プロスペローの洞窟の最初のシーンの前
キャソックに乗ったプロスペロが現れ、アリエルが現れる。
プロスペロ 今、私の計画は達成されるだろう 私の魔法は間違いなく行われるだろう 私の妖精たちは従うだろう今何時ですか？
アリエル 6時近くになりました。先生、この時間に私たちの仕事を終わらせるべきだとおっしゃいました。
プロスペロ 私が最初にこの嵐を起こしたとき、私はこう言いました。教えてください、私のエルフ、王とそのしもべはどうですか？
アリエル あなたが命じたように、彼らはあなたが彼らを去ったときと同じように、まだ一緒に縛られていました. この囚人の一団は、あなたの洞窟を覆うシナノキの大きな列の下に集まっていました; あなたが彼らを解放しなければ、彼らは一歩も動くことができません.王様、彼の兄弟、そしてあなたの兄弟、三人とも気が狂っている 残りは彼らのために泣き、悲しみと恐怖に満ちている 特にあの古き良き牧師のゴンザロは冬の雫のように髭から涙を流している軒先から。あなたがそれらに施した魔法の力は、今それらを見たらあなたの心を和らげるでしょう。
プロスペロ そう思うか、エルフ？
アリエル、私が人間だったら、ご主人様、耐えられないわ。
プロスペロ 私の心も騒ぎます。あなたはただの息吹であり、あなたは彼らの痛みを感じます; 私は彼らの親切であり、彼らと同じようにすべてを鋭く感じ、彼らと同じ感情を感じます. 私の心はあなたよりも難しいでしょうか?彼らが私に与えたそのような迫害にもかかわらず、それは私の歯を痛めます、しかし私はむしろ私の憤りを抑え、私のより崇高な理性に従いたいと思います。もし彼らが悔い改めていたら、彼らに対してこれ以上苦々しさを感じないようにするという私の唯一の目的は達成されたでしょう。行って彼らを解放してください、アリエル。彼らのために魔法を解いて意識を覚醒させ、元の姿に戻したい。
アリエル 私が持ってきます、ご主人様。 （下。）
プロスペローよ、山、川、森、沼の小鬼、砂を跡形もなく踏む精霊、潮が引くと海の神を追いかけ、海の神が向きを変えるとすぐに逃げる精霊、そして海でキノコを作るのを楽しむあなた。厳粛な夕べの鐘を聞いたとき、喜びに飛び跳ねましょう: あなたたちは弱いエルフですが、私はあなたの助けを借りて、天の真ん中で太陽を暗くし、激しい風をかき立て、強力な風をかき立てることができます青い空と青い海の間の戦い: 私は雷に火を与え、私は喬武の落雷で自分自身を分割しました. 頑丈なオーク; 安定した岬を揺さぶり、松と杉を根こそぎにしました: 私の強力な命令により墓に眠っていた者たちは目を覚まし、ドアを開けた。しかし今、私はこの暴力的な魔法を放棄し、私が望む結果を得ることができるように彼らの心を導くために、いくつかの微妙な天国の喜びだけを求めます; その後、私は魔法の杖を壊して深いところに埋め、私の本を海に投げ込みます.計り知れない海の中心。
荘厳な音楽。アリエルに再び入る; ゴンザロが付き添う熱狂的なアロンゾが彼の後に続く; セバスチャンとアントニオは、アロンゾと同様に、エイドリアンとフランシスコが付き添う; 彼らは皆、プロスペロが地面に作った円に足を踏み入れ、動かずに立っていた.これを見たプロスペローはこう言いました。
プロスペローの崇高な音楽、気絶する幻覚に対する最高の慰め、それがあなたの燃えるような役に立たない脳を癒してくれますように！そこに立ってください。あなたは魔法にかけられています。聖女のようなゴンサロさんは立派な方です！私の目があなたを見たとき、私の目から同情の涙がこぼれました。朝の光が夕方に忍び寄り、闇を払いのけるように、魔法の力は急速に衰えていました。おお、ゴンザロよ！私の本当の救世主であるだけでなく、あなたが従う君主の忠実な臣下でもあります。あなた、アロンゾは、私たち父と娘をとても残酷に扱いました!お兄さんも共犯です。セバスチャン、あなたも罰せられます！あなたは、私の生身の兄弟であり、野心のために哀れみと本性を忘れてしまった; そしてここで、あなたはセバスチャンと共謀してあなたの王を殺し、この理由で彼の良心はひどく罰せられる. 私はあなたを許します, あなたの本性はとても卑劣ですが!彼らの知覚の潮流はすでに積み上がっていて、すぐに理性の岸辺に流れ着くでしょう。彼らのうちの誰も私を見たことがなく、私を知ったこともありません。アリエル、洞窟から帽子と剣を持ってきてくれ。 (アリエルを出る) 私は私が何であるかを示し、古いミラノ公爵としての服装を整えます。急いで、エルフ！あなたはすぐに自由になります。
再びアリエルに入り、歌を歌い、プロスペローの着替えを手伝う。
アリエル (歌う)
ミツバチが吸うところで、私は吸う。
蓮の花の冠に私は横たわり休む。
夜更かしが鳴き始めたとき、私は安らかに眠りに落ちました。
コウモリの背中に乗って楽しそうに踊った
陽気で陽気に過ぎゆく夏を追う。
幸せ 幸せ 私は今欲しい
枝にぶら下がっている花の底に落ち着きます。
プロスペロ、これは本当に私のかわいいアリエルです!私はあなたが嫌いですが、あなたには自由が必要です。はいはい。まだ隠されている、王の船に行きなさい: 船員はハッチの下で眠っています。迅速で。
アリエル、私は風に乗って行きます。あなたの脈が 2 回鳴るまでは戻りません。 （下。）
ゴンサロ 迫害、惨めさ、驚異、驚きのすべてがここにある 神よ、この恐ろしい国から私たちを連れ出してください!
プロスペロ、見よ、我が主よ、殺害されたミラノ公プロスペロがここにいます。あなたに話しかけるのは生ける王子であると確信させるために、あなたを抱きしめさせてください; あなたとあなたの仲間に、あなたを歓迎します!
アロンゾ あなたが本当に彼なのか、それとも少し前に遭遇したような欺瞞的な幽霊なのかはわかりません。しかし、あなたの脈は生身の男のように脈打っており、あなたに会って以来、私を狂わせていた精神的苦痛は和らぎました。もしこれが本当なら、それは最も異常な話にちがいない。公国を返還し、私の罪を赦してください。しかし、プロスペロがまだ生きていて、ここにいるのはどうしてですか?
親愛なるプロスペローの友よ、まずあなたを抱きしめさせてください。あなたの気高さは計り知れません。
ゴンサロ これが本当かどうかはわかりません。
プロスペロ島のいくつかの幻影があなたを欺いたので、あなたは確かなことを信じることができませんでした.ようこそ、私のすべての友達！ （セバスチャンとアントニオは別として。）しかし紳士諸君、もし私が不親切なら、その場で裏切り者であることを証明し、あなたの王様の顔を変えます;しかし今はあなたを暴露したくありません.
Sebastian (ナレーター) 悪魔は彼の口の中で話しましたか?
プロスペロはしません。最も邪悪な男よ、あなたを兄弟と呼ぶことは私の歯を汚すでしょうが、私はあなたの最悪の罪を許します、そして何も重要ではありません. 私はあなたに私の公国を返してくれるように頼むだけです.
アロンゾ あなたがプロスペロなら、救助の詳細と、ここに来た経緯を教えてください。3 時間前、私たちの船はこの海岸の近くで難破しました; そして、ここで最も思い出したのは、愛する息子のフェルディナンドを亡くしたことです!
プロスペロ このニュースを聞いて悲しいです、閣下。
アロンゾの喪失は取り返しのつかないものであり、忍耐はその有用性を失っていました.
プロスペロ あなたはペイシェンスに訴えていないと思います。私自身もあなたと同じように苦しみましたが、辛抱強い優しさのおかげで、私は安堵しています。
あなた、アロンゾ、同じ損失を被る ！
プロスペロは私にとって同じくらい重要であり、ちょうど最近です; 私はあなたよりも慰めの可能性が低く、私が失ったのは私の娘です.
アロンゾは娘？神様！どちらかが王様でもう一方が王妃であるナポリで、二人とも生きていたらどんなに幸せでしょう。だとしたら、今の我が子がいる海の底で寝たい。娘さんが行方不明になったのはいつですか？
プロスペローはこの嵐の中にいました。これらの高貴な人々は、この出会いにあまりにも驚き、混乱しすぎて、自分の目で見たものが真実であり、彼らが話したことは真実であると信じることができなかったことがわかります.しかし、どんなに心の中で当惑するかもしれませんが、私がミラノから追放されたプロスペロ公爵であると信じてください. そして、あなたの船が難破したこの場所に、思いもよらない偶然によって、私は着陸し、島を主人にしました.これ以上この件について話すのはやめましょう。話すのに何日もかかる歴史であり、食事の時間に説明することはできませんし、私たちの最初の会議には適していません。ようこそ、陛下！この洞窟は私の宮廷であり、ここには従者も数人いますが、他の場所からの被験者は 1 人もいません。中をのぞいてみてください。あなたは私の公国を返還してくれました。私の公国が私を慰めてくれたのと同じように、あなたを慰める少なくとも 1 つの奇跡をあなたに贈ります。
洞窟の扉が開き、中でフェルディナンドとミランダがゲームをしている。
いい人ミランダ、あなたは私をからかうために本を手配している.
フェルディナンド いいえ、私の最愛の人、もし私が全世界を持っていたとしても、私はあなたをだまさないでしょう.
ミランダ 私はあなたが私を演じていると言っていますが、私から 20 の王国を奪うなら、それは公平なゲームだと思います.
アロンゾ これがこの島での幻にすぎないなら、愛する我が子を二度失うことになるだろう。
セバスチャンの信じられないほどの奇跡！
一見激しいフェルディナンドの水は優しい。 (アロンゾにひざまずく。)
アロンゾは、幸せな父親のすべての祝福をあなたに抱かせます!起きて、どうやってここに来たのか教えて。
ミランダすごい！ここには何人の格好良い人がいます！人間はなんて美しいんだ！ああ、なんて素晴らしい世界、こんなに素晴らしいキャラクターがいるんだ！
プロスペロ これはあなたにとって目新しさです。
アロンゾ あなたが遊んでいるこの女の子は誰ですか?あなたが知り合ったのはせいぜい3時間だけです。彼女は私たちを引き裂き、再び一緒に戻した女神ですか?
フェルディナンド神父、彼女は死すべきものですが、摂理によって彼女は私のものです; 私が彼女を選んだとき、私は彼女に相談することはできませんでした.彼女は有名なミラノ公の娘で、彼の名前はよく耳にしますが、実際に会ったことはありません。彼から私は第二の人生を歩み、この女性が彼を私の第二の父親にしました。
アロンゾ じゃあ私も彼女の父親だけど、なんて変な話に聞こえるのかしら、わが子に許しを請わなきゃ！
プロスペロ おいで、我が主よ、これ以上は言わないでください; 過去の不運で私たちの記憶を圧迫しないようにしましょう.
ゴンサロ 私は言葉を失っていることにとても感謝しています。そうでなければ、ずっと前に口を開いたでしょう。空の神々よ 世界を見下ろして この二人の若者の頭に 幸せの冠をかぶらせてください 私たちをここに連れてきて 会わせるのが神の考えだからです!
アロンゾ、あなたの後にアーメンと言わせてください、ゴンザロ!
ゴンサロ・ミランの師匠がミラノを追放され、その子孫がナポリ王家となる？ああ、これは普通の喜びを超えた喜びであり、永遠に受け継がれるように金の文字で柱に刻まれるべきです.航海中、クラリベルはチュニジアで夫を見つけ、兄のフェルディナンドは失われた島で妻を見つけ、プロスペロは無人島で公国を取り戻しました。
アロンゾ（フェルディナンド、ミランダに）握手させてください：あなたが幸せになることを望まない人は誰ですか、悲しみと悲しみが彼の心を永遠に占めさせてください！
ゴンサロは、王が言ったように進んで実行します、アーメン！
再びアリエルに入り、船長とボスンが驚いて続きます。
ゴンザロ 見てください、ご主人様！見て！私たちの仲間がさらに数人来ています。地上に絞首台がある限り、こいつは溺れることはないだろうと予言したことがあります。ねえ、あなたの虐待的なもの ！船の上では空を責めたり、太陽を叱ったりできるのに、岸に上がれば音がしなくなるのはなぜ？口を上陸させませんでしたか？さあ、ニュースは何ですか？
ボスンの最高のニュースは、私たちの王と仲間が安全で健全であることを発見したことです; そして次に、3時間前に難破したと思っていた私たちの船が、最初に打ち上げられたときと同じくらい強力で、完璧で整然としていることです.
アリエル (プロスペロにナレーション) マスター、これらは私が去ったときに私がしたことです.
プロスペロ (アリエルにナレーション) 私の機知に富んだエルフ!
Alonzo これらのことは珍しいことで、ますます奇妙になっています。どうやってここに来たの？
ボースンの領主、私が完全に目を覚ましていると思ったら、おそらくあなたに話すのは気が進まないでしょう.しかし、私たちはまるで死んでいるかのように眠り、どういうわけかハッチの下に閉じこもっていました。少し前まで、ハウリング、嘆き、叫び声、鎖のガタガタという音など、さまざまな奇妙な音を聞いて目が覚めました。すぐに私たちは自由になり、すべてが順調でした;そして、壮大な王室の船が健康で、目の前にはっきりと見えました.船長はそれを見ながら踊ったり踊ったりしました.突然、不可解なことに、夢のように、私たちは残りの兄弟を残してここに連れてこられました。
アリエル (プロスペロにナレーション) よくできましたか?
プロスペロ（アリエルにナレーション）よくやった、私の勤勉な精神！あなたは自由になろうとしています。
アロンゾ、これは本当に人々を霧に陥れたい気分にさせます!そのようなことを指示する超自然的な力がそこにあるに違いありません; 神の啓示が私たちに何らかの方向性を与えてくれますように!
プロスペロー、この奇妙なことであなたの心を当惑させないでください; すぐに時間があり、これらの不思議を簡単に説明します.元気を出して、すべての良いことを考えてください。 (アリエルは別として) さあ、エルフ; キャリバンとその仲間を解放し、彼らの魔法を解除してください. (アリエル退場) 陛下、いかがですか?あなたのパーティーにはまだ数人の行方不明者がいます。1 人か 2 人は忘れています。
アリエルに入り、キャリバン、ステファノ、トリンクロをそれぞれ盗んだ服を着て運転します。
ステファノは、自分のためではなく、他人のために考えるように言います。 】すべては運命だから。勇気！優秀な怪物よ、勇気よ！
トリンキュロ 私の頭の目が私を欺いていないなら、この場所は確かに非常に壮大です.
おおキャリバンのセット！これらは本当に素晴らしいスプライトです!私のホストは本当に素晴らしいです！彼が私を罰するのではないかと心配しています。
セバスチャン ハハ！これらは何ですか、私の主アントニオ?お金で買える？
アントニオはおそらくそうするでしょう; そのうちの 1 匹はかなりの魚で、きっと数ドルで売れるでしょう。
プロスペロ閣下、この連中が何を着ているか見て、彼らが良いかどうか見てください。この醜い悪役の母親は、月を彼女に従わせ、月が元々制御していた潮流を制御できるほど強力な魔術師でした。この 3 人の泥棒が私から盗み、この悪魔生まれの野郎が 2 人と共謀して私の命を奪ったのです。あの二人のことは知っておかなければならない、彼らはあなたのものだ、認めざるを得ない、この惨めな人は私のものだ。
CALIBAN ねじ込まれずにはいられない。
アロンゾ これは僕の酔っ払ったコックのステファノじゃない？
セバスチャン 彼はまだ酔っていますが、どこで手に入れたのですか?
アロンゾ こちらはトリンキュロです。酔っ払った彼を見てください。顔が真っ赤になるほど美味しいワインをどこで飲んだのでしょうか。どうしてこうなったの？
トリンキュロ 私があなたを離れて以来、私の骨髄はびしょぬれです; 私は匂いがハエが私に卵を産むのを防いでくれると思いますか?
セバスチャン ハロー、ハロー、ステファノ！
ステファノ！私に触れないでください！私はステファノではありません。動かない腐った肉の塊です。
プロスペロー、あなたはこの島の王になるでしょう？
ステファノ それなら私は惨めな王子に違いない。
アロンゾほど奇妙なものは見たことがありません。 （キャリバンに言及。）
プロスペローは、彼の姿と同じくらい彼の行動において本質的に劣っていました。犬よ、私の洞窟に行って、あなたの仲間を連れて行きなさい。許してほしいなら、もう少しきれいにしてください。
キャリバン はい、はい、行きます。これからはもっと賢くなり、喜ばせる方法を学びます。6頭のろばを合わせたなんて、私は何という愚か者でしょう！酔っ払いを神様のように扱い、愚か者に叩きつけるなんて！
プロスペロー、離れろ！
行って、アロンゾ、服を元の場所に戻して。
セバスチャンは何を見つけましたか? それは盗まれました。 (キャリバン、ステファノ、トリンキュロ退場。)
プロスペロー、私の洞窟に来てください、あなたの主君、そしてあなたの従者は、夜の残りの間、あなたはここで夜を過ごします.会話に費やす時間の一部で、時間が経つのが確実になると思いますが、私の経歴と、この島に来てから私に起こったすべてのことをお話しします。明日の朝、私はあなたを船に乗せてナポリに戻ります.私たちの最愛の子供たちの結婚式があることを願っています.それから私はミラノに戻って私の死の日を待ちます.
アロンゾ 私はあなたの話を聞きたいと思っています。それは私たちの耳を魅了するに違いありません。
プロスペロ 私は最初から最後まであなたに話します;そして旅は穏やかで、追い風が吹いて、去ったあなたの艦隊に追いつくことを約束します. (アリエルは別として) アリエル、私の小鳥よ、これはあなたに任せます; そうすればあなたは空中で自由になり、私たちは永遠に別れます!ここに来てください。 （以下同じ。）
エピローグ
プロスペロは次のように述べました。
今、私はすべての魔法を捨てました、
残っているわずかな力は私のものです。
目の前には明らかに二つの道があり、
お守りに一生ここに閉じ込められたわけじゃないけど、
自分の力を頼りに故郷に帰ることです。
古い力を手にした今、
私を迫害した敵を許してください。
この孤独な無人島に私を永遠に閉じ込めてください！
お願いだ、私の魂の鎖を解き、
あなたの親切で寛大な拍手を頼りに。
私の平和を自慢してください、
私たちの船が一緒に帆をいっぱいにするように。
そうでなければ、私の計画は無駄になります。私はもう
魔法は魅力的です。
私の最期はみじめな絶望であり、
全能の祈りの力によらなければ、
慈悲深き神の心を貫き、
貧しいしもべのすべての過ちを許してください。
あなたは罪を犯し、他の人がそれを追求しないことを望みます.
あなたも特別に寛大で、私を解放してくださいますように！ （下。）