チャプター4 第三幕
初ミラン。公爵邸の応接室
デューク、トゥリオ、プロテウス登場。
トゥリオ公爵、一言お願いします。話し合うべき秘密の事柄がいくつかあります。 (テュリオを出る) 教えてくれ、プロテウス、私に何て言う？
我が主、プロテウス殿、友としてはこの件は口外すべきではありませんでしたが、私のような徳も能力もなく、主君ドモンに寵愛されているような男で、報告しなければと思います。今回は、責任という意味で、本当に正当化できないのですが、それが他人だったら、世の中がいくら富んでいても、私に話させることはできないでしょう。ご存知のように、今晩、彼女を連れ去りたいと思っていた私の友人のバレンタインが、彼の計画について私に話しました.あなたが彼女をトゥリオと結婚させることに決めたのは知っていますが、彼女はこの結婚にあまり満足していません; もし今、彼女がバレンタインと一緒に逃げたら、あなたの年齢の男性にとっては大きな打撃になるに違いありません.だから私は責任を強いられています、私はむしろ私の友人の計画を破壊したいのですが、あなたが予期しない何かのために怒ってあなたの体を台無しにしないように、彼のためにそれを隠したくありません.
プロテウス公爵様、いつもお世話になっております、一日でも生きていれば必ず恩返しをさせていただきます。彼らは私が眠っている間に私のことを考えていましたが、私は彼らが恋をしているのを見ていました; そして私はしばしばバレンタインを彼女の会社や私の法廷から遠ざけたいと思っていました.疑いは真実ではなく、代わりに善良な人を非難するので、私は以前と同じように礼儀を保ち、ゆっくりと彼の行動が意図的であることがわかります.若い人たちはせっかちで誘惑されやすいことを知っているので、私はすでにこのステップを警戒しており、毎晩彼女を屋根裏部屋で寝かせ、彼女の部屋の鍵は自分で保管しているので、他の誰かが彼女を盗むことはできません.
わが主プロテウス、彼らは方法を考案しました、そして彼はロープのはしごで彼女の窓を登り、窓から彼女を連れて行くつもりです。彼は今ロープのはしごを手に入れようとしています、そして彼は後でここを通り過ぎます、あなたが望むなら、彼を止めて彼に尋ねることができます.しかし、陛下、彼に反対尋問するときは、もっと機転を利かなければなりません。私が間違っていたことを彼に知らせないでください。なぜなら、これを報告するのは、あなたへの忠誠心からであり、恥ずかしさがあるからではありません。友達のところへ。
デューク 私の名誉のために、彼は私がこのニュースを持っているのがあなたからであることを知らないでしょう.
さようなら、プロテウス、私の主、バレンタインが来ています。 （下。）
バレンタインに入る。
バレンタイン公爵、そんなに急いでどこへ行くの？
バレンタイン あなたの領主に、外に使者がいることを知らせてください、そして私の友人に届けるために彼に手紙を届けるために私を待っています.
公爵は重要な手紙ですか？
バレンタイン 私は元気で、あなたの主君に満足していると伝えてください。
公爵 それはいい、私と話してください。私についていくつか個人的なことを話したいのですが、部外者には言いたくないでしょう。私はかつて娘を友人のトゥリオと婚約させたいと思っていました。
ヴァレンタイン 閣下、もしこの結婚が成功すれば、それは本当に良いお見合いであることを私はよく知っています; そしてこの紳士は良い性格、寛大さ、そして才能を持っています.殿下も好きって言ってくれない？
公爵はそう言った。その子は、気性が荒く、乱暴で、軽蔑的で、反抗的で、頑固で、親孝行感がなく、自分が娘であることを忘れ、父親としての私を畏敬の念を抱いていません。実を言うと、彼女の不従順は私の彼女への愛を完全に消し去ってしまいました。私は当初、私の年齢の人がそのような娘を妻として残りの人生を楽しませることができると想像していました.彼女が私を軽蔑しているので、彼女は確かに私の財産を気にしない.
ヴァレンタイン この件で、主君は私に何をするように命じますか?
ここに公爵がいる ヴェローナ出身の女の子がいる 私は彼女に注目している でも彼女はとても静かなので 私の老人の言葉は彼女に触れないプロポーズの仕方を忘れて久しい今は時代が違うので、彼女の目を太陽のように明るくする方法を教えてください。
バレンタイン 空の言葉が嫌いなら プレゼントで彼女の好意を得る 沈黙の宝石は流暢な言葉よりも女性の心を動かすことが多い.
デュークさんにもプレゼントをあげたのですが、あまり気に留めていませんでした。
バレンタインの女性は、表面的には無関心なふりをすることがありますが、実際には心の中ではとても好きです.あなたは彼女にプレゼントを届け続けるべきです、そして落胆しないでください; 最初の無関心は後の愛をより情熱的なものにします.彼女があなたに怒っているふりをするのは、あなたが嫌いだからではなく、あなたにもっと愛してもらいたいからです。彼女があなたを叱るなら、それは彼女があなたに別れてほしいからではありません。彼女が何を言っても、引き下がらないでください。褒め言葉は女性を喜ばせる秘訣であり、黒くて醜い女性でも妖精と呼んでもいいでしょう。口のうまい男、女を納得させられなければ男！
公爵とは、私が話している少女で、彼女の親族が若い紳士に婚約した.彼女の家は厳重に警備されており、日中は誰も立ち入ることができません。
バレンタイン それなら私だったら、夜に彼女に会います。
公爵の扉は閉ざされており、鍵を持っていません。
バレンタインはドアから入れない、窓から入れない？
公爵の寝室はとても高い階にあり、上に上がれば命が危ない。
バレンタインは、一対の軽いロープのはしごを見つけて、一対の鉄のフックで窓枠の上に投げるだけで済みます.危険を冒す勇気があれば、古代の少年のように恋人に会うために高層ビルを登ることができます.詩。
デューク、あなたの家族の子供として、そのようなはしごをどこで手に入れることができるか教えてください.
バレンタイン いつ使う？教えてください。
デューク、私は今夜それを欲しがる;愛は子供のようなもので、何かを欲しがり、すぐに欲しがるから.
バレンタイン 7 時にこんなはしごをもらえるよ。
デューク、でも私は彼女を一人で見たいのですが、どうしたらこの一対のはしごを取ることができますか?
バレンタイン それはとても軽いので、コートに隠すことができます。
デューク あなたのコートが隠れる限り、コートを着ることはできますか?
バレンタインは隠すことができました。
デューク では、あなたのコートを見せてください; その度に別のコートを作ります.
バレンタイン様、どんなコートでも構いません。
デュークコートはどのように着るべきですか？試着させてください。 （バレンタインコートを脱いで）この手紙は何？そこには何が書かれていますか？シルビアに！必要な道具はこちら！今回は無礼をお詫びし、手紙を開けました。
恋の病は毎晩飛び交い、恋人のそばを飛び回る。
体にはカラフルな鳳凰の羽がなく、色が見えません。
子音は通じますが、部屋にいる人はたむろすることが多く、
空には夢と魂があり、恨みの長い夜があります！
ここには他に何が書かれていますか？シルビア、今夜一緒に逃げてください。そうです、これがあなたが用意したはしごです！ふん、なんというステルススキル！星があなたに向かって輝いているのが見えるので、星を拾いに行きたいですか？行け、卑劣な悪党、横柄な奴隷！あなたの仲間に肩を投げます！私はあなたのことを気にするのが嫌いなので、あなたに面倒なことをさせないように、すぐにこの場所を出るように言いました.私はあなたにあまりにも多くの恩恵を与えてきましたが、今度は別の恩恵を与えます。でも、すぐに荷物をまとめて出て行かないなら、もうしばらく私の領地にいてください、うーん！その時、私は腹を立て、あなたと私の娘に対するこれまでの感情をすべて脇に置きたいと思いました.行く！無駄な嘆願なんかいらない 命を大切にするなら すぐに行け（下。）
バレンタインは生きて苦しむのではなく、なぜ死ななかったのですか?死は自分の体からの追放に他ならない シルヴィアは私と一体になった 彼女を離れるということは自分から離れるということ 死と同じ罰ではないか？シルビアに会わずに、世界にどんな光がありますか?シルヴィアのいない世界に何の楽しみがある？私は目を閉じて、彼女が私のそばにいて、そのような美しいファントムに酔いしれる瞬間を求めていると想像せざるを得ませんでした。シルヴィアが夜に私と一緒にいなければ、ナイチンゲールの歌は不快な騒音に過ぎず、シルヴィアが日中に私の前にいなければ、私の人生は長く暗い夜になるでしょう.彼女は私の人生の真髄であり、彼女の愛撫の下で私の活力を養わなければ、私は枯れて死ぬでしょう.彼の恐ろしい判決を免れたとしても、死を免れることはできません; ここでは私は死んでいるにすぎませんが、ここを去ることは人生のすべてを去ることです.
プロテウスとランス登場。
プロテウス 走れ少年！走って、走って、彼を見つけてください。
ランス こんにちは！こんにちは！
プロテウス 何が見える？
ランス 私たちが求めるあの男、彼の頭の毛はすべてバレンタインです。
プロテウス・バレンタインは？
バレンタインはそうではありませんでした。
では、プロテウスとは誰ですか？彼の幽霊？
バレンタインでもありませんでした。
プロテウス では、あなたは何ですか？
バレンタイン 私は何者でもない。
ランス じゃあどうやって話せるの？マスター、殴りましょうか？
プロテウス あなたは誰を攻撃しますか?
ランスは誰にも当たらない。
プロテウス犬、やめて。
ランスさん！私は何も打っていません、私にさせてください
プロテウス せん越にならないように言います。バレンタイン、私の友人、あなたに一言話させてください。
バレンタイン 耳が悪いニュースでいっぱいで、今は良いニュースが聞こえない。
プロテウス それから私は言わなければならないことを言葉のない沈黙の中に埋めます。
バレンタイン シルビアは死んだの？
プロテウスじゃないよ、バレンタイン。
ヴァレンタイン ノー・ヴァレンタイン、はい、聖なるシルヴィアにはヴァレンタインがありません！彼女は私を捨てたのだろうか？
プロテウスじゃないよ、バレンタイン。
バレンタイン バレンタインはありません、彼女が私を捨てたら、世界にバレンタインはもうありません！それで、どんなニュースがありますか？
マスター ランス バレンタイン、外にあなたがキャンセルされたというサインがあります。
プロテウスはあなたを追い出しました。はい、それはあなたへの私のメッセージです、あなたはここから、シルビアから、あなたの友人である私から出て行かなければなりません。
バレンタインよ！私はこの苦い薬を飲み込みました。飲みすぎると窒息死します。シルビアは私が追放されたことを知っていますか?
プロテウス 彼女はこの言葉を聞いたとき、溶けた真珠の涙を流して、獰猛な父親の足元で懇願した、彼女の白い手は悲しみで青ざめているように見えた、彼女の胸は身もだえしていた; しかし、ひざまずき、手を上げ、悲しみのため息をついた, 痛みのうめき声, 銀の涙, 彼女の頑固な父親を動かすことができなかった, バレンタインはミラノにいるべきだと主張した. 領土で捕まった場合, 彼は処刑されなければならない; そして彼女が彼の命を取り戻すように彼に頼んだとき, 彼はとても怒った.彼が彼女を閉じ込め、彼女を一生投獄すると脅したという彼女の悩みのために。
沈黙よ、ヴァレンタイン、あなたの次の言葉が私を殺してしまわない限り、私の耳元でささやくようお願いします。
プロテウスの件はここまで来てしまった 悲しみは無用 解決策を考えよう 時を待てば必ず運命が変わる日が来るこのままでは恋人に会えず、自分の命を失うことになります。恋人たちが持っているのは希望だけです、失望しないで、ただ遠くに行ってください。あなたはここに来ることはできませんが、いつでも書くことができます。私に書いてください。恋人の乳白色の胸に転送できます。時間はもうありません、私はあなたに多くをアドバイスすることはできません、さあ、あなたを町から連れ出します、途中であなたの愛についてすべて話すことができます.自分の身の安全を考えないなら、恋人のことを考えて、私についてきてください。
バレンティン・レンズ、私の少年を見たら、北の門で会うように言ってください。
プロテウスに行きなさい、犬、彼に行きなさい。来い、バレンタイン。
バレンタイン、私の愛するシルビア！かわいそうなバレンタイン！ (ヴァレンタインとプロテウスを退出させる。)
ランス ほら、私はただのバカだけど、マスターがいい人じゃないのは知ってる。私も恋をしていることを誰も知らない でも私は恋をしている でも馬は私から秘密を引き出すことはできない そして私が愛する人には決して話さない.言うまでもなく女性でしたが、どんな女性だったのか、自分でもわかりません。いずれにせよ搾乳少女であり、何人かの非嫡出子を育てたと言われているので少女ではないが、主人の元で給料をもらう少女である。彼女は、クリスチャンにとって簡単ではない狩猟犬よりも多くの利点があります。 （一枚の紙を取り出す）これが彼女の能力のリストです.1つ目は、走り回ったり、人のために物を持ってきたりする仕事に使用できることです。ああ、馬でもそれ以下ではない、いや、馬は走ることはできるが、取ってくることはできないので、怠惰な馬よりははるかに優れている.第二に、彼女は牛の乳を搾ることができます。ほら、女の子がきれいな手を持っていることは大きな利点です。
速度を入力します。
ハロー・スピード、ミスター・ランス、調子はどう？
ランスは私の雇い主ですか？彼は港まで見送りに行った。
スピード、あなたはまた同じ古い間違いを犯しています。言葉を聞き間違えています。この紙にはどのようなニュースがありますか?
ランスは機嫌が悪く、ほとんど真っ暗だった。
スピードはどうやって暗闇の中にいることができますか?
ランス・コフ、インクで書かれていませんか？
スピードも見せてくれました。
ランス・プー、ばか！あなたは文盲です。
誰がスピードと言った？なぜ私は読み書きができないのですか？
ランス では、あなたを試してみます。教えて、あなたを産んだのは誰？
スピードええと、私の祖父の息子。
ランスああ、あなたは無学な悪党です！あなたは祖母の息子から生まれました。これはあなたが文盲であることを示しています。
おいおい、スピード、お前はばかだ、信じられないなら読ませてくれ。
いいランス、ほら、聖ニコラス】お大事に！
スピードナンバーワン、彼女は牛の乳を搾ることができます。
ランス はい、それが彼女の専門です。
スピードナンバー2、彼女は良いエールを作るでしょう.
ランス だからこそ、古いことわざがあるのです。
3 番目の速度、彼女は縫うことができます。
それがランスが言ったことです：彼女は仕えます。
スピードナンバー4、彼女は編むことができます。
そんな女性がいれば、ランスは靴下が破れる心配もありません。
スピードナンバー5、彼女は拭いてきれいにします。
ランスは素晴らしいので、顔を拭く必要はありません。
速度6番目、彼女は織ることができます。
彼女の機織りで私が快適に暮らせるようにランス。
スピードセブンス、彼女には名前のない美徳がたくさんあります。
ランスは、私生児のように、父親が誰なのかわからないため、自分の名前さえ知りません。
スピードの下には彼女の欠点があります。
ランスは彼女の利益のすぐ後ろにいます。
スピードの最初のルールは、彼女の息が非常に悪いこと、食事の前に彼女にキスをしないことです.
ランス ええと、この欠点は、食事の後に彼女にキスをする限り、簡単に修正できます。読む。
スピードナンバー2、甘いものが好き。
ランセナは彼女の口臭を隠すことができました。
速さ三分の一で、寝言をよく言う。
話しながら居眠りしない限り、ランスには関係ない。
スピードナンバー4、彼女はゆっくりと話しました。
ランスクソ！これが彼女の欠点である可能性はありますか？ゆっくり話すことは女性の最大の美徳です。これに取り消し線を引いて、彼女の特典に入れてください。
5 番目の速度、彼女は誇りに思っています。
ランスもこれを取り消しました。女性は本来誇り高く、誰も彼女に何もすることはできません。
スピード6、彼女には歯がありません。
ランス、どうでもいいわ、ただ皮を食べるのが好きなのよ。
スピードナンバー7、彼女は気性を失います。
ランス ああ、歯がなくて噛めなくてもかまわない。
スピード8番、彼女はときどきワインを飲むのが好きです。
ランスはいいワインです、もちろん彼女はそれを飲むのが好きです、彼女が飲まなくても私は飲みます。
スピードナイン、彼女はカジュアルすぎる。
ランス、彼女はゆっくり話すと書かれているので、気軽に話さない; 気軽にお金を使わない; 財布をしっかりと締めておくから; 他の場所で気軽に話すなら、それなら仕方がない.わかりました、読んでください。
10 番目の速さ、彼女は知恵よりも毛が多く、毛よりも欠点が多く、欠点よりも富を持っています。
ゆっくりとランス、これを聞いた後、私は彼女が欲しい、彼女が欲しい、もう一度私に読んでください。
スピードはウィットよりも毛が多い
ランス それは本当かもしれません、そして私はそれをたとえ話で証明することができます: 塩よりも塩を包む布の袋の方が多く、頭を包む髪の方が知恵よりも多いのです。次は何？
スピードは髪より欠点が多い
やばいランス！ああ、そんな言葉がなかったらどんなに素晴らしいだろう！
スピードは欠点よりも富を持っています。
ランス、この一文で彼女の欠点も良くなった。うーん、彼女と結婚しなければならない この結婚が成功すれば、不可能なことは何もない
それで、あなたはどうですか？
ランス では、ご主人様が北の街の門でお待ちしております。
スピードは私を待っていますか？
ランスがあなたを待っています！おいお前は誰だ！彼はあなたよりも地位の高い人を待っていました。
スピードそれなら私は彼に行かなければなりませんか？
逃げなくてはならない、ランス、ここで長い時間を過ごした後は、逃げる時間がないのではないかと心配している。
スピード なぜもっと早く教えてくれなかったのですか？一体何のためにまだラブレターを読んでいるの？ （下。）
ランス 彼は私の手紙を無断で読んだ。誰が彼にルールを理解するな、他人のビジネスに干渉するなと言った。この犬の頭が何を学んだかをフォローアップして、楽しい時間を過ごしたいと思います。 （下。）
2試合目は前回と同じ。公爵邸の一室
デュークとトゥリオに入る。
心配はいりません、テュリオ公爵、彼女はあなたを愛していません。バレンタインはもうありません。
THURIO 彼が追放されて以来、彼女は私をとても嫌っています. 彼女は私と一緒にいられず、私が会うと私を叱ります. 今、私は彼女の愛を得る望みがありません.
王子の愛の儚い痕跡は、氷や雪に刻まれた跡のように、水に溶けて一瞬の熱で跡形もなく消えてしまう。彼女の凍りついた心はすぐに溶け、謙虚なバレンタインを忘れるでしょう。
プロテウスに入ります。
デューク、プロテウス！あなたの同胞は私の命令でミラノを去りましたか?
プロテウス 彼はいなくなりました、閣下。
公爵 私の娘は彼がいなくなって悲しいです。
プロテウス様、彼女の悲しみは数日で消えます。
公爵 私はそう思いますが、トゥリオはそうは思いません。プロテウス、あなたは献身を示したので信頼できると思います。今、私はあなたに相談したいと思います。
プロテウス この地上に生きる限り、殿下への忠誠心は変わりません。
公爵、私はトゥリオと娘を結婚させたいと思っています。
プロテウス はい、ご主人様。
デューク、あなたは彼女が私とどのように矛盾しているかを知らないとは思わない.
プロテウス それはバレンタインがここにいたときです、私の主よ。
DUKE はい、でも彼女はまだ取りつかれています。どうすればこの少年にバレンタインを忘れさせ、彼の心をトゥリオに向けさせることができるでしょうか?
プロテウスができた最善のことは、バレンタインについて悪い言葉を広めることでした。彼は邪悪で、臆病で、生まれつき卑劣で、女性が最も嫌う 3 つのことでした。
公爵は悪くありませんが、公爵を傷つけるために故意に噂を広めている人物だと彼女は考えるでしょう。
プロテウス はい、言葉が彼の敵の唇から来る場合.それで、私たちは彼女が彼の友人だと思っている誰かに電話し、巧妙で巧妙な言葉で彼女に伝えなければなりませんでした.
DUKE それならあなたの事です。
殿下、プロテウス、それは私が最後にやりたいことです。本来、このようなことは、親友の悪口どころか、上流階級のするべきことではありません。
公爵 今、あなたの良い言葉は彼に利益をもたらすことはできません.
プロテウス陛下がそうおっしゃったのですから、彼女に愛されないように全力を尽くすしかありません。しかし、私がバレンタインについて悪いことを言ったことを彼女が聞いて、彼への夢中を断ち切ったとしても、必ずしも彼女がトゥリオを好きになるとは限りません。
スリオ「だから、あなたが彼女の愛を断ち切るとき、それが絡み合った混乱で、誰の役にも立たないように、それを私に向けてください; あなたはバレンタインについてなんて悪いことを言っているのでしょう.
プロテウス公爵、バレンタインがそう言うのを聞いたので、あなたがこの仕事をすることをあえて信頼します。あなたはすでに愛の神殿の前で忠実な信者であり、心を変えることはないので、安心できます。あなたとシルビアは自由に話します。彼女は今とても機嫌が悪いです。なぜならあなたはバレンタインの友達だからです。彼女はあなたが行って彼女と話をすることを喜んでいるでしょうし、バレンタインへの愛をあきらめて私の友達を愛するように彼女を説得することができます.
プロテウス頑張ります。しかし、トゥリオさん、あなたは恋愛が苦手です。長引く愛の詩を書いて、彼女のために自分の命を喜んで犠牲にして、彼女の心をつかむことができることを説明する必要があります。
デューク はい、詩の力は非常に深遠です。
プロテウス あなたは彼女の美しさの祭壇の上であなたの涙、ため息、そして心を捧げると言うかもしれません。インクが乾くまで書き、ペン先を涙で濡らし、愛がどれほど誠実かを示すためにいくつかの動く線を書きます。オルフェウス[注：ギリシャ神話の有名な歌手で、歌で山や岩を動かしたり、野生動物を飼いならしたりできると言われています。 』の弦は詩人の心で作られ、その金と石の音は木と石を動かすのに十分で、虎はそれを聞くと飼い慣らされ、巨大な海の怪物は計り知れない海の底を離れて踊ります砂の上。。このような悲しい歌を彼女に送った後、夜に彼女の窓辺に行き、柔らかい楽器を使って心の悲しみを演奏する必要があります.夜の静けさは、この種の優しい泣き声に適しています。この方法でのみ、彼女は心をつかむことができます。
デュークさん、説得力がすごいですね、恋愛のベテランですね。
トゥリオ 今夜はあなたのアドバイスに従います。プロテウス、私の良い先生、良い音楽家を探しに街へ行きましょう。ここに既製の愛の詩があるので、まずは試してみてください。
デューク、すぐにあなたを探してください ！
プロテウス殿下の夕食を待ってから、どうするか決めましょう。
公爵 いいえ、すぐに準備をしてください。私はあなたを責めません。 （以下同じ。）