最初のシーンは海のボートです。嵐と雷
キャプテンとボースンを入力してください。
キャプテンボス！
ボースンは持っています、船長。どうしたの？
おはようございます、船長。水夫たちにこう言いましょう。一生懸命働きなさい。手足をきちんと整えてください。さもないと、岩にぶつかってしまいます。がんばれ、がんばれ！ （下。）
船員を入力してください。
ボスンこんにちは、兄弟たち！がんばれ、がんばれ、兄弟たち！はやく、はやく！トップセールを上げろ！船長の笛に注意してください。どんなに風が強くても、船が回る限り、風を吹かせましょう！
アロンゾ、セバスチャン、アントニオ、フェルディナンド、ゴンザロなどを入力してください。
アロンゾ 船長、気をつけて。船長はどこですか勇気を持って！
ボスン、失礼します、下に行きます。
アントニオのボス、キャプテンはどこ？
ボスン、聞こえなかったの？あなたは私たちの仕事を邪魔します。キャビンで元気に過ごしましょう。文字通り、風と波に逆らってやってくるのです。
ゴンザロ兄貴、怒るな！
ボスン、海に怒らないように言いなさい。どこかに行って！これらの波は、王ではない種類の王をどのように制御できますか?キャビンに入って静かに！私たちに迷惑をかけないでください。
こんばんは、ゴンサロ、この船に誰が乗っているか覚えておいてください。
ボスン 私は誰のことも気にしません。自分のことだけを考えています。あなたは威厳のある枢密院大臣です. 嵐を沈静化させ、すべての人を安全にするように命令する能力があれば、帆を引いて大綱を手綱で締めるというこのビジネスを二度と行いません.あなたの権限を使用してください！それができない場合は、長生きさせてくれた神に感謝し、すぐにキャビンに乗り込み、不運がやってくるのを待ちましょう!がんばれ、良き兄弟たち！私から逃げる！ （下。）
ゴンサロは私にとって大きな慰めです。彼の顔に溺れている兆候はないと思います。慈悲深い運命よ、彼の絞首刑を免れさせてください！彼をつるしたロープを私たちの錨にしましょう。私たちの錨は嵐には敵わないからです!もし彼が絞首刑に値しないなら、私たちに災いを！ (全員で退場。)
ボーツウェインに再び入る。
ボスンがトップマストを下ろした！急げ！下げろ下げろ！大帆を張って試してみてください。 （内なる声）疫病に苦しむ者よ、大声で叫べ！嵐の音も命令もこもる
セバスチャン、アントニオ、ゴンザロと再入場。
またボスン？あなたはここで何をしているの？みんなで手放して一緒に溺れましょう？溺れたいですよね？
セバスチャン 喉が痛くなるかもしれません さあ、怒鳴る、人を傷つける、無情な野郎！
ボスン じゃあやるでしょ？
アントニオ・ブラッディ・ビッチ！私たちはあなたほど溺れることを恐れていません、あなたは下品で傲慢で大声で野郎！
ゴンザロ 溺死させないと約束するが、ボートはただの殻よりも強くなく、水は野生の女性のように漏れる.
船長は風にしっかりと帆走します!二つの大きな帆を上げろ！船を海に向けて操縦し、陸地を避けます。
船員たちは全身ずぶぬれになった。
船員は終わった！終わりました！神様お願い！神様お願い！すべてが終わりました！ （下。）
ボスン何、溺れなきゃいけないの？
ゴンサロ王と王子はそこで祈りました。彼らと一緒に祈りましょう。それはすべての人にとって同じです。
セバスチャン 怒りを抑えきれません。
アントニオ 私たちの人生はすべて酔っぱらいによって演じられています。大口の悪役！溺れたら十波が体を壊しますように！
ゴンザロ 彼は絞首刑に処せられるだろう、一滴一滴の水が不承認であると誓われたとしても、彼を激しく飲み込むことになるだろう.
カーテンの中の騒がしい声：私たちを憐れんでください！困りました！困りました！さようなら、私の妻！私の子供！さようなら、兄弟！困りました！困りました！困りました！
アントニオ みんなで王様と一緒に沈みましょう！ （下。）
セバスチャンは私たちに別れを告げてほしいと言っています。 （下。）
ゴンサロ 1 エーカーの荒れ地と 1,000 ヘクタールの海水を喜んで交換したいのですが、草やいばらはすべて良いものです。神の意志に従って行動せよ！でも、乾いた土地で死にたい。 （下。）
島での2回目のゲーム。プロスペローが住んでいた洞窟の前
プロスペロとミランダ登場。
ミランダ親愛なる父よ、あなたが魔法でこの荒れ狂う海を上昇させたことがあれば、落ち着かせてください！空は悪臭を放つピッチに降り注いでいるように見えたが、海が空の顔に押し寄せ、炎を消し去った。良い！苦しんでいる人たちを見て、私も同じように苦しんでいました. たくさんの貴族が乗っていたはずの素晴らしい船が、一気に粉々に砕かれました！ああ、あのコールサインの音が心に突き刺さった。かわいそうな人たち、彼らは死んでいます！もし私が強力な神なら、海を大地に沈めさせて、この良い船を人々と共に飲み込まないようにするだろう.
プロスペロ 静かにしろ、怖がるな！不幸が起こらないように、あなたの優しい心に伝えてください。
ミランダ おお不運な日よ！
プロスペロは大丈夫です。私がすることはすべてあなたのためです、私のダーリン！私の娘！あなたは自分が誰であるか、私がどこから来たかを知りません; プロスペロの非常に貧しい洞窟の領主であるあなたの謙虚な父よりも私が優れているとは思いません.
ミランダ もっと知りたいと思ったことは一度もありません。
プロスペロ 今こそ、私があなたに何かをもっと詳しく話す時です。ベストを脱ぐのを手伝ってください。まあ、（サープリスを下に置いて）そこに横たわって、私の呪文！目を乾かして安らかに！この悲惨な難破船の光景は、あなたの同情にとても胸を躍らせます。私は呪文の力で非常にうまく準備しました：あなたは彼らが泣くのを聞き、彼らが沈むのを見ますが、この船の魂は死ぬことはなく、髪の毛一本も死にません誰かが失われます。座ってください; 詳細を知っている必要があります。
ミランダ、あなたはいつも私が誰であるかを私に話し始めようとしていますが、突然やめて、私の無駄な質問に対するあなたの答えはちょっと待ってください、その時はまだ来ていません.
プロスペロ 今がその時であり、まさにこの瞬間にあなたの耳を開くように告げるでしょう。素直に聞く。私たちがここに来る前のことを覚えていますか？当時まだ3歳だったので覚えていないと思います。
ミランダ もちろん覚えていますよ、お父様。
プロスペロ どのように覚えていますか?何の家？または誰？あなたの心に残っている印象を教えてください。
ミランダ それは遠く離れていた; 記憶が証言する事実というよりも、夢のように思えた.4 人か 5 人の女性が私に仕えたのではありませんか?
プロスペロ はい、それ以上です、ミランダ。しかし、これはどのようにあなたの頭にとどまりますか？過去の暗い深淵の中で、残りの影が見えませんか?ここでの未来の前に何が起こったかを覚えているなら、どうやってここに来たかも覚えているかもしれません。
ミランダ でも覚えてない。
12 年前、プロスペロー、ミランダ、あなたの父はミラノ公であり、有力な王子でした。
ミランダ神父、あなたは私の父ではありませんか？
プロスペロ あなたのお母さんは高潔な女性で、彼女はあなたが私の娘だと言っています. あなたのお父さんはミラノ公であり、彼の唯一の相続人はあなた、高貴な王女です.
ミランダああ！私たちはどんな裏切りによってそこから抜け出したのですか？それともただの運だった？
プロスペロ すべて、すべて、私の少年。あなたが言ったように、私たちは陰謀のためにそこを去り、幸運のためにここに漂流しました.
ミランダよ！私があなたに与えたすべての問題を考えるととても悲しいですが、覚えていません。
プロスペロ 私の兄、あなたのおじはアントニオと呼ばれています。聞いてください、世界には本当にそのような危険な兄弟がいます!彼は私が世界で最も愛する人です、あなたを除いて、私は彼に国政を委ねます.当時、ミラノは国々の中でねぐらを支配しており、プロスペロは最も有名な公爵でもあり、広く評判があり、学問と芸術において比類のない人物でした.学問に没頭し、自分の国政には無頓着で、魔法の勉強ばかりしていたので、政治は弟に任せた。意地悪なおじさま、聞いてますか？
ミランダ: じっと聞いています、お父様。
プロスペローは、昇進が速すぎるために昇進すべき人物と降格すべき臣下の訴えを受け入れたり反駁したりする方法を学び、国のすべての心が彼の好き嫌いに従うようにしました。彼は蔦となって私のそびえ立つ幹を覆い、私の本質を吸収しているのね。
ミランダ、いいお父さん！聞いている。
プロスペロ よく聞け。このように、私はありふれた事柄を放棄し、人里離れた生活の中で美徳を培ってきました; 私の人生があまりにも孤独であることを除けば、私の知識は、世界中で称賛されているすべての職業よりも本当に優れています. 私の兄弟の毒心.良い親が手に負えない子供を生み出すという彼に対する私の信頼は、彼の同じ無限の欺瞞によってのみ報われました。彼はこのように一国の領主であり、私の収入と財源を握るだけでなく、私の検索と収集の力を奪います。自分の欺瞞を信じる嘘つきのように、彼は自分が本物の公爵だと思っています。エージェントの立場で、彼はすべての権限を使って外見上の威厳を誇示し、彼の野心は徐々に開花しました. 私の言うことを聞いていますか？
ミランダ お父さん、あなたの話で耳の不自由な人は治ります。
公爵代理であるプロスペローと公爵代理との間にはまだ障壁があり、彼は当然、この障壁を取り除き、ミラノの唯一の支配者になることを望んでいました.私の広大な公国で勉強している貧乏人である私に関しては、彼は私がもはや政治問題を扱うことができないと考えています。彼は心を尽くして大きな力を切望していたので、ナポリの王と共謀し、毎年敬意を表し、他人の王冠の前に自分の王冠をかがめました。ああ、かわいそうなミラン！他人に頭を下げたことのない国が、今回は恥ずべき屈辱を受けました！
OMGミランダ！
プロスペロ、彼が交わした条件とその後の出来事を話してから、それが良い兄弟かどうか教えてくれ。
ミランダ 私は敬虔な祖母を怒らせるつもりはありませんが、高潔な母親は時々価値のない息子を産みます。
プロスペロは条約について話します。このナポリの王は、私に対する根深い憎しみから、私の兄の要求を受け入れました.つまり、貢納金と引き換えに、いくら払うかわかりません.彼はすぐに私と私の民を与えるべきです.国を出て、偉大なミラノとすべての名誉と権利を私の弟に与えてください。ある運命の夜、不義の軍勢が召集され、アントニオはミラノの門を開け、静かな夜、陰謀の実行者は私とあなたを泣きながら追い払った.
ミランダああ、なんて残念だ！その時はどうやって泣いたか思い出せませんが、今はまた泣きたいと思っています。考えるととても悲しいことです。
プロスペロー、私の言うことを聞いてくれ、何が起きているかを理解させてあげるから、そうでなければ話は無意味だ。
ミランダ なぜ彼らは私たちを殺さなかったのですか?
プロスペロ いい質問ですね、私の話を聞いている人は誰でもそう尋ねます。親愛なる皆さん、彼らには勇気がありません、なぜなら私の民は私をとても愛しているからです、そして彼らはこの問題にあまり大きな汚点を残すことを敢えてしません;彼らは彼らの悪意をより無邪気な色で隠そうとします.一言で言えば、彼らは私たちを乗船させ、10 マイル以上離れた海に出航しました; そこでは、帆、ケーブル、マストのない腐った難破船を用意しました。後退する。彼らは私たちをこの難破船に乗せ、私たちの周りの荒れ狂う海に向かって遠吠えするのを聞き、目の前の嵐の風を見てうめき声を上げました; 同情的な風は私たちと一緒にうめきましたが、私たちの危険を増大させました.
ミランダ ああ、あの時はお邪魔しました！
プロスペロー、あなたは小さな天使です。あなたのおかげで私は絶望で死ぬことはありません!神は、私が海に涙を流したときに私に微笑みかけ、苦々しさでうめき声を上げる一種の忍耐をあなたに与えてくださいました; このために、私は忍耐力を持ち、その後に続くすべての悪に対して自分自身を準備します.
ミランダどうやって上陸したの？
プロスペロ天の恩寵により、私たちは、この陰謀の特使に任命されたナポリの領主ゴンサロによって親切に与えられた食べ物と水を持っています. 私たちは、いくつかの良い服、シャツ、ウール、および他のすべての必要物から恩恵を受けました.彼はまた、私が本が好きであることを知っていたので、私が公国以上に大切にしている本を書斎から特別に持ってきてくれました。
ミランダいい人に会いたい！
プロスペロ 今、私は立ち上がる。 （再びベストを着る）静かに座って、海での悲劇的な歴史についての私の話を聞いてください.その後、私たちはこの島に到着しました。ここで、私はあなたの先生になります。他の王女や女性よりも多くの知識を得ることができます。 .
ミランダ本当にありがとう！教えてください、父よ、なぜあなたはこの嵐を起こしているのですか?私の心はまだ疑いでいっぱいだからです。
プロスペロー、私の言うことを聞いてください; そして今、奇妙な偶然によって、慈悲深い摂理が私を支持し、私の敵をこの島の海岸に引き寄せました.幸運の星が運命の頂点に近づいていることを予知していた. 今このチャンスを逃すと、私の人生で成功する見込みはありません.これ以上質問しないでください、あなたはすでに疲れ果てて居眠りをしています; とても良いです、安らかに眠ってください!私はあなたが自分自身を助けることができないことを知っています。 （ミランダが眠る）出てきて、しもべ、出てきて！準備ができています。来い、私のアリエル、来い！
アリエル登場。
万歳アリエル、高貴なマスター！マジェスティックマスター、万歳！私はあなたの意志に従いに来ます。空を飛んだり、水中を泳いだり、火の中に飛び込んだり、雲や霧に乗ったり、どんな強い命令にもアリエルは全力で従います。
魔神プロスペロ、私が命じたとおりに嵐を導いたのですか?
アリエルはすべてを忘れたわけではありません。私は王の船に飛び乗った; 私はうねる火の玉になり、今は船首に、今は腰に、今は甲板に、今はすべての船室に、パニックを煽った.時々、私はどこでも、トップマスト、ヤード、スピリット、すべて同時に火をつけ、それから炎を一緒に閉じます.硫黄と爆撃が雄大なポセイドンを包囲しているように見え、荒れ狂う波を震わせ、彼の手の恐ろしいトライデントを震わせました。
プロスペロ 私の有能な精神！こんなにしっかりして落ち着いていて、そのような騒ぎの中でパニックにならない人がいるでしょうか?
アリエルには、必死の活動をすることに夢中でない人は誰もいません。船員を除く全員が燃えている船から逃げ出し、泡立つ水に飛び込んだ。髪を海藻のようにボサボサにしたフェルディナンド王子は、最初に水に飛び込み、「地獄が開いて悪魔が出てくるぞ！」と叫びました。
プロスペロ、それが私の元気です！でも今回のトラブルは海岸近くじゃないの？
アリエルは岸辺にいます、ご主人様。
プロスペロ しかし、彼らは滅びていないのですか、アリエル？
アリエルは髪を一本も失いませんでした;彼らが着た服はまったく染み一つなく、以前よりもきれいでした.あなたの命令で、私はそれらを島中に散らばらせました。私は王様の息子を一人で上陸させ、島の人里離れた場所に置き去りにしました。そこで彼は悲しそうに腕を組んで座り、空に向かってうめき、空気を冷やしました。
プロスペロ、教えてくれ、王の船の船員と残りの船をどうする？
アリエル王の船は、バミューダの絶え間なく打ち寄せる波の露を集めるために真夜中に起こされた静かな場所に安全に係留されています。そこに船が隠されています。疲れ果てた船員たちは魔法で眠らせ、今はハッチの下に横たわっている。残りの船は、私が彼らを散らした後、再会し、今は地中海にいます; 彼らは、王の船が沈み、王が溺れるのを見たと思い、絶望してナポリに戻ってきました.
プロスペロー、アリエル、あなたの用事はよくやったが、あなたにはまだやらなければならないことがある.今何時ですか？
アリエル お昼過ぎです。
プロスペロ 少なくとも 2 時間は経過していました。今から 6 時までの時間を無駄にせず、お互いが有意義に使わなければなりません。
アリエルはまだ仕事量が多いですか?あなたは私をとても悩ませているので、私はあなたが私に何をすることを許してくれましたか？
どうしたプロスペロ！怒り？あなたは何を求めていますか？
アリエル私の自由。
プロスペロ 時間切れになる前に？話すのをやめて！
アリエル、私があなたにできる限りのことをしてきたことを考えてください; 私は一度もあなたに嘘をついたり、過ちを犯したり、私の奉仕で一度も不平を言ったりしたことはありません.
プロスペロ 私があなたを助けた悲惨さを忘れていますか？
アリエルはそうではありませんでした。
プロスペロー、あなたは忘れているにちがいありません。海底の柔らかい泥の上を歩き、北風が激しく、霜が凍る地下水路を私のために走るのは大変だと思っています。
アリエル マスター、私は忘れていません。
プロスペロー、嘘つき、悪党！あの邪悪な魔女シコラックスは、老齢と邪悪な心のために、全身リングのように曲がっています。あなたは彼女を忘れましたか?彼女を忘れましたか？
アリエルは持っていません、閣下。
プロスペロ君は忘れているに違いない。彼女はどこで生まれましたか？私に。
アリエルはアルジェにいます、ご主人様。
おおプロスペロ！アルジェにありますか？あっという間に忘れてしまうので、月に一度、あなたの歴史を語らなければなりません。この邪悪な魔術師、シコラクスは、彼女の多くの悪事のためにアルジェから追放され、彼女の呪文は聞かれ、恐れられなかった; 彼女が何か良いことをしたので、彼らは彼女を殺さなかった.はい、もしくは、いいえ？
アリエル はい、ご主人様。
青い目をした誘惑の女、プロスペローが妊娠してここに連れてこられ、船員たちは彼女をこの島に置き去りにしました。あなたは当時彼女のしもべだったと言っていましたが、あなたは彼女の過酷で邪悪な命令に従うにはあまりにも優しいエルフであり、したがって彼女の意志に従わなかったので、彼女は怒り狂って彼女の助けを借りて強大なくびきよ、あなたをひびの入った松の木に閉じ込めてください。その松の裂け目で、あなたは悲惨な 12 年間を過ごし、その後、彼女は亡くなり、あなたはそこにとどまり、水車が水を打つのと同じくらい速く、絶え間なくうめき声を上げました。当時、この島には、彼女が産んだ息子、モグラまみれの誘惑女とろくでなしを除いて、人間はいませんでした。
アリエル はい、それは彼女の息子のキャリバンです。
あのプロスペローのキャリバンはばかだ、そして今、私は彼を重労働に追いやっている。もちろん、あなたがどんな悲惨な状態にあったかを私が知ったとき、あなたのうめき声がオオカミの遠吠えを引き起こし、あなたのうめき声が怒ったクマの心を突き刺したとき、あなたはよく知っています.それは永遠の運命を永続させるトラブルであり、Sycorax はあなたを解放できませんでした; しかし、私がこの島に来て、あなたの叫び声を聞いたとき、私は魔法で松の木を開き、あなたを解放しました.
アリエル ありがとうございます、ご主人様。
プロスペロ これ以上おしゃべりをするなら、樫の木を割って、節くれだった心臓に釘付けにして、12 冬の間、もっとうめき声をあげさせてあげる。
アリエル、すみません、ご主人様、私は喜んで命令に従い、あなたの用事をきちんと遂行します。
プロスペロ 頑張ってくれれば 2 日で解放してあげるよ。
アリエル それは私の良いマスターです!あなたは私に何をして欲しいの？私に何をしてほしいか教えて
プロスペロウ、行って自分を海の妖精に変えて、私のもの以外は誰にも見せないで。行って、ドレスアップして戻ってきてください。気をつけて行きましょう！ (アリエルを出る) 起きて、恋人、起きて!ぐっすり寝て、起きて！
ミランダ (目を覚ます) あなたの奇妙な話は私を眠くさせます.
プロスペロが目を覚ます。さぁ、私の奴隷キャリバンを訪ねるつもりだ。
ミランダ あれは悪役だ、お父さん、私は彼に会えてうれしくない.
プロスペローの言葉にもかかわらず、私たちは彼なしではやっていけません。こんにちは、ミニオンズです！カリバン！くそったれ！あなたはばかですか？
キャリバン (内部) には十分な木材があります。
プロスペロウは走り出してあなたに言った、あなたにはまだやるべきことがある。出てこい亀！まだ来ないの？
水のニンフの形で、アリエルに再び入ります。
プロスペロ素晴らしい魔神！ここに来て、私の明るいアリエル、私はあなたに話します。 (小声で)
アリエル様、ご命令通りです。 （下。）
プロスペロー、悪魔とあなたの邪悪な老婆から生まれた邪悪な奴隷よ、私から出て行け！
キャリバーを入力してください。
キャリバンよ、私の老婆が汚れた沼からカラスの羽でこすり落とした露が、あなたたち二人に降り注いだのよ！厄介な南西の風があなたを水ぶくれに吹き飛ばしますように！
プロスペロー、あなたの傲慢さを思い出してください 今夜はあなたを痙攣させ、腰を針のように刺し、息を切らさせますそしてすべてのハリネズミが長い夜を苦しめますあなた、あなたは蜂の巣のように全身を刺されるでしょう、そしてすべての刺傷は蜂の刺し傷よりも悪い.
食べなきゃいけないキャリバン。この島は母シコラックスから私に受け継がれ、あなたは私からそれを奪った.あなたが最初に来たとき、私を撫でて、よくして、ベリー入りの水を飲ませて、日中に点灯している大きなライトの名前と夜に点灯している小さなライトの名前を教えてください。だから私はあなたがいい人だと思って、この島のすべての富の源を見せました。どこに澄んだ泉と塩の井戸があり、どこに荒れ地と肥沃な畑があるのか.私はあなたにこれをすべて知らせます！Sycorax、ヒキガエル、カブトムシ、コウモリのすべての呪文があなたの上にありますように!私が自分を王と呼ぶ場所では、私はあなたの唯一のしもべになります; あなたは私をこれらの岩の真ん中に閉じ込め、あなたは島全体をあなたのために手に入れました.
プロスペローの嘘つき奴隷！優しさはあなたを感謝させることはできません、鞭打ちだけがあなたに教えることができます！あんなに卑猥なのに、心の底から優しくして、自分の穴に住まわせたのに、我が子の貞操を破るなんて！
キャリバン あははは！その時手に入れられたら最高です！あなたが私の仕事に干渉しなければ、私はこの島を大小のキャリバンでいっぱいにしていたでしょう。
プロスペローの邪悪な奴隷よ、少し学ばなければ、すべて悪いことをすることができます!私はあなたに話すことを教えるために一生懸命働いてきました.あの時野鬼は何を言っているのかも分からず野郎のようにうなり声を上げただけ言葉で言い表せば教えたのにお前みたいな野郎は教養があっても無作法で本質は変えられないのだから、この岩の山に閉じ込められてもいいし、むしろ閉じ込めるだけでも寛大な扱いを受ける。
キャリバン あなたは私に言葉を教えてくれます、それから私が得られるのは、誓う方法を知ることだけです; 血の疫病にあなたを殺させてください、あなたは私にあなたの舌を教えてくれるからです!
プロスペローの誘惑女の野郎ども、出ていけ！薪を入れに行きます。賢明な方は、他にやるべきことがあるので、急いでください。肩をすくめていますか、ゴブリン？言われたことをやらなかったり、やりたくない場合は、痙攣させて関節を痛めさせて地面に転がらせてうなり声を上げさせて獣でさえも彼らがあなたの泣き声を聞くと怖がります。
キャリバン、いいえ、お願いします! （余談）私は従わなければなりませんでした。なぜなら、彼の呪文は非常に強力だったので、私の老いた母の神、セティペスでさえも、彼の命令と従僕に従ったからです。
プロスペロー、奴隷、行け！ (キャリバンを出る。)
アリエルは再び姿を消し、演奏と歌を歌い、フェルディナンドがそれに続きます。
アリエル (歌う)
さぁ、黄砂の海岸へ、
手をしっかり握って、
深いお辞儀と優しいキスで、
海を呼んで波を立てる
水にそっと浮かんでいます。
素敵なエルフ、私と一緒に歌ってください。
聞く！聞く！ （調和）
ワン！ワン！ワン！ (散らばって)
番犬の鼻声 (合唱)
ワン！ワン！ワン！ (散らばって)
聞く！聞く！おんどりが聞こえる
首を上げて泣いて (泣く)
おおおおおお！
フェルディナンド この音楽はどこから来たのですか?天国で、それとも地上で？現在は停滞中です。確かに、この島の神々のために演奏され、歌われています。浜辺に座って父の無念の死を思い出し、また泣いていた時、この音楽が水面から押し流されて私のそばに漂い、その甘い音楽が荒れ狂う海の波を静め、動揺する感情をも静めてくれたので、ついて行ったというか惹かれましたが、今はまだです。あ、また歌ってる。
アリエル (歌う)
5尋の深さにあなたの父が横たわっています。
彼の骨格はサンゴに変わりました。
彼の目は真珠のように輝いています。
消えた彼の体の部分はありません
海の奇跡的な変化によって、
豊かで希少な宝物に変わりました。
海の女神は時々彼の死の鐘を鳴らします (ハーモニー)
ディン！ブーム！
聞く！今、ディンドンの死の鐘が聞こえます。
フェルディナンド この歌は、溺死した父を追悼するものです。これは人間の音楽でも、地球からの声でもありません。今、頭の中で聞こえます。
プロスペロ むち打たれた目を上げて、そこにあるものを見よ。
ミランダそれは何ですか？エルフ？ああ、なんてこった！私の言葉を信じてください、父よ、それはとても美しく生まれました！しかし、それはスプライトでなければなりません。
プロスペローは娘よ、食べて寝て、私たちと同じようにすべての感覚を持っている.あなたが見ているこの若い男は難破した男です; そして、彼の美しさを傷つけたのが悲しみでなかったなら、あなたは確かに彼をハンサムな男と呼ぶかもしれません.彼は仲間を失い、彼らを探してさまよっていた。
ミランダ 宇宙でこんなに素晴らしい存在を見たことがないので、彼はほとんど神だと思います。
プロスペロ (脇) はっ！それはちょっと面白いです、それは私の心が望んでいることです。いいエルフ！名誉のために、私は 2 日以内にあなたの自由を回復します。
フェルディナンドはもはや不思議に思う必要はありません。これは、これらの音楽が奏でる女神に違いありません!私の願いを叶えてください、あなたがこの島に属しているかどうか教えてください; ここに定住する方法を教えてください; 私の最後の最大の要求は、あなたが素晴らしいことです!教えてくださいあなたは処女ですか？
ミランダに魔法のようなものは何もありませんが、私は処女です。
神よ、フェルディナンド！彼女は私と同じ言葉を話します！良い！もし私が自分の国にいたら、この言語を話す人々の中で最も尊敬されるでしょう.
プロスペロ何！最も名誉ある？もしナポリの王がそれを聞いたら何と言うでしょうか？どんな人になるか聞いてもいいですか？
フェルディナンド 私は孤独な男ですが、あなたがナポリについて話しているのを聞いて驚いています。ナポリの王は私の言葉を聞いた. 彼が聞いたので, 私は泣く. 私は父が船で溺れるのを見たナポリの王だから. 私の涙はまだ乾いていない.
ミランダああ、可哀想！
フェルディナンド・アイと彼のすべての閣僚は溺死し、そのうちの2人はミラノ公と彼の偉大な息子でした。
プロスペロ (脇) 時が来れば、ミラノ公爵と彼の娘はあなたに反論したでしょう。初めて会ったとき、彼らはすでに人目を引いていました。かわいいアリエル！このために、私はあなたを自由にします。 （フェルディナンドに）ちょっと待って、君は間違った考えを持っていると思うよ！あなたに伝えたいことがある。
ミランダ（ナレーター） どうして私の父はそんなに乱暴に話すの？これは私が人生で見た 3 人目の人物であり、初めてため息をついた人です。哀れみが父の心をかき乱し、私と同じように感じさせますように！
フェルディナンド (ナレーター) ああ！あなたが恋をしていない女の子なら、私はあなたをナポリの女王にします.
プロスペロ ちょっと待って、兄さん、言いたいことがあるんだ。 （余談）すでにお互いに愛着を持っているが、安易に手に入れすぎて、彼の追求する対象を見下す恐れがあるので、このような円滑なビジネスには少し邪魔をする必要がある. （フェルディナンドに）一言で言えば、よく聞くように命じる。あなたはここであなたのものではない名前を奪い、スパイとしてこの島に来て、私の島の主から島を盗もうとしていますね.
フェルディナンド、男の名において、私は否定します。
ミランダのような寺院に悪を収容することはできず、もし悪霊がそのような素晴らしい家を所有しているなら、そこに善良な徳が宿るように努力しなければならない。
プロスペロー（フェルディナンドに）私と一緒に来てください。 （ミランダに）代弁するな、彼はスパイだ。 （フェルディナンドに）来い、首と足を鎖でつなぎ、海水を飲ませて、シジミ、干し根、どんぐりの殻を食べさせてあげる。フォローしてください。
フェルディナンド いいえ、敵がもっと強力でない限り、そのような扱いには抵抗します。 (剣を抜くが魔法で動けなくなる)
ミランダ親愛なるお父さん！彼は親切で怖くないので、彼をあまり苦しめないでください。
プロスペロ何！子供がお年寄りをしつけても大丈夫ですか？剣をおろせ、スパイ！あなたは気取っていることしかできませんが、あなたの良心は罪に満ちているので、あえて行動することはできません。おいおい、もうその剣戟の構えはやめろよ、この杖の力でお前の武器を地面に倒せるから。
ミランダお願いします、お父様！
プロスペロー、コートをつかまないで！
ミランダ神父、ご慈悲を！私は彼の保証人になりたいです。
プロスペロー黙れ！しゃべりすぎると、嫌いじゃなくても叱ってしまう。何！嘘つきを弁護する？静かに！彼とキャリバン以外は誰も見たことがないから、彼のような人はいないと思っているだろう; 愚かな女の子!天使であるほとんどの男性と比較して、彼はキャリバンにすぎません！
ミランダ もしそうなら、私の愛の願いはとても謙虚です; 私はより良い男に会いたくありません.
プロスペロー（フェルディナンドに）おいで、おいで、従え、君は子供のように弱く、力が残っていない。
フェルディナンドもそうだったし、俺の心は夢のように完全に縛られていた。父の死、自分自身の無力感、友人全員の喪失、そして私を征服したこの男の脅威は、私には何の意味もありません.私が刑務所にいる限り、私は一日に一度この少女に会います. .自由な人々がこの地球の隅々まで楽しめるように、私はすでにそのような刑務所で非常に広々と感じています.
プロスペロ (ナレーター) 順調に進んでいます。 （フェルディナンドに）来て！よく頑張ったね、アリエル！ （フェルディナンドに）一緒に来て！ （アリエルに）他に何をするように言うか聞いてください。
ミランダ、落ち着いて！私の父の性格は彼の話ほど悪くはない.彼は決してそうではなかった.
プロスペロ あなたは山の風のように自由になるが、まず私が命じたことをすべて実行しなければならない。
アリエルは一言も間違えなかった。
プロスペロー （フェルディナンドに） 来て、ついて来い。 （ミランダに）彼のために仲裁しないで。 （以下同じ。）