最初のシーンの島の別の場所
アロンゾ、セバスチャン、アントニオ、ゴンザロ、エイドリアン、フランシスコなどを入力してください。
ゴンサロ王、悲しまないで！あなたも私たちも皆、喜ぶべき理由があります; なぜなら、私たちが逃亡と損失を比較検討するとき、私たちは非常に幸運だからです.私たちの不幸はありふれたものであり、航海者の妻、商船の船長、委託の商人は、毎日私たちと同じ不幸に苦しんでおり、万人の中で一人が遭遇することはめったにありません。ですから、主よ、私たちの悲しみと喜びを冷静に検討してください。
アロンゾ、しゃべらないでください。
Sebastian 彼は冷たいお粥が大嫌いなように、慰めを大嫌いです。
親切なアントニオはそれを手放しませんでした。
Sebastian 見よ、彼は口の中でぜんまいを回している; すぐに彼の時計が再び鳴るだろう.
ゴンザロ王
セバスチャン ベル チャイム: グッド カウント。
ゴンザロが自分に降りかかったすべての悲しみを心の中で受け入れることができれば、彼は大いに成長するだろう
セバスチャンは大いに報われました。
ゴンザロは重傷を負っていますが、あなたの言うことはあなたが思っているよりも理にかなっています。
セバスチャンは、あなたが話したときに私の言葉が賢くなるとは思っていませんでした。
ゴンザロ では、ご主人様
アントニオ ああ！彼の唇はなんてもったいない！
アロンゾ あなたの言葉を守ってください。
ゴンザロ 終わったけど
セバスチャン 彼は続けます。
アントニオ、賭けてみよう、彼かエイドリアンか、今回はどちらが先に話す？
セバスチャンあの年老いたオンドリ。
アントニオ ひよこだと言いました。
さて、セバスチャン、何に賭ける？
アントニオ敗者は三度笑った。
セバスチャンはカウントします。
エイドリアン島は無人に見えるけど
セバスチャン！ハ！ハ！あなたが勝ちます。
エイドリアンは居住不可能であり、アクセスすることはほとんど不可能です
しかしセバスチャン
エイドリアンしかし
「アントニオ」という言葉は、彼にとってかけがえのない誇りです。
エイドリアン それでも、気候は晴れ、温暖で、快適でなければなりません。
アントニオ・クライメートは素敵な女の子です。
セバスチャンと穏やか;彼が言うように、彼の丁寧な方法で.
蘭の花のように吹くエイドリアンの香りのよい風が私たちの顔に漂いました。
セバスチャンには、風には人工呼吸器があり、その上に腐った人工呼吸器があるように見えました。
アントニオというか、沼が香りを放ち、風が香るようだ。
ゴンザロ ここには、人生に役立つすべてのものがあります。
アントニオは、生活必需品以外は大丈夫です。
セバスティアナの姿はまったくないか、ほとんどありませんでした。
ゴンザロの草はなんと青々とした元気な姿でしょう。なんとねぎ！
アントニオの地面は本当にただの黄色のアースカラーです。
少し緑がかったセバスチャン。
アントニオ 彼の言ったことは間違っていませんでした。
セバスチャンは完全に間違っているわけではありませんが、完全に間違っていました。
ゴンサロ しかし、最も奇妙なことは、それが信じられないということです
大袈裟なセバスチャンはいつもそう言っていた。
Gonzalo 私たちの服は、水に浸した後もまだきれいで光沢があり、塩水で色あせているのではなく、まるで新しく染められたように見えます。
アントニオ もし彼に口の利く人がいたら、彼は嘘をついたと言えるでしょうか?
セバスチャン うーん、でもうわさを隠しているのかもしれませんね。
ゴンザロ・クラリベルト王女がチュニジアの国王と結婚したときに初めてアフリカで着用しましたが、当時と同じように新しいものだと思います.
幸せな結婚でした、セバスティアナ、私たちの航海は順調に進みました。
エイドリアン・チュニジアは、そのような比類のない女王と結婚したことはありません。
ゴンザロはディド以来未亡人である [注: 古代カルタゴの女王は、トロイの木馬の英雄アエネアスに恋をし、アエネアスはボートで逃げ出し、ディドは火をつけて死んだ。 その後、彼らは本当にそのような女王を持っていませんでした.
未亡人のアントニオ！くそ！未亡人をどのように連れてくることができますか？未亡人ディド、おい！
Sebastian たぶん、彼は男やもめの Aeneas について話すでしょう。陛下、彼のナンセンスに耐えられますか？
エイドリアン 未亡人ディドって言った？私の調査によると、彼女はチュニジアではなく、カルタゴ出身です。
このチュニジアのゴンサロは、一歩カルタゴです。
エイドリアン・カーセージ？
ゴンザロはカルタゴだと言っています。
アントニオのスピーチは、神話で言及されているハープよりも優れています [注: ギリシャ神話では、アンフィオーンがハープを演奏し、テーベの街を建設しました。 】 それもすごい。
セバスチャンは実際に壁と家を一緒に動かしました。
アントニオ 彼は他にどんな不可能な奇跡を起こすでしょうか?
セバスチャン 彼はこの島をポケットに入れて家に持ち帰り、リンゴとして息子に渡したいと思うかもしれません。
アントニオがリンゴの芯を再び海に植えると、また多くの島が育ちました。
ゴンサロ え？
アントニオ そうですね、それほど時間はかかりません。
ゴンザロ (アロンゾに) 殿下、私たちがチュニジアで王女の結婚式に行ったときと同じくらい新しい服を着ていると言いました. 王女は現在女王です.
アントニオ そして、そこにいなかった最初の良い女王。
セバスチャン未亡人のディドーを除いて、あなたに思い出してもらいたい。
アントニオ！ウィドウ ディド、ところで、ウィドウ ディド。
ゴンザロ 私のコルセット、私の主よ、それは私が着た最初の日ほど新しくありませんか?つまり新品同様。
あなたはアントニオを補完することに非常に思慮深いものでした。
お姫様の結婚式で着た時のゴンサロじゃない？
アロンゾ、あなたは私の耳にこの種の話を詰め込んでいて、それは私の食欲を殺しています.そこで娘と結婚しなければよかったのに！私がそこから出発したときに息子が迷子になり、彼女もイタリアから遠く離れていて、二度と会えなかったので、私の気持ちに迷いました。わが子よ、ナポリとミラノの王子よ！あなたはどの魚に埋もれましたか？
フランシスコ国王、彼はまだ生きているかもしれません。私は彼が波を蹴り、体を水から突き上げているのを見ました.どんなに波が彼に逆らっていても、彼は前に乗り、彼に立ち向かった最大の波に抵抗しようとしました.彼の勇敢な頭は常に彼の前に突き出ていました. . そして、彼の強い腕の力強いジェスチャーで、彼は岸の近くでパドリングしました. 岸の足は潮によって侵食され、張り出した岩の頂上は彼を救うために彼の上に曲がったように見えました.彼は無事に岸に着いたと確信しています。
アロンゾ いいえ、彼は死んでいます。
陛下、セバスチャン様、この大きな喪失に感謝しなければなりません、あなたは娘をヨーロッパ人の祝福のためにとどめておく代わりに、アフリカ人に与えたからです; 少なくとも彼女はそれ以来、あなたの目から遠ざかっています.あなたは泣いています。
アロンゾ、話をやめてください。
セバスチャン 私たちは皆、あなたの意志を変えるようにあなたに懇願しました; 彼女自身、恨みと服従の間で、どちらの側に受け入れるべきか躊躇していました.あなたの息子を亡くした今、残念ながら彼に再び会う見込みはありません. ミラノとナポリはこの行為のために多くの未亡人を追加しました.
Alonzo これは確かに最も深刻な損失です。
ムッシュー・ゴンサロ・セバスチャン、あなたはもちろん本当のことを言っていますが、それは辛辣で、今それを言うのは間違っています; 絆創膏を貼る時が来たら、あなたは痛みに触れます.
セバスチャンはよく言った。
アントニオ そして彼は医者のように見えます。
ゴンサロ あなたが曇っているとき、閣下、私たちはみな同じ雲の中にいます。
セバスチャンの暗い天気？
アントニオはとても憂鬱でした。
ゴンザロ、もしこの島が私のものなら、ご主人様
アントニオ 彼はそれをイラクサで満たしたにちがいありません。
セバスチャンまたはスイバ、ゼニアオイ。
ゴンサロ もし私がこの島の王だったら、どうするでしょうか?
セバスチャン酔わないように気をつけてね、飲むワインはないから。
ゴンサロ この共和国では、私はすべての独自の施設を実装します. 私はすべての貿易を禁止します. 治安判事も文学も禁止します. 富と貧困と雇用は廃止されます.穀物、ワイン、油; 職業を廃止し、すべての男性は怠惰です; 女性も同様ですが、彼らは無実で純粋です; 王子はいません
セバスチャン でも彼は自分が島の王だと言っています。
アントニオ 彼の共和国の後半は、始まりを忘れています。
ゴンザロ 自然のすべての産物は血と汗によって得られるわけではありません; 反逆、重罪、剣、鉾、ナイフ、銃、大砲、およびすべての武器はすべて廃止されます; しかし、自然はすべての肥沃なものを自然に生み出します、私の単純な人々を育てます.
セバスチャンの人々の間で結婚はありませんでしたか?
アントニオ 誰もいない、男; 娼婦と悪党でいっぱいのすべての浮浪者.
ゴンザロ 私は、昔の黄金時代に匹敵するような理想に従って統治します。
セバスチャン 王様に神のご加護を！
アントニオ・ゴンサロ万歳！
ゴンサロ 私の言うことを聞いていますか？
忘れて、アロンゾ、おしゃべりはやめて！あなたは私にナンセンスを話している.
ゴンサロ陛下のお言葉を信じます。とても繊細で聡明なこの 2 人の紳士に、理由もなく私を笑わせようと思ったのです。
アントニオ 私たちが笑っているのはあなたです。
ゴンザロ、この種のからかいや皮肉に関しては、あなたの目には私はよく知られていないので、何も笑わないでください。
アントニオの素晴らしい言葉！
残念ながら、セバスチャンはポイントを逃しました。
ゴンサロ 貴様は血気盛んな貴族だ、五週間月が変わらなければ、彼女を追い出すだろう。
アリエルは目に見えない中に入り、厳粛な音楽を奏でます。
セバスチャンの言うとおりだ、彼女を追い出し、暗闇で鳥を狩ろう。
アントニオ様、怒るな！
ゴンサロ 心配しないで、そんな無知にはなりません。疲れた、笑いながら寝かせてくれる？
アントニオ、寝て、私たちがあなたを笑っているのを聞いて。 (アロンゾ、セバスチャン、アントニオ以外は全員寝ています。)
アロンゾとは！みんないつの間にか寝落ち！静かに目を閉じて、思考を遮断したい。彼らは本当に集まっていると思います。
キング・セバスチャン、眠りの神の優しさを断らないでください。彼はめったに悲しんでいる人に出くわすことはありませんが、そうするとき、それは慰めです。
アントニオ 私たち二人は、あなたが休んでいる間、あなたを守り、あなたの安全を見守ります。
ありがとうアロンゾ。とても疲れた。 (アロンゾは眠り、アリエルは退場する。)
セバスチャン、みんながとても疲れているのはなんと奇妙なことでしょう！
アントニオ それは気候のせいです。
セバスチャン では、なぜまぶたは垂れないのでしょうか?全然寝たくない気がする。
アントニオ 私も寝たくない、元気です。あたかも事前に合意されたかのように、そして電気ショックを受けたかのように、彼らは次々と倒れました。親愛なるセバスチャン、何が起こるでしょうか?ああ！どのようなことが考えられますか?まあ、それ以上ではありませんが、私はいつもあなたの顔を見れば、あなたがどうあるべきかが分かると感じています。タイミングはすべてあなたに有利です; 私の強い空想では、王冠があなたの頭に降りてくるのを見ているようです.
セバスチャン何！起きていますか、それとも眠っていますか？
アントニオ、聞こえないの？
セバスチャン、聞いたけど、それはあなたが眠っているときの暴言にちがいない。あなたは何について話していますか？目を開けたまま寝て、立って、しゃべって、動いても、ぐっすり眠れる、不思議な寝相でした。
アントニオ・ノーブル・セバスチャン、あなたは無駄にあなたの財産を眠らせますか、それとも死なせますか; あなたは目を覚ましているのに、あなたの目は閉じられています.
Sebastian あなたはいびきをかくのは明らかです。あなたのいびきには意味があります。
アントニオ 私は真面目に話しているので、私が普通だとは思わないでください。話を聞くなら真面目に話せばいい、話を聞いた後は名誉が3倍になる。
セバスチャン ああ、私がとても落ち着いていることを知っています。
アントニオ 静水を膨らませる方法を教えます。
試してみてください、セバスチャン;しかし、習慣の慣性は私を後退させるだけです.
アントニオ、あなたはそれがあなたの心にもあることを知っていたらいいのにと思います。この考えを拒絶すればするほど、この考えはあなたの心の中にしっかりと残るでしょう。後退する者は、自分自身の臆病さと順応性のために、常に頭を出すことができません。
Sebastian 続けていただきたいのですが、あなたの目と頬の表情を見てください。心に何かが隠されているかのように、それを表現するのに苦労しているように見えます。
アントニオ殿下、私はこう言います: 物覚えの悪い我らが老人が死んだ時、他の人々は彼のことを軽く忘れるでしょう. 彼は王を説得しすぎて、彼の息子がまだ生きているとほとんど信じているにもかかわらず. この男の唯一の能力のために.人々を説得することですが、ここで眠っている男が泳げないのと同じように、王子が死んでいないということは絶対にありえません。
セバスチャン 彼が溺れなかったとは言い切れません。
アントニオ、希望にノーなんて言わないで、あなた自身の希望は高い！そういう意味では絶望的ではありますが、一方で最大の希望であり、野心は到達できるがそれ以上先へは進めない極限点でもあります。フェルディナンドが溺死したという私の意見に同意しますか?
セバスチャン 彼は死んだに違いない
では、アントニオ、ナポリの王は彼以外に誰になるべきなのか教えてください。
セバスチャン・シンクレア・ベル。
アントニオ、彼女はチュニジアの女王です.彼女は非常に僻地に住んでいるので、一生一人で旅をしなければなりません.しかし、彼女はまだ家から50マイルか60マイル離れています.彼女とナポリの間の通信の可能性はありません.月の使者は遅すぎる 太陽が彼女にメッセージを届けるために呼び出されない限り、それは生まれたばかりの赤ちゃんの絹のような顔がひげで覆われるまで届けられるかもしれません.私たちは彼女の場所から出発し、波に飲み込まれました. 何人かの人々が生き残ったのは運命です. なぜなら彼らは違いを生むからです. 過去のすべては紹介に過ぎず、残りのテキストは私たち次第です. .
セバスチャン何言ってんの！あなたは何を言っていますかはい、兄の娘はチュニジアの女王であり、ナポリの相続人でもあります。
アントニオの旅はとても長く、距離のすべてのステップが叫んでいるようです.クラリベルはどうやって引き返してナポリに戻ることができますか?チュニジアを離れないで、セバスチャンを目覚めさせましょう！見よ、彼らはまるで死んだかのように眠る、実際、彼らは死に過ぎない。ここにナポリを統治する男がいて、この眠っている男もいるし、このゴンザロのようにおしゃべりして話すことができるこのゴンザロのような大臣は不足していないカラスでさえ、彼より上手に話すように彼に教えることができる 興味深い.ああ、あなたが私と同じように考えていれば！そんな無気力は昇進の絶好のチャンス！私の言いたいことが分かりますか？
セバスチャン わかったと思います。
アントニオ では、あなた自身の幸運についてどう思いますか?
セバスチャン お兄さんのプロスペロの居場所を奪ったのを覚えています。
アントニオ はい、私がこのドレスをどのように着ているか見てください; これまで以上にハンサムです!兄の使用人は私と対等な立場にありましたが、今ではすべて私の指揮下にあります。
セバスチャンだけどあなたの良心
アントニオ殿下、良心はどこに？しもやけなら靴は履けないかもしれないけど、胸にそんな神がいる気がしない。ミランと私の間に20本の凍った良心の棒があったとしても、行き詰まるずっと前に溶けていただろう.ここに君の兄弟が横たわっている 地球と同じくらい 彼がそのままだったら 死んだように見える この何の役にも立たない剣で 3インチの深さを突き刺すだろう永遠に静かであること。同時に、あなたは私のようなこの老人、眠りから覚めることがなく、二度と私たちを批判することのない、この年老いて慎重な老大臣と呼ぶこともできます。残りは猫がミルクをなめているように、もし彼らが好意を持って誘惑されれば、長居し、もし私たちが夕方だと言っても、彼らはあえて朝とは言いません。
友人のセバスチャン、私はあなたのケースを例に取ります; あなたがミラノを持っているように、私は私のナポリを持っています.剣を掲げよ一撃で将来の貢納を免れる私が王になった時、あなたを大いに寵愛します。
アントニオ 一緒に剣を掲げましょう 私が手を上げたら、あなたも同じようにゴンザロの胸に剣を向けます。
セバスチャン！ちょっと待って。 （二人は脇でこっそり話し合う。）
音楽; アリエル インビジブル 再登場。
アリエル 我が君は、彼の呪文によって、彼の友人であるあなたが危険にさらされていることを予見し、あなたの命を救うために私を送った. そうでなければ彼の計画は失敗するだろう. (ゴンザロの耳元で歌う)
ぐっすり眠っているときは、
目を見張る陰謀、
有毒な手を演じています。
命を大切にすれば、
もう眠らないでください、あなたは見なければなりません。
起きて、起きて、起きて！
アントニオ では早速やってみましょう。
天使ゴンサロが国王を祝福！ (全員起床。)
アロンゾ何？どうしたの？ちょっと目を覚まします！なぜあなたは剣を抜くのですか？顔が青ざめるのはなぜ？
ゴンサロ どうしたの？
セバスチャン 私たちがここに立ってあなたの平和を守っていたとき、雄牛、いや、ライオンのような大きなうなり声が聞こえました。あなたもその音で目覚めませんでしたか？私はおびえていました。
アロンゾ 何も聞こえなかった
アントニオ！それは魔物すらも怯えさせる咆哮であり、大地を震わせた。ライオンの大きな群れの咆哮だったに違いない。
アロンゾ、その声が聞こえるか、ゴンザロ？
ゴンザロ 殿下、奇妙な蜂のような音だけが聞こえて目が覚めました。体を揺らして起こします。目を開けるとすぐに、鞘から抜かれた剣が見えました。声があって、リアルだった。用心するか、ここから離れましょう。武器の準備をしましょう。
アロンゾが私たちをこの地から連れ出してくれます。また可哀想な息子を探しに行きましょう。
ゴンサロがこの獣たちに害されないように、神のご加護がありますように！私は彼がこの島にいるに違いないと信じています。
アロンゾが先制。 （全員を下に誘導します。）
アリエル 私は私の仕事を私の領主に報告します; 王よ、行ってあなたの子供を安らかに見つけてください. （下。）
第二の島の別の場所
キャリバン・ヘチャ、サンダーに入る。
キャリバンよ、太陽がすべての沼地と平原から吸い上げた瘴気がプロスペローに降り注ぎ、彼の体に病気にならない場所がなくなりますように!彼の魂は私の言うことを聞くだろうが、私は彼を呪わなければならない.彼らは私をつまんだり、あらゆる種類のしかめっ面で私を怖がらせたり、私を泥の中に投げ込んだり、暗闇の中で火に変えたりして、彼の命令なしに私を迷わせることは決してなかった; だから私はあらゆる種類のいたずらを思いついた私を操作する: 時々私はサルになってニヤニヤして顔を作ってからまた噛んだり、突然ハリネズミになって道路でボールに転がったり、裸足でそれを踏んだりすると、針が立っていて、時々私はマムシに囲まれ、二股の舌を突き出しており、シューという音が私を夢中にさせました.
トリンキュロに入る。
キャリバン風！見て！彼のスプライトの別の 1 つが到着しました ！薪を拾うのが遅いので、苦労して来てもらいたいです。横向きに寝かせてあげてください、多分彼は私に気付かないでしょう。
ここトリンキュロにはジャングルや低木はなく、どんな風や雨にも耐えることができます。別の大きな雷雨が来て、風が口笛を吹くのが聞こえ、そこにある大きな黒い雲が臭い革のバッグのように見え、バッグの中のワインを注ぎ出そうとしている.今回雷雨が来たら、つい最近のことなので、どこに頭を隠せばいいのかわからず、その雲はバケツの水を降らせます。は！これは何ですか？それは人ですか、それとも魚ですか？死んでいるか生きているか？それは魚だったに違いない; 彼は魚のようなにおいがした. 塩漬けしたばかりの魚ではなく、前の晩から何かかび臭かった.変な魚！私は以前にイギリスに行ったことがあります. もし私がまだイギリスにいたら, 魚を描いてテントからぶら下げてください.見てみましょう: あちらのこの魚で大金を稼ぐことができます。彼らは足の不自由な物乞いに一銭も投げませんが、死んだ赤いインド人を見るために10セント硬貨を与えました.ねえ、彼は人間のような足を持っています ！彼のひれはなんと一対の腕に似ていたのでしょう。まだまだ体が熱い！間違えたと言って初見を断念しましたが、これは魚ではなく、先程雷に打たれた島の住人です。 (雷) ああ！雷雨が再び来て、私は彼のシャツの下に隠れなければならず、他に隠れる場所はありませんでした.1 つは幸運にも怪物と一緒に寝ることができました.雲が晴れるまでここに隠れさせてください。
ステファノがボトルを手に歌いながら登場。
ステファノ（歌）
私はもう海には行かない、海に、
私は岸辺で老衰で死ぬつもりです。
それは葬式で歌われる醜い曲でした。さて、ここで私の慰めです。 （飲む、歌う）
キャプテン、ボス、ボーイ、デッキスイーパー、
そして砲手とその助手、
マオ、メグ、マリア、マージェリーに恋して、
しかし、ケイドは誰も喜ばない。
彼女は喉が異常にうるさいので、
船員を見たら叫ぶだろう、お前を殺してやる！
タールとピッチの匂いが彼女を落ち着かなくした。
しかし、仕立て屋は彼女のいたるところをくすぐり、大笑いしました。
兄弟たち、海に出て、彼女を首吊りにしましょう！
これも醜い作品ですが、ここに私の慰めがあります。 （飲酒。）
カレバン、私を苦しめないで！
ステファノ どうしたの？ここに幽霊はいますか？野人やインディアンを呼んで私たちを混乱させますか？ハ！海は溺れさせないから、四本足の物は入らないんじゃないかな？古いことわざにあるように、四つん這いで歩くほど誇り高い男は威圧的であってはなりません。ステファノが鼻孔に息を吹き込んでいる限り、言葉は続きます。
キャリバンが私を拷問している、ああ！
ステファノ この島に住んでいる 4 本足の怪物がいます。私にはマラリアのように見えます。一体、彼は誰から私たちの言語を学んだのですか?そのためには、私も彼を治さなければなりません; もし私が彼を治して、彼を征服し、彼をナポリに連れ戻すなら、それはどんな古い皇帝の牛革にも与えるものではありません. 素晴らしい贈り物!
キャリバン、私を拷問しないでください！薪を背負って急いで帰りたい。
ステファノ 彼は熱狂的で支離滅裂だ、彼は私のボトルを味わうだろう; 彼がそれを一滴も飲んだことがなければ、それは彼をすべて治すだろう.治して飼い慣らしたとしても、そんなにむごたらしく頼みたくないんだけど、とにかく欲しい人は多額のお金を払わないといけない。
キャリバン あなたは私にそれほど多くのことをしたわけではありませんが、あなたはそれをするでしょう; 私はそれを知っています. あなたは震えているからです.
ステファノ こっちに這い寄って口開けて しゃべらせてもいいよね、猫ちゃん！口を開けてください、そうすればあなたの震えはすべて消えてしまいます、私にはわかります。 （キャリバンに飲み物をあげる）あなたは自分の友達が誰なのか知りません。もう一度口を開けてください。
トリンキュロの声は聞き覚えがあるが、溺れているように聞こえる。これらはすべて悪霊です。神様お助けを！
ステファノは足が 4 本、声が 2 つある、面白い怪物です。彼の前の口は友達にお世辞を言い、後ろの口は彼の悪口を言い、彼を笑った。彼を治すために一杯のワインが必要だとしても、私は彼のために最善を尽くします.飲め。アーメン！もう一方の口にワインを注ぎましょう。
トリニオロス・ダンファーノ！
ステファノ あなたのもう一方の口は私を呼んでいますか?神、神！これは怪物ではなく悪魔です。私は彼を去らなければなりません; 私は悪魔とは関係がありません.
トリニオロス・ダンファーノ！あなたがステファノなら、私に触れて何か言ってください。私はTrinculoです;恐れることはありません、あなたの良き友であるTrinculo.
ステファノ あなたがトリンキュロなら、出てきてください。小さい方の足を抜きましょう、ここにトリンキュロの足があればそれでいいのです。ああ、あなたは確かにTrinculoです！どうやってこのモンスターの糞になったの？彼はトリンキュロを倒すことができますか?
トリンキュロ 天の雷によって殺されたと思っていた。しかし、ステファノ、あなたは溺れていませんか？あなたが溺れていないことを願っています。雷雨は過ぎましたか？私は雷雨が怖かったので、この死んだエルフのシャツの下に隠れました。ステファノ、あなたは生きていますか？ああ、ステファノ、ナポリ人は二人とも逃げた！
ステファノ、私を振り回さないでください、私は胃が悪いのです。
CALIBAN (脇) エルフじゃないなら、この二人はいい男に違いない。それは英雄の神であり、蜜を持っています。私は彼の前にひざまずきます。
ステファノ どうやって逃げたの？どうやってここに来たの？このボトルで、どうやってここに来たの？このボトルのおかげで、私は白ワインの樽の上に横たわり、溺死を免れた; そのワインの樽は船員によって船外に投げ込まれた.
キャリバン そのボトルで、私はあなたの忠実なしもべになります あなたの水は妖精の水だからです
ステファノ なぜ、誓って、どのように逃げたのか。
トリンキュロはアヒルのように岸に泳ぎ、私はアヒルのように泳ぐだろう、誓うことができた.
ステファノ、来てあなたの聖書にキスして。 （トリンキュロに飲み物をあげる）あなたはアヒルのように泳ぐことができますが、あなたはガチョウのように見えます.
トリンキュロ、ステファノ！ワインはもうありますか？
ステファノは樽を丸ごと持ってるよ、僕はワインを海沿いの洞窟に隠したんだ。こんにちは、ゴブリンです！熱はどうですか？
キャリバン空から落ちたんじゃないの？
ステファノは月から降りてきた、本当のことを言うと、かつて私は月に住んでいた.
キャリバン月にあなたを見た、あなたをとても愛しています。私の愛人はかつてあなたとあなたの犬とあなたの木材を見せてくれました。
ステファノ来て、誓って、あなたの聖書にキスして、私が補充します。誓う。
トリンキュロはこの太陽にかけて誓う、それは非常に愚かな怪物である; どうして私は彼を恐れるだろう!役に立たないモンスター！マン・イン・ザ・ムーン、ヘイ！可哀想なモンスター！よし、モンスター！あなたはたくさん飲みます。
キャリバン この島のすべての肥沃な場所を見せてあげましょう あなたの足にキスをしましょう私の神になってください！
太陽のそばにいるトリンキュロは邪悪で酔った怪物であり、彼の神が眠っているとき、彼は瓶を盗みます。
キャリバン、あなたの足にキスをして、あなたのしもべになることを誓います。
ステファノはとても良いです、ひざまずいて誓ってください。
トリンキュロという素朴な怪物は、笑いながら殺してしまうほどだった。この恥知らずなモンスター！私は本当に彼を倒したかった。
ステファノ来て、キスして。
トリンキュロ しかし可哀想な怪物は酔っぱらっている、悪の怪物だ!
キャリバン 最高の泉を見せてあげましょう ベリーを摘んであげましょう 魚を捕まえて たくさんの木をあげましょう私の暴君に疫病が降り注ぎますように！私はもう彼のために木を運ばない; 私はあなたについて行くよ、あなたの素晴らしい男!
トリンキュロ、ばかげた腹立たしい怪物！泥酔した悪党を悪者と考えるなんて！
キャリバン、野生のリンゴが育つ場所に連れて行こう 長い指で落花生を掘ってあげよう カケスの巣を見せて 賢い小さな猿の捕まえ方を教えてあげよう ヘーゼルナッツの玉を集めてあげる;そして、カモメのヒナを岩から捕まえます。いっしょに来てください？
ステファノ、私を連れて行って、話をやめてください。トリンキュロ、国王も仲間も皆溺死したから、ここは俺たちのものだ。来て、私にボトルを持ってください。すぐにまた埋めますよ、旧友のトリンキュロ。
キャリバン (酔って歌う)
さようなら、マスター！さようなら！さようなら！
トリンキュロ うるさいモンスター！酔ったモンスター！
キャリバン
釣りに悩まされることはもうありません。
火を起こすために棒を拾う必要はもうありません。
あなたの命令に従うことを主張します。
食器を洗ったり、食器を洗ったりしないでください。
バン、バン、カイカイライバン、新ボス！
自由、笑！ハハ、自由！無料！ハハ、自由！
ステファノ、すてきなモンスター！先導してください。 （以下同じ。）