私は合理的なことなら何でもします。さあ、トリンキュロ、歌いましょう。 （歌う）
あざけり、あざけり、
あざけり、あざけり、
心はなんて自由なんだ！
キャリバン この作品は間違っています。
アリエルはドラムとフルートを演奏し、曲に合わせて演奏します。
ステファノ あの声は何？
Trinculo これは私たちの歌の曲で、風に吹かれています。
Stephano 男なら男として出てきて、幽霊ならどんな形でもいい！
トリンキュロ 私の罪を許して！
ステファノスが死ねば終わりだ、君のことは怖くない。しかし、私たちを憐れんでください！
キャリバン 怖い？
ステファノ いいえ、モンスター、私は何を恐れているのですか?
キャリバンは恐れるな。島には、聞いて心地よく、害のない音とメロディーがたくさんあります。ときどき何千もの楽器が耳元で鳴り響く。深い眠りから覚めた時、その歌声を聞いてまた深い眠りに落ちた時、夢の中では雲の中に扉が開いたように無数の宝物が降り注いでいた; 目が覚めたとき、またこんな夢を見たいと思って泣きそうになりました。
Stephano これは無料で音楽を聴ける素晴らしい国です。
キャリバン まず、プロスペローを殺さなければなりません。
ステファノについては、すぐに何とかできるようになるだろう、と私は覚えている。
トリンキュロ この声は消えていく、それに従って、私たちの仕事をしましょう。
ステファノが私たちを導きます、怪物; 私たちはあなたに従います。私はドラムの男に会いたいです、彼は彼のようにかなり上手に演奏しています。
トリンキュロ、来る？フォローしました、ステファノ。 （以下同じ。）
シーン3の島の別の場所
アロンゾ、セバスチャン、アントニオ、ゴンザロ、エイドリアン、フランシスコなどを入力してください。
ゴンザロ、神よ！私は歩くことができません、私の古い骨は痛みます。ここの道はまっすぐで曲がりくねっており、人々を完全に驚かせます！あなたが驚かないなら、私は休憩しなければなりません。
私はあなたを責めることはできません、アロンゾじいさん;私は非常に落胆し、疲れています.座って休む。今、私は心をあきらめて、自分をだますのをやめました。彼は溺死したに違いないが、我々は彼を手探りし、海は岸での我々の無益な探求を笑った。忘れて、彼を死なせて、それで終わりです！
アントニオ (セバスチャンにナレーション) 彼が落胆してよかった。一度の失敗で決めた計画をあきらめないでください。
Sebastian (Antonio にナレーション) 次の機会を逃してはいけません。
アントニオ (セバスチャンに語りかける) 今夜; 彼らはもう歩くのにうんざりしている.
セバスチャン（アントニオにナレーション）さて、今夜。これ以上言わない。
荘厳で特異な音楽。プロスペローは見えない上から入ります。下層部のグロテスクなエルフ達が饗宴のテーブルを持ってきて、その周りで踊り、様々な敬礼の仕草をして王に食事と退却を勧めた。
アロンゾ これは何の音楽ですか？友よ、よく聞け！
ゴンザロの魔法の甘い音楽！
アロンゾ神のご加護がありますように！これは何？
セバスチャンによる生きた人形劇？世界には 1 本の角を持つユニコーンが存在し、アラビアには鳳凰が生息する木があり、その上に鳳凰がいて、南にはまだ王様がいると、私は今になって初めて信じます。
私はアントニオのユニコーンと不死鳥を信じています。信じられないことがあれば教えてください。それが真実であることを誓います。旅人は決して嘘をつかないが、出かけることのない愚か者は彼らを笑う。
ゴンサロ もし私がナポリにいて、これを話したら、彼らは私を信じてくれるでしょうか?島の人たちにこう言ったら、きっと島の人たちに違いない、不思議な形をしているけれど、とても礼儀正しくて親切で、私たち人間の中では珍しい。
PROSPERO (さておき) その通りです、古き良き男; あなたの同胞の中には悪魔よりも悪い者がいるからです。
アロンゾ 私はこれ以上ないほど驚きました; 話すことなく、彼らの形、ジェスチャー、音楽はすべて美しいパントマイムを演じました.
プロスペロ (ナレーター) ゆっくり褒めてください。
フランシスコ 彼らは奇妙に姿を消しました。
セバスチャンは彼をほっといて、彼らは食べ物を残してしまったので、胃があれば食べましょう。試してみませんか？
食べたくないアロンゾ。
ゴンサロ 本当に、閣下、臆病になる必要はありません。私たちが子供の頃、牛のような肉袋をのどにつけた山に住む人々がいると誰が信じたでしょうか。胸に頭が生えているような人がいると誰が信じるでしょうか?しかし、私たちは今、すべての旅行者がこの声明が誤りではないことを確信できると信じています.
アロンゾ えーと、最後の食事でも食べますが、どうなんでしょう？私の最高の日々も私の後ろにあります。兄弟、公爵、私たちと一緒に食べに来てください。
雷電。アリエルは、メスの顔をした鳥に変わった奇妙な鳥に特別なメカニズムを使用し、翼でテーブルを叩き、宴会はすぐに消えました.
アリエル お前は罪深い三人だ 冥界を支配するプロビデンスが 再びお前を吐き出させ 荒海に吐き出させ この無人島に放り出す お前は人間として生きるに値しないあなたは気が狂った。 （アロンゾ、セバスチャン等が剣を抜く）君のような勇者でも死を免れることはできない。ばかもの！私と私の仲間は運命の使者です 風と火が融合したあなたの剣は、ハウリングする風と、分割して再結合する波に対して切断されるため、私たちの体の羽を傷つけることはできませんが、ただばかげているように見えます.私の仲間も無敵です。たとえ彼らが私たちを傷つけることができたとしても、あなたには今、腕を上げる力がありません。覚えておいてください、私はあなたにこれを伝えるために来ました. あなたの3人は、ミラノで善良なプロスペロを奪い、彼と彼の罪のない赤ん坊を海に投げ出した邪悪な男です.この悪行に対して、天はすぐにあなたを罰せず、軽視もせず、すでに海と大地とすべての生き物をあなたに攻め込ませました。あなた、アロンゾ、あなたの息子を失いました; 私はあなたにもう一度宣言します; 生きている地獄の無限の痛みとすべての死は一緒にそれほど悪くはありません, あなたの人生の道に一歩一歩来るでしょう; 過去を悔い改めない限り、今から心を入れ替えて無実の人間にならないと、この無人島に神の罰が迫っています！
アリエルは雷鳴の中で姿を消した。静かな音楽が再開し、エルフたちが再び登場し、踊りながらからかいながら、空のテーブルを運びます。
プロスペロ（わき） アリエル、あなたは上手に鳥を演じたね、このテーブルを上手に支えてくれて、私が言うように言った言葉を一つも聞き逃さなかった; 妖精たちでさえ.大きく貢献します。私の魔法はその力を発揮し、私の敵は恐怖で麻痺している.彼らはすべて私の力の下にある.溺死したと思われていた若いフェルディナンドと、彼の最愛の人を訪ねるために、私は彼らをこのままにしておきます。 （上から下まで。）
ゴンサロ 聖なる名において、主よ、なぜあなたはこのように立っているのですか？
アロンゾ、ひどい！最悪！潮が私にそう告げているのを感じます; そこでは風が私の耳にそれを歌います; 深く恐ろしいオルガンのような雷が私に振動し、響き渡る低音で私の罪を宣言します.だから私の息子は海の柔らかい泥の中に埋もれているにちがいありません;私は計り知れない深さで彼を探し、彼と一緒に寝ます! （下。）
セバスチャン このオバケが次々とやってくるなら、私が倒せるわ。
アントニオ、手伝わせてください。 （セバスチャンとアントニオを出てください。）
ゴンサロと三人は必死に見えた。彼らの重大な犯罪は、長い間失われていた毒のように彼らの魂をかじり始めています。あなたは状況に適応するのが上手です。すぐに追いついて、彼らがクレイジーな動きをするのを止めてください.
エイドリアン、私と一緒に来てください。 （以下同じ。）