彼らは動いています。ギルバートはバーナードに言った。もちろん、騒がしい中の吹き抜けで言われた。ほとんど戦っていたギルバートは、バーナードに家を太陽から釘付けにするように叫んだ。最上階のテナントは住む場所を見つけました。バーナードはそう冷静にメッセージを伝えてくれた。
私は彼に言った：私は知っています。私は聞いた。通り全体がそれを聞いた。
しかし、彼はとても幸せです。バーナードは私に彼と一緒に郊外に引っ越すように頼んだ.良い家。二重の家、正面玄関の外にはバラ園があり、裏には小さな芝生があります。良い管理は、彼が使用するフレーズです。彼のすべての考えを悩ませた記憶とビジョンを備えたこの家のようではありませんでした.彼は新たなスタートを望んでいます。戦争に行った人たちですよね？つまり、彼らは勝った。彼らは確かにそれに対して支払われるに値します。勝利は他に何のためにあるでしょうか？バーナードは、戦時中の半分ほど面白かったことはありません。彼は、私が彼の投獄と東部で起こったすべてのことが面白くて衝撃的だと思うだろうと思った.それは間違っているでしょう。私はただ笑いたいだけです。彼の人生で一度だけ退屈になったことに対して、彼におめでとうと叫びましょう。物事が決して正しくならないことはわかっていますが、少なくとも私たちはお互いの会社で堂々と立つことができます.クローゼットにぎゅっと閉じ込められた 2 つのスケルトンでも問題ありません。ああ、バーナード。ブライ、誰がそれを考えたでしょうか？しかし、彼が最初からやり直すことについて話すとき、赤ちゃんを見る代わりに、彼は彼に背を向けてささやきました.
ホルテンスとギルバートは笑いながらドアの階段を上った。私は何時間も彼らの話を聞いていました。彼らは後ろ手に玄関のドアを閉め、私はホールにいました。二人とも最初は私に怯えていましたが、その後笑顔が消え、目が「ああ、運が悪かった、また捕まった」と言っていました。今、私の存在は彼らにこの影響を与えています。ギルバートが私の顔を見て微笑んだ時がありました。いつのことかわかりませんが、私たちの目は話すのをやめました。
私は尋ねました：お茶を飲みますか？彼らはとても驚いていたので、私が裸で踊るのを見に招待したと思った.彼らは、私がいたずらをしているように顔を見合わせました。彼らはもう私を信用していません。なぜ？このすべてを変えるために何が起こったのですか？彼らは沈黙し、誰も答えなかった.
私が言えることは、しばらくの間だけです。 （私は言うことができます：私は噛まない。私は言うべきです：私たちは以前は友達ではありませんでしたか？）お茶だけで、ケーキがあります。あなたが引っ越しをするのは知っていますし、一緒にお茶をするのもいいと思いました。それから私は心から一文を追加します：それを要約として扱ってください。
ギルバートはこれが罠ではなくただのお茶であることに気がついた時、肩をリラックスさせた。彼は言った：良い。しかし、ホルテンスの顔には怒りが隠せなかった。
バーナードは彼らを一瞥して言った。私は彼に尋ねた。うまくいけば、彼は用事を済ませたり、トッド氏に会ったりして外出するだろう.夕食の席に座って新聞を読むのはやめましょう。
ギルバートは身構えた。あなたの奥様が私たちを招待してくださいました。
バーナードは皮肉を探して決心しました。二人は生死を賭けて戦う鹿のような存在。
いいよ。お願いします、お二人。バーナード、彼らをお茶に招待したよ。
そして彼の目は言った：天国では、なぜ私のような女性が彼らを招待するのですか？
私は彼に言った：ありがとうを言わずに引っ越してほしくない.
バーナードは怪しげに笑い、紙に戻った。彼は隅に座っていました。本当に厄介な雲です。これは私が望む方法ではありません。彼は物事を非常にぎこちなくしました。
ギルバートは言った：クイニー、私たちは行くことができます。
いいえ、座って、座って。
二人とも長椅子に座っていたので、クッションはほとんど存在を感じませんでした。彼らは実行する準備ができています。バーナードと彼の無言の怒りに直面して、私は彼らをここに放っておくことはできませんでした.彼らは足に油を注いでいるか、闘争が勃発しようとしていた.そして、神様、私はそれを望んでいません。
私は言った：バーナード、お茶を淹れてくれませんか？そして、私たち一人一人にケーキを持ってきてください。可哀想な男は怖くて抗議できなかった。彼は口を開けて驚いたように瞬きした。私はノーと言う正当な理由で彼を置き去りにしませんでした。彼は椅子を引っ張り出し、新聞を大きく折りたたんで立ち去った。本当に神に祝福されて、太陽は大いに安堵して出てきました。
私は舌を縛られていて、向かいに座っている彼らをじっと見つめていたことに驚いた。必死にいいことを言おうとする。私は言い始めました：私はまだあなたに感謝していません、あなたは私に恩恵を与えました.ホルテンスにそう言った。彼女の顔は貴族のように硬直していた。彼女は手を上げて、私に少し手を振ってくれました。それはあなたが私に感謝する必要がないという意味ではありません、本当に、それは何でもなく、ミスではありません。沈黙があり、それから私は尋ねました：どこに移動しますか？
ギルバートは言った：フィンズベリーパーク。
大丈夫ですか？
少し手直しが必要です。
その中に家具はありますか？
まだですが、
ギルバート、もしよろしければ上の階の部屋から家具を取ってくれませんか？将来的には使用できなくなります。
いいえ、ご親切にありがとうございます。感謝します、クィーニー。
さあ、受け取ってください、ギルバート。真剣に、それを取ってください。
彼は非常に真剣にそしてゆっくりと言った：私はあなたの夫の家具を取ることができません. .
ええと、私たちに 1 ポンドください。それが私たちがあなたに販売したすべてです。
ギルバートは自分の席で姿勢を正した。私の目の方向を一瞥もしません。私は間違ったことを言った。しかし、何が問題なのですか？彼がこんなにぎこちなく見えるのを見たことがありません。私は叫びたい：そのシーンを巻き戻して、もう一度見てみましょう.しかし、遅すぎました。私とギルバートは一緒に笑っていましたが、何が変わったのですか？わきの下から噴水のように汗がにじみ出る。まあ、あなたが決めますが、できればそれを取ってください。
再び沈黙があり、赤ちゃんが目を覚まして動く音が聞こえました。彼の用事である限り、私にはコウモリのように鋭い耳があります。他の部屋のラジオは聞こえなかったが、彼が鼻をひきつらせただけだったことが分かった。まるで繋がっているかのような親近感。赤ちゃんに会いたいですか？私は彼らに尋ねました。彼が生まれて以来、あなたは彼に会っていません。彼は今、人生を恐れていません。実際、彼はとても美しいです。私は彼を迎えに行きます。私は飛び上がった。誰も気にするなと言うつもりはなかった。しかし、私は彼らがお互いに厳しい表情をしているのを見つけました。
小さなものが目を覚まし、目をこすっていました。彼は顔をしかめ、怒鳴る準備をする前に、ねばねばした大きなあくびを出しました。彼は私が彼を見ているのを見て、両足で蹴り始めました。私は大きなショール（母が私たちの暗い小さな教会で私に洗礼を与えたもの）を取り出し、それを綿で包んで引き出しに保管していました.ショールは長い間そこに放置されていたので、防虫剤の臭いを取り除くのは困難でした.私はそれを5回洗いましたが、今では彼の暗い肌の下でとても白く、きれいで新鮮に見えます.
私は彼がここにいると言い、レースのボールに包まれた赤ちゃんをホルテンスに渡しました.私は彼女に話す機会を与えませんでした。彼女は緊張するでしょう。彼女はあわてて、手袋をいじったり、コートを直したりした。しかし、彼女はそれを取りました。でも、なんてこった、彼女はハグが本当に苦手です！測定する布を持っているようなものです。私は言った：私はあなたを助けます。彼が倒れる前にもう一度彼を捕まえなければならないのに、彼女はとても自信がないように見えます。私は彼女に言った：手を曲げて、腕の中で振ってください。彼女は不器用すぎて私には見えなかった。私は彼女に無礼に言った：あなたは赤ちゃんを抱いたことがありませんか？
彼女は私に言った：もちろん私はそうしました。
私が公然と彼女を怒らせることは難しくありませんでしたが、うまくいきました。彼女は動き、彼が赤ちゃんのように女性の体に休むまで、彼を彼女の腕の中に動かしました。
私は彼らに言った：彼は甘い赤ちゃんです。金のように貴重。面倒なことはまったくありません。
ホルテンスは彼を見下ろし、彼女の顔にはまだ憤慨した口をとがらせたままだった。しかし、彼女はすぐに柔らかくなりました。彼は誰とでもうまくやっていける。彼のお世辞のハート型の顔、輝く目、完全にアーチ型の口で、最も冷たい魂でさえ溶かすのにそれほど時間はかかりません.彼女は頭を彼に近づけ、そっと言った：こんにちは。これが始まりです。彼女は私を見上げて、彼を抱きしめました。
いや、彼はあなたが好きです。聞いて、彼の声が聞こえる？それは彼が幸せだということです。実はすぐ泣くのではないかと心配でした。私は言った：あなたは彼をしばらく抱きしめます。それから、ギルバートが彼を見ることができないことに彼は気づきました。彼をギルバートに見せてください。ギルバート、こっちに来い。彼は席から立ち上がり、ショールの中を見た。彼がよく見えるように、私はショールを軽くたたいた.ホルテンは従い、赤子を少し動かした。
ギルバートは尋ねた：あなたは彼に名前を付けましたか？
私は言った：マイケル。
ホルテンスはたじろいだ。彼女はすぐに私を見上げ、赤ちゃんを驚かせました。彼は泣き始めました。私は言った：ああ、気をつけて。彼女の大きな目はまだ私を見ていました。私は彼女に尋ねました：大丈夫ですか？
あ、大丈夫です。彼女は彼を慰めるために彼を元に戻しました。彼女は一度彼を振った。彼のすすり泣きはちょうど治まった。彼女は私に言う前に、彼が安心できるように気を配っていました。マイケルは私がとても親しい人の名前です。
ギルバートは彼女に尋ねました：あなたにはマイケルという名前の兄弟がいますよね？
はい、私の兄弟。彼は戦争で殺されました。
私は言った：ああ、あなたの兄弟についてはごめんなさい。でも素敵な名前です。私は本当に好きです。
彼女は言った：はい、それは私の好きな名前です。
ギルバートは彼女に言った：ちょっと待って、ギルバートはあなたの好きな名前じゃないって言ったの？そして、彼女が少し微笑んだらウインクします。
彼女は再び小さなものを見下ろし、まるで名前で彼にバプテスマを授けるかのように、マイケルを 2 回静かに繰り返しました。私は彼女を抱きしめて、彼の名前を気遣ってくれたことに感謝したい.でも抱きしめることはできず、周りを見回してお茶について馬鹿なことを言っているだけです。
ミシェルはまた泣き言を言い始めた。彼女は彼を私に返す準備ができていました。彼女は私を蚤のように彼女から遠ざける何かを考えたに違いありませんか?二人とも困った顔をした。お茶 バーナードがお茶を準備するのを手伝わなければなりません。私は去ります。私は台所に行く代わりに、ドアの後ろに行き、ドアの隙間から彼女を見ました.ギルバートが彼を見下ろし、彼の指を慎重に噛んでいる間、彼女はひざの曲がり角でそっと揺れていました。彼が彼女の耳に言ったこと。ささやき声は聞こえなかった。彼女はマイケルに口をとがらせ、子供っぽいことを言って、微笑んだ。ギルバートも同じことをした。彼らは彼に似合います。
何しているの？バーナードは尋ねた。彼は私がそれらをスパイしているのを見つけ、開いたドアの周りに私の首を締めました。
私は言った：私はあなたが皿を提供するのを手伝います。彼は手放そうとせず、ドアに入ったとき、私たちはまだレスリングを続けていました。バーナードが皿をテーブルに叩きつけると、牛乳がジョッキからこぼれた。彼はテーブルを拭くこともせずに、新聞を振り返り続けた。気難しい男。私はお茶を注ぎ、砂糖とクリーマーがどれくらい必要か尋ねました。ホルテンスは砂糖をスプーン2杯欲しがっている。ギルバートはスプーン3杯、バーナードは新聞の後ろできしむ音を立てた。お茶をギルバートに渡す。しかし、ホルテンスはミシェルを抱えており、カップを持つことができません。どうやってお茶を口に入れるのかわからないまま、お茶を持ってきました。彼女がマイケルを私に返したいと思っていることは知っています。彼女は椅子の上でぎこちなく動き始めた。時間がないので、今話さなければなりません。
私は彼女に尋ねました：彼を抱きしめたいですか？
私が言ったことに戸惑いながら、彼女は言った。
もう一度言います：彼を抱きしめたいですか？
ブライさん、私は彼を抱きしめました。
いいえ、あなたは理解していません、注意深く聞いてください。私はまだその厄介なお茶を持っていて、手を動かすとソーサーでカップがガタガタ音をたてます。私はお茶をテーブルに置いて続けました。
ギルバートは言った：どこから？
この家。移動するとき。彼を連れて行きませんか？
こんなに深い眉をひそめたのは見たことがありません。彼らは両方とも私をじっと見つめ、私の顔に何か意味を見つけようとしたり、冗談を言ったりしました。片膝をついた。ギルバートの手を取りなさい。彼は手を引っ込めたが、私は再びそれをつかんだ。ギルバート。私は彼の手をぎゅっと握った。彼を連れて行きませんか？私のために彼の世話をしてください。彼を連れて行って世話をする気はありますか？
部屋に静寂が訪れ、私の言葉を理解した彼らは砲弾のように爆発した。二人はすぐに質問しました: 何について話しているのですか?何がしたいの？ とはどういう意味ですか?
私はホルテンスの方を向いて懇願した。今、私はひざまずいています。彼を連れ去り、自分の息子のように育ててください。あなたはしたいですか？あなたはしたいですか？お願いします。
ブライ夫人: 彼女が言えるのはそれだけです。
ホルテンください。私はあなたとギルバートを信頼しています。私はあなたを知っています。あなたは良い人です。頼んでいるのはわかっていますが、仕方ありません。彼女はマイケルを私に返そうとしました。私は押し戻し、小さなものを彼女の腕に押し戻しました.ちょうどその時、バーナードが話すのを聞いた。クイニー、なんてこった、何をしているの？彼は立ち上がり、私のそばに立った。
バーナード、連れて行ってもらいたい。
彼はあなたの子供です、あなたは何について話しているのですか？
いいか、バーナード、彼には家が必要だ。素敵な家。
彼はすでに家を持っています。
このバカは一体何を言っているんだ？彼に黙ってもらいたいだけです。彼の臭い口を閉じてください。これは彼と何の関係がありますか？私は彼に怒鳴った：話すな、バーナード。聞こえたか？話さないでください。
あなたは何を考えていますか彼はベリーのように真っ赤で、怒りで私を見下ろしていました。ホルテンスとギルバートに、彼がこの問題を阻止するつもりだと納得させなければならなかった。彼は私をつかみます。私を床から引き上げてください。ミシェルは泣き始めた。ギルバートも立ち上がり、バーナードに私に触らないように言った。
バーナードに立ち向かう。呼吸する。彼の面倒を見てくれる人が必要です。
あなたは彼の母親です。
わかっているけど、彼の世話ができない。バーナード、私たちは彼の世話をすることはできません。見えませんか？私は彼の手を振り払います。ギルバートは座り、私は膝をついた。ミシェルはまだ泣き言を言っており、ホルテンスは彼を黙らせるために口笛を吹いていました。
そして私はバーナードが言うのを聞いた: なぜ?
あまりにも必死に言われたので、私たちは皆彼を見つめました。真剣に尋ねると、この文は冗談になりました。2人の白人男性が色のついた子供を育てられない理由を彼は本当に知りませんか?バーナードがこれほど明白なことに疑問を呈するとは思いもしませんでした。
言いたいことは一つだけです。彼の面倒を見ることはできません。
バーナードは尋ねた：なぜですか？
ギルバートかホルテンスと議論しようと思った。私は自分の耳が信じられず、「彼の髪の梳き方がわからないから、バーナード」と言いました。
しかし、それはばかげています。私たちはそれを理解します。
バーナード 何言ってるの？
私たちは彼を育てます。
あ、そうですか。彼が尋ねたとき、私たちは彼にどのように伝えるべきですか？ある日、彼を太陽の下に長時間放置しすぎて、彼が黒くなったとしましょう。
以前にも戦争がありました。いろいろなことが起こりました。採用。養子縁組とだけ言っておきましょう。孤児です。とてもシンプルです。
バーナードには、それほど合理的になる権利はありませんでした。とても正義です。とても愛情深い。話せる。彼は言いたいことを見つけたが、今はそれを私に納得させようとする必要はなかった。私が間違っているかもしれないと感じさせました。私は間違っていないので、私は正しいことを知っています。うーん、ハチドリは見たことがない！本でも見たことがない。ミシェルにハチドリの見た目を教えてくれるのは誰?
バーナード、彼は黒人です。私は泣いています。大きなしょっぱい涙を飲んだ。そして、彼はあなたの息子ではありません。この言葉は彼を黙らせた。その一撃で彼は席に倒れこんだ。私は彼に、「彼はまだ若くて何も言えません。あなたはできると思うかもしれませんが、彼は大きくなったら何をすべきでしょうか?」と言いました。背が高くたくましい黒人の少年。人々は通りであなたを嘲笑し、あらゆる種類の恥ずかしい質問をします。そして、あなたは彼のために立ち上がるつもりですか？そして、郊外のまともな隣人である隣人に、自分のことを気にするように言うつもりですか?他の子供たちは彼を叱ります、あなたは彼らのパパを倒すつもりですか？あなたは彼を誇りに思い、彼があなたの息子であることを嬉しく思いますか?
養子縁組、と言うかもしれません。彼はとても穏やかに話した。本当にばか。
バーナード、いつかエッチなことをするよ。そして、あなたは彼を見て考えるでしょう：黒人の小さな野郎。怒るから。そして彼はあなたの目でそれを見るでしょう。あなたはそれ以上のことで彼に腹を立てるでしょう。隣人は決してあなたを招待しないからです。あなたが通り過ぎるとき、彼らはささやくからです。彼らはあなたが彼らほど優れているとは思っていなかったからです。彼らはあなたとあなたの家族が変だと思っているからです。そして、あなたが黒人の子供を持っていたからです。彼は何か言おうとしたが、口を開いたが何も言わなかった。それはあなたを殺すでしょう、バーナード。これについて考えたことはありますか？と思ったからです。一日中、これらのことばかり考えています。あなたは知っていますか？根性がない。私は持っていると思いました。したいのですが、勇気がありません。戦う勇気がない。私は認めます。私はこれに直面することはできません、そして私は彼のいまいましい母親です.
ようやくギルベルトとホルテンスに戻れる。私は彼らに言った：私は彼を追い出さなければなりません。孤児院に送られる。私は再びギルバートの手を取った。今度は抱かせてくれました。そして彼らは彼を欲しがっていません、あなたは黒人の子供たちを知っています.涙をこらえて、丁寧に説明しなきゃ。私は涙で窒息しました。新聞は、戦後に生まれたすべての雑種の赤ん坊を米国に送るつもりであると述べた.私は笑いましたが、その理由は神のみぞ知るです。ギルバート、想像できますか？覚えていますか？アメリカ人は、マイケルに劇場の後ろに座って映画を見てもらいたいのです。
バーナードは私たちに背を向けた。そして、私はその理由を知っています。これらの黒人の男の子の前で私がひざまずいているのを見ていました。彼はため息をつきました。少なくともため息のように聞こえた。
私は続けた：私が彼を孤児院に送ったら、私は二度と彼を知ることはありません.二度と。そして、彼は私がどれだけ彼を愛しているかを知りません。私は彼の良い母親になりたいと思っているかわかりません。彼らはただ私を見つめます。私はかなり悪いように見える必要があります、私は実に哀れです。彼の様子を教えてください。あなたは私に手紙を書いて教えてください。私はこれがあまりにも多くを求めていることを知っています.
ギルバートの当惑した目は質問をしていた.
私は言った：お金の問題なら、あなたにお金をあげることができます。
ギルバートの割り込み: いいえ。クイニー、子供を売らないで。
はい、はい、あなたは正しいです。痛みを理解してくれる人と一緒にいてほしい。まだ見えませんか？彼の種類。しかし、私はあなたがしたいことは何でも喜んでします。大丈夫だよー。しかし、あなたは彼を連れて行くと言わなければなりません。ミシェルは泣き始めた。手を合わせました。あなたは私があなたに懇願していることを知っています。しかし、それは私のためではありません。私は神に告白します、それは私のためではありません。私はあなたが彼にもっと良い人生を与えることができることを知っています.私のためにではなく、彼のためにイエスと言わないでください。これが、私の愛する小さな子供の命のために、私がひざまずく理由です。