チャプター6 第五幕
初ミラン。修道院
アレルモ登場。
アギレモの太陽はすでに西の空を照らしており、シルビアがバートリック神父の修道院で私に会う時が近づいています。恋をしている人々は常に成功を熱望しているので、彼女は約束を逃すことはありません。ほら、ここにいるよ。
シルビアに入る。
ミス・アレルモ、おやすみなさい！
シルビア・アーメン、アーメン！私はガレルモが大好きです。修道院の裏口から出てください。スパイが私を追いかけてくるのではないかと心配しています。
怖がらないで、エーグル、森はここから 10 マイルも離れていない。 （以下同じ。）
2試合目は前回と同じ。公爵邸の一室
トゥリオ、プロテウス、ジュリア登場。
スリオプロテウス、シルヴィアは私の提案について何と言いますか?
プロテウス、私の友人、彼女は以前よりずっと柔らかくなりましたが、彼女はまだあなたの外見に少し不満を持っています.
トゥリオはどうだ！彼女は私の足が長すぎると思いますか?
プロテウス いいえ、彼女はそれが小さすぎると考えています。
THURIO それからブーツを履いて太く見せます。
ジュリア (脇) 愛が軽蔑する腕の中で愛のブーツを蹴ってはならない!
トゥリオ 彼女は私の顔をどのように批判しますか?
プロテウス彼女はあなたがハンサムな小さな白い顔をしていると言った.
THURIO 少女はナンセンスなことを言っている、私の顔は分厚くて暗い。
プロテウスは古いことわざです、太い黒人男性は美しい女性の目の真珠です.
ユリア（脇） はい、この種の真珠は美人の目をくらませます。
トゥリオ 彼女は私の言葉遣いをどう思ってるの？
プロテウス あなたが戦争について話すとき、彼女は頭がおかしくなるでしょう。
スリオ では、私が愛について話すとき、彼女はそれが好きですか?
ユリア（脇） 何も言わない方が満足。
トゥリオ 彼女は私の勇気について何と言っていますか?
プロテウス、彼女はそれを疑いません。
ジュリア (ナレーター) 彼女は彼が臆病者であることを知っていたので、疑う必要はありませんでした。
スリオ 彼女は私の誕生について何と言っていますか?
プロテウス 彼女はあなたが有名な家系であると言いました。
ジュリア (ナレーター) はい、彼は先祖を汚した不名誉な子孫です。
トゥリオ 彼女は私の財産を評価してくれますか?
はい、プロテウス、彼女はそれを後悔しています。
トゥリオどうして？
Giulia (ナレーター) すべての富はジャッカスの手にあるからです。
それらすべてをポーンするためのプロテウス。
ジュリア公爵が来ました。
公爵に入る。
デューク、プロテウス！トゥリオ！二人ともアレルモを見たことがありますか？
トゥリオはしませんでした。
私はどちらのプロテウスも持っていません。
デューク、私の娘を見た？
プロテウスもそうではありませんでした。
デューク、それから彼女はあのバレンタインの元へ行ってしまった、そしてアレルモも同行したに違いない。ローレンス神父は、森で練習をしているときに二人を見たことがあったからに違いない; 彼はアイグレモを知っていて、彼女のふりをしていたので、彼は確信が持てなかった.彼女は今夜、バートリック神父の修道院で懺悔礼拝に出席する予定でしたが、そこにはいませんでした。こうして彼女の脱出は完全に確認された。ここに立って話すのではなく、馬の準備を整えてください。そうすれば、馬がいるに違いないマントヴァに通じる山麓で会いましょう。準備をして出発！ （下。）
トゥリオは本当は何が良くて何が悪いのかわからない女の子で、幸せを求められても楽しめません。アグレモにもっと知ってもらうために、彼らを追いかけたいのですが、この絶望的なシルビアを愛するためではありません. （下。）
プロテウス シルヴィアの愛のために私は従いますが、彼女と一緒に行ったアイグレモへの憎しみのためではありません。 （下。）
ジュリア、私もプロテウスの彼女への愛に追いつき、邪魔したいが、憎しみから愛のために逃げたシルビアのせいではない. （下。）
ゲーム3万戸屋ボーダー。森
シルビアと一緒に盗賊団に入る。
山賊A 来て、来て、心配しないで、村長に会いに連れて行きます。
シルビアの数え切れないほどの不幸が、私に今回の耐え方を教えてくれた。
海賊Bがやって来て、彼女を連れ去ります。
強盗が彼女と一緒にいた紳士はどこにいますか?
3 人目の盗賊は素早さから逃れましたが、モーセとバレリウスはすでに彼を追跡していました。私たちのリーダーがいる森の西端に彼女を連れて行きます。逃げた男をもう一度追いかけましょう。四方をしっかりと囲まれています。彼は逃げられないと思います。 （強盗とシルビア以外の残りを終了します。）
盗賊A、村の主に会うためにあなたを村に連れて行きます。恐れるな、彼は正直な男で、女性をいじめたりはしない。
シルビア・バレンタイン！私はあなたのためにこれをすべて耐えました。 （以下同じ。）
シーン4の森の別の部分
バレンタインに入る。
バレンタインの習慣が人生を変えるなんて！混雑した町よりも、この日陰で人けのない森の方がずっと快適です。私はここに一人で座って、恨みと悲しみをナイチンゲールの悲劇的な歌に合わせて吐き出すことができます。ああ、私の心の男よ、あなたの宮殿を長い間放棄しないでください。そうしないと、荒廃して台無しになり、人々が敬意を払う痕跡がなくなります!私の傷ついた心はあなたが修復するのを待っています、シルビア!あなたの優しい女神よ、あなたの孤独な恋人を慰めに来てください！ (内部ノイズ) 今日のノイズは何ですか?このクラスは、法の下になく、不運な旅行者を追いかけている私の兄弟です。彼らは私をとても愛していますが、わいせつな残虐行為をしないように彼らに伝えるために多くの努力をしました.待って、ここにいるのは誰？少し戻って見てみましょう。
プロテウス、シルビア、ジュリア登場。
ミス・プロテウス、あなたは私を軽蔑しますが、私は命を賭けて、あの男からあなたを救い、あなたの潔白を守りました。この小さな努力で、私に笑顔をください、私はあなたに小さなお願いをすることはできませんし、あなたは私の最低限の要求を拒否することは決してないと信じています.
VALENTINE (わき) 私が見たり聞いたりするなんて夢のような光景でしょう!キューピッドよ、もう少し我慢させてくれ！
シルビア、なんて不運なんだ、なんて不幸なんだ！
プロテウス 私が来る前は、マダム、あなたは不運でしたが、私が来る機会によって、不幸は今では至福です。
シルヴィア あなたのせいで私はもっと不幸です。
ジュリア (ナレーター) 彼があなたを見つけたので、私は不運です.
シルヴィア お腹を空かせたライオンに捕まったら、不親切なプロテウスに助けてもらうよりも、ライオンに朝食をあげたほうがいい。おお、天国よ、私はバレンタインをどれほど愛していたのでしょう。バレンタインの命が私の魂でした。私は彼を心から愛していたので、裏切り者のプロテウスを心から憎んでいました。さあ、もう私を困らせないでください。
プロテウス あなたが私を優しく見てくれるなら、私は死に近いどんな危険もあなたのためにします.ああ、これは恋の永遠の呪いであり、恋では誘えない美女たちの恋！
シルヴィア・プロテウスは自分を愛する人を愛していません。あなたが心から愛していたジュリアのことを考えてみてください。あなたは何千回も忠誠を誓ったのに、今ではそれらの誓いは嘘になり、あなたはそれを使って私を再び欺こうとしています。あなたは単に心をまったく持っていないか、2 つの心を持っていて、それは誰もいないよりも悪いことです; 人は 1 つの心を持っているべきであり、混沌とすべきではありません.真の友を裏切る恥知らずな者よ！
プロテウスは愛だけのためにどうやって友達の世話をすることができますか?
シルビアはプロテウスのようなものです。
プロテウス、もし私の優しい懇願があなたの心に響かないなら、私は兵士のように武器を持ってあなたを口説き、私の熱狂を受け入れるように強制します。
シルビア神！
プロテウス 強制的に服従させます。
バレンタイン（前に出てくる） 失礼なことをするなよ、この野郎あなたは偽の友達です！
プロテウス・バレンタイン！
ヴァレンタイン 卑劣で裏切り者で不誠実な男、あなたのような友達は今世界中にたくさんいます！あなたは私の心を完全に騙してきました、今日見なければ、あなたがこんな人だとは思わなかったでしょう。今、私は世界に友達がいるとは言いません。ある男の仲間が彼を裏切った場合、彼は他に誰を信頼できますか?プロテウス、私はもうあなたを信じていません。私は群衆の中に一人です。このような冷たい矢の傷は最も深く、友が最悪の敵となるこれほど悲しいことがこの世にあるだろうか？
プロテウス 私の恥と罪悪感は私を言葉を失います。許して、バレンタイン！心からの反省が罪を償うことができるなら、今度は私を許してください！今の私の痛みは、私の過去の罪の痛みに劣りません。
ヴァレンタイン、それだけ 心から悔い改めた君だから、もうどうでもいいし、友達だと思っているよ。悔い改める人は、天地問わず、過去を忘れることができます。神の怒りも悔い改めによって和らげられます。私の友情の率直さと誠実さをあなたに示すために、私はシルビアの心の中で私の場所をあなたに譲ります.
ジュリア、私はとても惨めです！ （気絶）
プロテウス あの子はどうしたの？
バレンタイン ハロー、ボーイ！ねえ、子供！ああ、どうしたの？起きろ！何か言って！
ジュリア様、ご主人様にマドモアゼル・シルヴィアに指輪を渡すように言われましたが、うっかり忘れてしまいました。
プロテウスの指輪はどこ？
ジュリアが来ました、それだけです。 （プロテウスに指輪を渡す。）
プロテウス、見せてくれ。なんと、これがジュリアにあげた指輪です。
ジュリア、私のミスを許して、これはあなたがシルビアにくれた指輪です。 （別の指輪を取り出します。）
プロテウス でも、この指輪は私が去ったときにジュリアに渡されたものです.どうして今あなたの手にあるのですか？
Giulia Giulia 自身が私にくれたもので、彼女自身がここに持ってきました。
プロテウスはどうですか！ジュリア！
数え切れないほどの偽りの誓いを聞いて、嘘はつかないと心の底から信じているユリアがここにいます、見てください！プロテウスよ、私がこんな格好をしているのを見たら顔を赤らめるべきだ！私は身なりが悪いので、愛のために恥じるべきことなら、あなたも恥じるべきです！しかし、女性の着替えは、男性の心の変化に比べれば何でもありません。
男の心変わりよりプロテウス！悪くないよ、神様！人は首尾一貫していれば完璧ですが、この 1 つの過ちがあるため、彼はどこまでも行き、あらゆる種類の犯罪を犯します。変わった心は長くは続きません。私が忠実だったら、ジュリアの顔に見つからなかったシルビアの顔に何があったのか、それはさらに新鮮でした!
来い、来い、バレンタイン、あなたと握手をさせてください、そうすれば私たちはこれから再会し、古い不満は消えます
プロテウス神は私の証人です、私の願いは永遠に叶います。
ジュリア もう何もいらない。
公爵とスリオ、すべての泥棒を入力してください。
すべての泥棒が利益を上げました！お得です！
失礼なことをしないでください、バレンタイン兄弟！こちらは公爵殿下です。閣下、悪役は追放されたヴァレンタインです。あなたを歓迎します。
バレンタイン公爵！
Thurio のそこにいるのは Sylvia で、彼女は私のものです。
ヴァレンティン・スリオ、離してくれ、さもないと死んでしまうぞ。私を怒らせるなよ、シルヴィアはお前のものだともう一度言ったら、二度とヴェローナには戻れないぞ。彼女は今ここに立っています。彼女に触れたり、私の愛を吹き飛ばしたりしたら、味わってみてください。
トゥリオ・ヴァレンタイン、彼女はいらない、いらない。彼を愛していない女性のために命を危険にさらすなんて、誰がばかだろう.私は彼女が欲しくない、彼女はあなたのものです。
デューク、卑劣で恥知らずな悪党！昔は一生懸命追いかけていたのに、今はこうやって優しく手放してくれました。バレンタイン、私の家族は、あなたの大胆さを賞賛します。あなたは女王の好意に値します。そして今、私は私の昔の恨みを忘れて、あなたをミラノに戻します.そしてあなたの比類のない才能のためにあなたに特別な恩恵を与えます.そして私はこれを追加します.バレンタイン,あなたは良い生まれの紳士です.待ってください.シルビアはあなたのものです.あなたはそれに値するからです。
バレンタイン ありがとうございます。今でも、リン・アイの為に、殿下にひとつのお願いに同意していただきたいと思っています。
公爵が何を求めようとも、あなたのために約束します。
ヴァレンタイン、私と一緒にいる亡命者たち、彼らは皆良い性格を持っています。彼らがここでしたことを許して、彼らを家に帰してください.彼らは心から悔い改め、優しく親切で、偉大なことを成し遂げることができます。
デューク あなたの要求は認められました。能力に応じて設定してください。さあ、行こう、すべての確執を終わらせ、盛大な式典を開催し、喜んで家に帰りましょう.
バレンタイン そして、私たちが歩いている間、私は大胆に私の主に冗談を言います.この子は大丈夫だと思いますか？
公爵はとてもハンサムで上品な男の子で、顔を赤らめています。
バレンタイン殿下、とてもハンサムでエレガントですが、子供ではありません。
デューク、それはどういう意味ですか？
VALENTINE 旅先での奇妙な出会いをすべてお話しさせてください。さあ、プロテウス、私たちはあなたの愛の物語を語り、あなたを悲しませます. その後、私たちの結婚式の日はあなたの結婚式の日になり、私たちは一緒に食事をし、一緒に暮らし、一緒に陽気になります. （以下同じ。）