チャプター5 第四幕

ミラノとヴェローナの間の森 いくつかの強盗を入力してください。 バンディット 兄弟、やめて、通行人が来るのが見えます。 盗賊Bが10人、20人来ても怖がらず前に進め。 バレンタインとスピードを入力してください。 Thirty Thief ストップ、男、あなたのものを落としてください; 半分の言葉があれば、私たちはそれをつかみます. マスター スピード、今回はこれで終わりです。彼らは旅行者が最も恐れる類の仲間です。 バレンタインフレンズ バンディット A あなたは間違っています、男、私たちはあなたの敵です。 海賊Bは叫ばないで、彼の言うことを聞いてください。 海賊 C は大丈夫です。彼はまだナイス ガイのように見えるので、彼の言うことを聞くことにします。

ヴァレンタイン、私はこのドレスしか持っていない惨めな男だということを皆さんに伝えましょう。もし私に服を脱がせなければならないとしたら、それは私の全財産を奪うことに等しいでしょう。 海賊B どこへ行くの？ バレンタインはヴェローナに行きます。 強盗君はどこから来たの？ バレンタイン ミラノ。 海賊Cはそこにどのくらい住んでいますか？ バレンタインの 16 か月: ミラノを離れるべきではありませんでした。運が悪かったからです。 海賊Bはどうですか、あなたは彼らによって追放されましたか？ バレンタイン はい。 何の罪でBを盗む？ バレンタインがこの事件について言及したとき、私はとても悲しくなりました。私は人を殺してしまい、今では後悔していますが、幸運なことに、私は彼を戦いで殺しました。

鎧を盗むのは本当にこのようなものなので、後悔する必要はありません。しかし、彼らはそのような小さな間違いのためにあなたを国外退去させますか? バレンタイン はい、私自身、彼らが私にそのような判決を下したことを祝福と考えています。 海賊B、外国語話せますか？ バレンタイン 私は若い頃、遠くまで旅をしてきたので、ほとんど言葉を話すことができませんでした。 30 人の泥棒、ロビン フッドの部下であるあの太った司祭の禿げた頭にかけて誓ってください。 強盗、彼を収容する必要があります。兄弟たち、一言話してください。 一緒に行きましょう、マスター スピード。彼らは優秀な山賊の集まりです。 バレンタイン ナンセンスなことを言うな、犬よ！

海賊Bは、今何かすることはありますか？ バレンタインではなく、私は今、運命に翻弄されています。 海賊C、実を言うと、私たちのグループには良家出身の少年がかなりいますが、若々しい傲慢さと不品行のために行儀の良い上流階級に拒絶されています。私自身ヴェロニアンであり、公爵の近親者である高貴な後継者を連れ去りたいという理由で追放された。 海賊 B. 激怒した瞬間、紳士を刺し殺し、彼らは私をマントヴァから追い出しました。 鎧を盗むことも、彼らと同様に軽犯罪です。しかし、うわさ話はやめましょう、私たちが過ちを言う理由は、私たちが犯罪の人生を送ってきたことを人々に知ってもらいたいからであり、最後の手段としてこれをしなければなりません;あなたのようなさまざまな言語を話すことができる人々私たちが必要としているものです。

海賊B そして特にあなたは追放者でもあるので、私たちはあなたに相談することを例外としています。私たちのリーダーになりませんか？貧乏で困っている人は、最初からここに避難することはできません 私たちと同じように荒野に住んでいます！ 海賊C、どう思う？一緒に参加しませんか？あなたが同意する限り、私たちはあなたをリーダーとして昇進させ、誰もがあなたの命令に従い、村長としてあなたを尊重します. 強盗、でも私たちの優しさを受け入れなければ生きていけない。 海賊B、生きて帰って自慢するなんて絶対にさせません。 バレンタイン 私はあなたの優しさを受け入れ、あなたと一緒にいます; しかし、私には 1 つの条件があります。

海賊C いいえ、私たちは常にそのような卑劣な行為を控えてきました。私たちと一緒に来てください。私たちはあなたを河寨兄弟に会いに連れて行き、私たちが手に入れたすべての金、銀、宝物をあなたに見せます. すべてはあなたの処分であり、私たちは皆喜んであなたに従います. （以下同じ。） 2度目のミラン。公爵邸の庭 プロテウスに入ります。 プロテウス 私はヴァレンタインに不誠実だった 今度はスリオを騙さなければならない 私は彼を自慢するふりをしたが 私は求愛の方法を自分のために作ったしかし、シルヴィアはあまりにも善良で、あまりにも純潔で、あまりにも神聖なので、私の謙虚な贈り物によって汚されることはありません.私が彼女に不変の忠誠を誓ったとき、彼女は友人たちに対する私の不正を非難し、私が彼女の美しさに全力を尽くすことを誓ったとき、彼女は味方に見捨てられたジュリアを思い出させました。彼女のあらゆる残酷な皮肉は 恋人の心を疲れさせることができる でも彼女が私の愛を無視すればするほど 私は猟犬のように 彼女を手放すことはない今トゥリオはここにいる; 私たちは彼女の窓に降りて、彼女に夜想曲を演奏しよう.

トゥリオと音楽家に入る。 スリオ、プロテウス！もう一人で忍び込んだ？ プロテウス そうです、愛のために走る者は、十分に速く走れないと思うと、逃げてしまいます。 トゥリオ、あなたの言うことは正しいが、あなたの愛がここにないことを願っていますか? プロテウス いいえ、私の恋人はここにいますか、それとも私は何のためにここにいるのですか? トゥリオ誰？シルビア？ プロテウスは、私があなたを愛しているシルヴィアです。 ツリオさん、ありがとうございます。さあ、皆さん楽器の調子を整えて、思いっきり弾いてください。 宿屋の主人、続いてジュリアマンに入ります。 宿屋の主人、私の小さな客よ、どうしてそんなに不機嫌なの、何を考えているの？

ジュリア あー、上司、それは私が幸せになれないからです。 来てください、宿屋の主人、元気を出します。音楽が聴ける場所に連れて行って、あなたが尋ねた紳士に会わせてください。 ジュリア でも聞こえますか？ 宿屋の主人 はい、あなたにも聞こえます。 ジュリア それは音楽です。 （音楽が始まります。） 宿屋の主人、聞いて！聞く！ ジュリア、彼もそこにいるの？ 宿屋の主人 はい、でも静かに聞いてみましょう。 歌 シルビア誰、 それはすべての存在の心を逆転させることができますか？ 神々しく美しく賢く、 全ての才能を体に纏い、 世界に彼の名前を唱えさせましょう。 イレンの色は花のように濃く、

イー・レンザイの心は春のように柔らかい。 悟りに満ちた輝く瞳、 フラットな荒廃コンプレックスの恋煩いを生み出し、 あなたの心を永遠にあなたの目に留めておいてください。 ピアノを弾くのはイゲの歌、 イレンの美しさは比類のないものです。 世界は憂鬱で孤独で、 ウェイ・イーは星のように輝いています。 花をブーケとして身に着けて、美しい女性をプレゼントしましょう。 宿屋の主人はどうですか、あなたは今さらに悲しんでいますか？どうしたの、坊や？音楽はあなたの好みではありません。 Giulia あなたは間違っています。私が怒っているのは音楽プレーヤーです。 宿屋の主人 なぜだ、坊や？

ジュリアは間違いを犯したからです、じいさん。 宿屋の主人はどうですか、彼は正しくプレーしていませんか？ ジュリアはそうではありませんでしたが、彼は私の心の琴線に触れました。 宿屋の主人、あなたには胸の耳があります。 ジュリア！耳が聞こえなかったらよかったのに、この音楽を聞いたとき、心臓の鼓動が止まりました。 宿屋の主人、あなたは音楽が苦手なようですね。 こういうジュリアの耳障りな音楽は本当に好きじゃない。 宿屋の主人、聞いて！これでまたいい曲になりました。 ジュリア うーん、気になるのはボラティリティです。 宿屋の主人 では、彼らはいつも曲を演奏しますか? Giulia 私は、人が生涯にわたって曲を演奏することを願っています。しかし、先生、私たちが話しているこのプロテウスは、この女性によく来ますか?

宿屋の主人ランスは、彼が彼女を愛しているのと同じくらい彼女を愛していると私に言ったのを聞いた. ジュリア・ランスはどこ？ 宿屋の主人 彼は自分の犬を探しに行きました; 彼の主人は彼に明日それを彼の愛する人に連れて行くように命じました. ジュリア、話をやめて、後ろに下がって、グループは解散します。 プロテウス・スリオ、ご心配なく。 トゥリオ では、どこで会いましょうか。 聖グレゴリーの井戸のプロテウス。 さようなら、トゥリオ。 （スリオと音楽家を出る。） 上の窓からシルヴィアが現れた。 おやすみなさい、ミス・プロテウス。 シルビア 皆様、音楽をありがとうございます。どちらさますか？ ミス・プロテウス、私の純粋な心を知っていれば、私の声が聞こえるでしょう. シルヴィアはミスター・プロテウスですね。 プロテウスはあなたのしもべプロテウス、私の女性です。 シルビア、ここに来て何を学んだの？ プロテウス、私はあなたの意志に仕えるために来ました。 シルヴィア では、私の意思を伝えますので、早く寝てください。あなたは不吉で裏切り者です！あなたの誓いは数え切れないほどの人を騙してきましたが、私は簡単に騙されやすいと思っています。あなたの甘い言葉で私を誘惑しますか？すぐに戻って、恋人に対する罪を償ってください。この淡い月に誓って 貴方の要求は絶対に許したくない 理不尽な追求に 心の底から軽蔑する 今はこうしてお前にナンセンスを言う 後で自分が憎む. 親愛なるプロテウス、私はかつて女の子を愛していたことを認めますが、彼女は今死んでいます。 ジュリア (ナレーター) はナンセンスなことを言っています。彼女はまだ埋葬されていません。 シルヴィア 彼女を死なせて、あなたの友人であるバレンタインを生きさせてください。こんなふうに私を侮辱して、彼を恥ずかしく思いませんか？ プロテウス バレンタインも死んだと聞いた。 シルヴィア「それなら私は死んだものと数えてください。私の愛は彼の墓に埋もれていると思うかもしれません。 プロテウス様、また掘り出させてください。 シルビア あなたの愛の墓に行って、彼女を生き返らせてください; または、少なくともあなたの愛を彼女と一緒に埋めてください. ジュリア（わき）彼にはそれが聞こえない。 ミス・プロテウス、あなたはとても気難しいので、私が夢中になっているのを慰めるために、あなたの寝室に掛けられているあなたの小さな肖像画を私に与えてください.私は毎日それに語りかけます 私はため息をついて泣きます 他人を愛するあなたの偉大な自己のために 私はただの影です あなたの影に私は私の愛を与えなければなりません ジュリア（脇） もしこの写真が実在の人物だったら、いつか騙して、私のような影にしてしまうだろう。 シルビアさん、私はあなたに偶像視されたくないのですが、あなたは偽善者なので、偽善の影を崇拝させるのは非常に適しています.明日の朝、誰かに電話して、持ってきてもらうよ。これで安心して休むことができます。 プロテウスは、朝の処刑を待って一晩中起きている惨めな男性のようなものです。 （プロテウスとシルビアを出る。） ボス・ジュリア、私たちも行きましょう。 宿屋さん、ぐっすり眠れます！ ジュリア プロテウスはどこに住んでいますか? 宿屋の主人は私の店にいます。ああ、もうすぐ夜明けだ。 まだジュリアではありませんが、今夜は私の人生で最も長く、最もつらい夜です! （以下同じ。） 3試合目は前回と同じ アレルモ登場。 EGLEMO マドモアゼル シルヴィアが私に会うように頼んだ時間です。逃す！逃す！ シルビアが窓際に現れた。 シルビアとは？ Aiglemo はあなたのしもべであり、あなたの頼りになる友人です。 おはようございます、ムッシュ・シルビア・エグレマー！ Egremo おはよう、貴婦人！私はあなたの指示に従い、早朝にここに来ました。 シルビア、エグレモ、あなたは紳士です。お世辞を言っているとは思わないでください。本当のことを言っていると誓います。あなたは勇敢で、賢く、思いやりがあり、有能な人です。私が追放されたヴァレンタインをどんなに愛しているか知っているだろうし、私の父が、私が嫌いな誇り高きトゥリオとの結婚を強いることも知っているだろう.あなた自身が恋をしている、そしてあなたが決して結婚しないと誓ったあなたの本当の愛の死よりもあなたの心を壊す悲しみはないと私はあなたが言うのを聞いた.ムッシュー・アレルモ、バレンタインを探しにマントヴァに行くつもりです. 彼がそこに住んでいると聞いています. しかし、道は険しいのではないかと心配しています.エグレモ、私の父の怒りで私を落胆させないでください;私の悲しみ、女性の悲しみを考えてください;そして私の逃亡は、不幸な結果をもたらす最も不適切な結婚を避けることです.海の砂のように悲しみに満ちたあなたに心からお願いします 私と一緒に歩くことを約束してください もしあなたが私に約束しないなら、私があなたに言ったことも秘密にしておいてください 私を一人で冒険させてください. ミス・アレルモ、私はあなたの不運に同情します; 私はあなたの意図が純粋であることを知っています.いつ出発しますか？ 今夜はシルビア。 Aglermo どこで会いましょうか？ シルヴィアはバートリック神父の修道院にいます。まずそこで懺悔の儀式を行いたいと思います。 Aglermo 約束を忘れることはありません。さようなら、親愛なる女性。 さようならシルビア、さようなら M. エグレルモ。 （それぞれ出ます。） 第4試合は前回と同じ 犬と一緒にランスに入る。 ランスが一人で不運だったとき、彼の使用人は凶暴な犬のように彼を噛み返しました.子供の頃からエサをやっていましたが、3、4匹の兄弟姉妹が地面に倒れ、目が覚める前に溺死しました。彼らが言うように、私は細心の注意を払ってそれを教えました、犬を教えることはそれ以上ではありません.主人は私にそれをマドモアゼル・シルヴィアに差し出すようにと言いました。私が食堂のドアに足を踏み入れるとすぐに、いたずら好きな男がまな板に飛び乗り、カポンの足を掴みました。ああ、犬がルールを知らずに人混みの前で振る舞うのはなんと悪いことでしょう。自分を犬と呼ぶなら、何をするにも犬のように頭が良くなければならないのは当然のことです。しかし、それはどうですか？もし私がそれより少し賢くなければ、その過ちを自分自身に負わせていなければ、他の人に絞首刑にされていたでしょう.あなたは私のために判断することができます、それはそれ自体で死を求めていますか?それは公爵の食卓の下で、紳士的な犬が三、四匹と一緒にいて、一斉に小便をして、部屋を恥ずかしさで満たした。ゲストは、この疥癬の犬はどこから来たのですか？別の人が言った、それを取り除く！それを取り除く！3人目は「ムチで出せ！」ぶら下がって、と公爵は言いました。私は尿のにおいに慣れていて、クラッブのせいだとわかっていたので、犬を殴った人に急いで、「友達、犬を殴りたいですか？」と言いました。彼はそう言った。私は言った、それからあなたはそれを不当に扱った、私はそれを怒らせた。彼はただ私を殴り、追い出しました。世界で何人のマスターが彼のしもべのためにそのような不平を喜んで受け入れるでしょうか?私は神に誓うことができます, 私は誰かのソーセージを盗んだために手錠をかけられました, そうでなければ死んでいたでしょう; 殴打から逃れることはできません.あなたは今、そのようなことを覚えていません。シルビア嬢にさよならを言ったとき、あなたが冗談を言ったのを覚えています。私はあなたの世話をしませんでした、私がしていることを見て、あなたも同じことをしますか?私が片足を上げて女性のスカートにおしっこをしているのを見たのはいつですか？私がそんな冗談を言っているのを見たことがありますか？ プロテウスとジュリア登場。 プロテウス あなたの名前はセバスチャンですか？私はあなたがとても好きです、そして私はあなたに一つのことをするように送ります. ジュリア 私を降ろしてください、私は最善を尽くします。 プロテウスは元気です。 （ランスに）おい、バカ！この 2 日間、どこをさまよいましたか。 ランス ええと、あなたが言ったように、私はその犬をミス・シルヴィアに送りました。 プロテウス 私の子供を見たとき、彼女は何と言った？ ランス ええと、彼女は言った、あなたの犬は卑劣な犬だ、彼女はあなたのような贈り物をあえて受け取らないだろうとあなたに言うように私に言った. プロテウス 彼女は私の犬を受け入れませんか? ランス いいえ、彼女はそうしません; 今、私はそれを取り戻します. プロテウス何！彼女に獣をくれませんか？ ランス はい、その小さなリスは何人かの惨めな人によって市場で盗まれました. だから私は彼女に自分の犬を送りました.この犬はあなたの犬よりも 10 倍大きいので、もちろんその贈り物はもっと価値があります。 プロテウス、私の犬を探しに行ってください; そうでないなら、二度と私に会いに来ないでください.取り出す！あなたが怒っているのを見たいですか？この奴隷はいつも私を当惑させます。 (出口ランス) セバスチャン、私はあなたのような子供が私に何かをする必要があるので、その愚か者ほど信頼できないわけではありません.人。だから覚えておいてください、私はあなたをこのために連れて行きます。では、シルビア嬢にこの指輪を渡してください。私を愛する男性から贈られたものです。 Giulia もう彼女を愛していないので、誰かに彼女のお土産をあげているのでしょうか？彼女は死んでいますか？ プロテウス いいえ、生きていると思います。 ジュリア！ プロテウス どうしてため息をつくの？ ジュリア 彼女に同情せずにはいられません。 プロテウス どうして彼女に同情するの？ ジュリア だって、あなたがミス・シルビアを愛しているように、彼女もあなたを愛していると思うから。彼女は自分の愛を忘れてしまった男性を夢見ています; あなたはあなたの愛を受け入れない女性と情熱的に恋をしています.恋ってこんなにバラバラで逆さまで考えると本当にもったいない！ プロテウス「さて、この指輪と手紙を彼女に渡してくれ、そこが彼女の住んでいる部屋だ。彼女が私に約束した彼女の天体の肖像画を彼女に頼むことを女性に伝えてください.用事が終わって早く帰ってきてくれたら、部屋に一人ぼっちで寂しがるわ。 （下。） ジュリアで何人の女性がそのような用事を喜んで行うでしょうか?悲しいかな、かわいそうなプロテウス！あなたは羊を群れにするキツネを見つけました。ああ、私はばかです！彼は私のことをとても嫌っているのに、なぜ私は彼に同情しなければならないのですか？彼は彼女を愛しているので、私を軽蔑し、私が彼を愛しているので、私は彼を憐れんでいます。別れ際に彼に贈った指輪 いつまでも覚えていてもらえるように 不幸の使者である私は今、彼に欲しくないものを頼み、欲しくないものをあげたい、私がほめない忠実さをほめたたえます。私は心からご主人様を愛していますが、もし私が彼に誠実であるなら、私は自分自身に不誠実でなければなりません。私は彼のために彼を口説くしかありませんが、私はそれを非常に冷静にやりたいです、神は知っています、私は彼に彼の願いを叶えてほしくありません. シルビアに入り、続いてメイドたち。 おはようジュリア、ミス！ミス・シルビアのところへ連れて行ってください。 シルヴィア 私が彼女だったら、何て言う？ ジュリア もしあなたが彼女なら、私は命令で来ました。 シルビアは誰の命令で来たの? ジュリア プロテウス様、お嬢様。 シルビア ああ、彼はポートレートを撮るためにあなたに電話しましたか? ジュリア はい、お嬢さん。 シルヴィア・ウルスラ、私の肖像画を持ってきて。 （ウェイトレスは肖像画を持って行きます）これを主人に持って行き、さまよう心が忘れてしまったジュリアがいるともう一度伝えてください。この絵の影よりも崇拝に値する人です。 ミス・ジュリア、この手紙を読んでください。いいえ、マダム、不注意で間違った手紙を送ってしまったことをお許しください。これはあなたのためです。 シルビア、もう一度見せてください。 ジュリア それは不可能です、お嬢様、許してください。 シルヴィア じゃあ取って。あなたの師匠の手紙は読みたくない. 誓いが詰まっていることは知っている. ミス・ジュリア、彼は私にこの指輪を届けるように言った. シルヴィア 特に彼のせいだ; 私は彼がそれを何千回も言うのを聞いた. 彼のジュリアが彼に別れた.彼の無礼な指が指輪を汚したとしても、私はジュリアのためにそれを身に着けることはありません. ジュリア、ありがとう。 シルビア 何言ってるの？ ジュリア、お嬢さん、彼女に興味を持ってくれてありがとう。かわいそうな女の子！私のマスターは彼女をとても気の毒に思います。 シルビア、あなたも彼女を知っていますか？ ジュリア 私は自分自身を知っているだけでなく、彼女のことも知っています。実を言うと、私は彼女の不幸を思い出して何百回も涙を流しました。 シルヴィア プロテウスに見捨てられたと思ったのだろう。 ジュリア 彼女はそう思っていると思います。それが彼女が悲しい理由です。 シルヴィアはかわいい？ ミス・ジュリア、彼女は今よりずっと格好良かった。師匠に愛されていると思っていた時は、あなたと同じくらい綺麗に見えたのに、鏡を見るのも面倒くさくて化粧も怠かったせいで、頬の薔薇が風で枯れてしまった、そして彼女のユリ 花のような顔色も薄れ、今では彼女は私と同じくらい暗くて醜いです. シルビアのフィギュアは？ ジュリアは私と同じくらいの背丈だった;ペンテコステの時だったから】色々なドラマに出ていた時、地元の若者に女装してほしいと頼まれ、たまたま体型に合うジュリア嬢の服を貸してくれたのですが、みんな私に似合ってると言ってくれたので知っていました私の身長について。当時、私はアリアドネの役を演じ、テセウスの無慈悲な見捨てを嘆きました [注: アテネの伝説の英雄はアリアドネに恋をしていました; 雄牛と半人の人食い怪物; その子孫だけが少女を捨てました. 】私の演技はあまりに惨めで生々しかったので、お嬢様は涙を拭わずにはいられませんでした。彼女自身がこのように扱われている今、私は彼女を気の毒に思いませんか？ シルビア あなたが彼女に同情していることを知ったとき、彼女はあなたにとても感謝しているに違いありません。ああ、可哀想な娘よ、こんなに見捨てられるなんて！あなたの言葉を聞いて、私も涙が出ました。貴婦人のために、私の子供よ、あなたが彼女を愛しているので、私はあなたにこれらのお金を与えます.さようなら。 ジュリア あなたが彼女を知っていたら、彼女はあなたの親切に感謝するでしょう。 （シルヴィアと従者を退場）彼女はあなたの家族の高潔で美しい女性です。ジュリアにこれほどまでに興味を持っている以上、主人が彼女を口説く見込みはほとんどないように思われた。ああ、愛は自分をだますのがうまい！これは彼女の肖像画です。見上げてみましょう。こんな帽子をかぶっていたら、私の顔も彼女と同じくらい可愛いだろうと思ったのですが、画家は彼女の美しさを少し飾り立てたようで、自己憐憫しすぎています。彼女の髪は赤褐色で、私の髪は純粋なブロンドです。もし彼が彼女を気に入ってくれるなら、私はウィッグをつけます。彼女の灰色の目は水晶のように澄んでいて、私の目もそうでしたが、私の額は彼女よりも高かったです。キューピッドが盲目ではない場合、私が彼女に追いつけないポイントは何ですか?この影を巻き上げて、それはあなたのライバルです。おお、あなたの無知のイメージ！彼はあなたを崇拝し、愛し、キスし、あなたを抱きしめます;もし彼の盲目的な愛に何らかの理由があれば、彼は私を生身の血で愛し、あなたを忘れるはずです;しかし、彼女は私に悪いことをしなかったので、私も愛し大切にしたいです.さもなければ、主人があなたを愛さないように、あなたの盲目な目をえぐり出すことを誓います。 （下。）