イギリスがこんな風になるとは夢にも思いませんでした。さて、イギリス人女性が私の前にひざまずいて、私が黒人の子供を連れて行くことを期待しているという、これはどのような強迫観念ですか？そんな変な夢は想像できません。しかし、ブライ夫人はギルバートと私の前にひざまずき、彼女の美しい青い目は涙に溶け、私たち二人のジャマイカ人を見つめ、心配そうにイエスかノーかを待っていました。彼女の子供を私たちのものとして連れ去ることはできますか？鼻が上を向き、頭が雲の中で夢を見ているシリアも。ラン・リーは、祖国でこのようなばかげたことが起こっているとは想像できませんでした。
ギルバートは、ブライ夫人がひざまずくのをやめるように主張した.彼は彼女を地面から持ち上げましたが、彼女はまだ泣いていました。彼は片手で彼女の腰を注意深く支え、彼女を私の隣のソファに座らせた。今はそんな話をしている場合じゃないけど、赤ちゃんのおしりはもう私の手で濡れてる。私はそれを無視します。ギルバートは、私とブライ夫人の間にある椅子に身を寄せようとした。しかし、もう空室はありません。それで、その瞬間、彼はひざまずいた姿勢を取りました。
クィーニー、女性のような優しい声で彼は言った。その優しい言葉にブライ夫人は激しく泣き、眠っている赤ん坊を再び起こした。しかし、ギルバートの目に映る深い懸念を見て、私は彼を許した。母親が子供を扱う以上に、私たちがあなたの子供をよりよく扱うと、どうして信じられますか?私たちは彼にとって見知らぬ人です。しかし、女性の怒りが彼女の話す能力を奪っていたので、これらの質問はどれも役に立ちませんでした.彼はまだ彼女が落ち着くのを辛抱強く待っていた.彼女はまだ泣いていたので、ブライ夫人の肩に腕を回して慰めるように、彼は私たちの間の長椅子にもじもじ入りました。ブライ夫人は、ギルバートの慰めと引き換えに、ギルバートの腕に手を置いた。この繊細なタッチは、ブライ氏を爆発させ、立ち上がって、激しい叱責で言うのに十分でした:私の妻から汚れた手を離してください!
ギルバートはすぐに背の高い男を選び出した.二人は向かい合って立っていた。ギルバートは言った：おい、あなたの問題は何ですか？
私の問題は、あなたが私の妻に手を出したことです。
あなたを悩ませているのは、あなたの妻に対する私の黒い手だと思いますか?
どうしよう、野蛮人？
まさにその瞬間、ブライ夫人は、すべての厳しさにうんざりしていて、突然の動きで部屋を出ました。泣いている赤ちゃんを慰めるために、私は一人にされました。
今、あなたは自分がどんな良いことをしたか分かりますか?ブライ氏の指の 1 本が、ギルバートの鼻孔に突き刺さりそうになりました。ギルバートは彼を押しのけた。そして、私は赤ちゃんの口の裂け目をじっと見つめました。喉の奥にある小さなピンク色の塊が、泣き叫ぶ空気にうごめいていました。
子どものことを考えてください。状況を打開する思いでそう言った。しかし、私や子供たちに気付く人はほとんどいませんでした。私は自分自身に考えました：状況がまた悪い方向に進んだので、このかわいい赤ちゃんと一緒に泣いているのを忘れてください.
ギルバートは気を取り直して、ブライ氏とほぼ同じくらいの背丈になったにちがいない。ねえ、よく聞いて、あなたの奥さんがちょうど私たちに赤ちゃんを連れて行くように頼んだのに、あなたが怒っているのは、黒人が彼女を慰めようとするかもしれないということだけです.
私はあなたが話し続けるのを聞きたくありません。黙ってろ。
まあ、あなたはまだそれを聞くでしょう。あなたは私からもっと聞くでしょう。
ミスタ・ブライはギルバートを恐れたからではなく、ギルバートを上下に見て軽蔑を示すことができるように、大きく一歩後退した.彼は言った：神の名において、なぜクィーニーはあなたのような人に子供を預けることを考えるのですか?あの可哀想な野郎は、スラム街で物乞いをしているのかもしれません！
ギルバートは歯から息を吸い込み、男の軽蔑を返した。あなたの問題が何であるか知っていますか？それはあなたの白い肌です。あなたはそれが私よりもあなたを良くすると思います。あなたはそれが黒人に口述する力を与えると思います.しかし、それがどのようにあなたを得るか知っていますか？あなたはそれがあなたに何をするか知りたいですか？それはあなたを白くします、それだけです、男。白人。私より良くもなく、私より悪くもなく、ただ白い。ブライ氏は目を天井に向けた。おい、聞いてくれ、俺たち二人とも戦争から解放されたばかりだ。私たちが望むより良い世界のための血なまぐさい戦争。そして、それはあなたと私が同じ正面にあります。私たち二人は敵を相手に見ました。あなたと私は、大英帝国のために戦い、平和のために戦っています。しかし、私たちが一緒に苦しみを経験した後でも、私には価値がないと言いたいのですが、あなたには価値がありますか?私はしもべで、あなたはいつも主人ですか？いいえ、もう終わりです、もう終わりです。ブライさん、私たちは一緒に仕事ができますよね？私たちは皆、協力しなければなりません。それとも死ぬまで戦うつもりですか？
ギルバートは部屋を静めた。唖然としたのはブライ氏だけではなかった。赤ちゃんも静かでした。ギルベルトは、熱い言葉に胸を高鳴らせながら立っていた。私は突然、夫のギルバートを理解した。ジョセフは、地位、人格、そして知性の人でした。いつか彼を伝説にする貴族の要素もあります。ギルバート。ジョセフ、みんなが叫ぶよ、ギルバート。ジョセフについて聞いたことがありますか？
ブライ氏は再びギルバートの目を見て、「ごめんなさい。もちろん、もちろん、と思いました。私の賢明でハンサムで高貴な紳士の流暢なスピーチに警戒しない人がいるでしょうか?しかし、イギリス人は続けました。申し訳ありませんが、あなたの言ったことは一言もわかりません。
ギルベルトの荘厳な表情が顔から滑り落ち、粉々に砕け散った。彼は私に近づき、赤ちゃんを私の腕から取り上げました。まっすぐに立って、彼はおくるみをブライ氏に手渡した。それから彼は私の手を取り、静かに部屋から私を連れ出しました。
ギルバートは怒りに燃えて二階に上がった。最初の二階は一度に三歩ずつ、彼の足音は巨人のようにどきどきした。空の本棚のように階段がまだ私の前に上がっていたので、私は彼を追いかける必要はないと決めました.しかし、3 階まで来ると、疲れたのか、私のことを考えているのか、速度が落ちました。ブライ夫人の苦悩に満ちたノーの声は、暗く静かなホールに今もはっきりと聞こえます。四階でギルバートが立ち止まる。赤ちゃんが泣いています。ギルバートが立っている方へ這い寄ると、周囲の音が大きくなるようだった。両手で耳を塞いだ。私が彼に近づくと、彼は突然壁を叩き始め、壁を軽く叩いた後、痛みに飛び上がった.彼は叫んだ：彼らは本当に死ぬに値する、彼らは本当に死ぬに値する。彼は階段の吹き抜けに倒れ込んだ。私は彼のそばで立ち止まり、ズキズキする彼の手を取りました。
あなたのお母さんは壁が硬いと言いませんでしたか？
一瞬、彼は私の顔をじっと見つめた後、ブーツに頭を落とした.ホルテン、どうしよう？私たちは何をすべきか？私はただ立ち去ることはできません。ブライ氏のような人々に囲まれたこの国に、あのかわいそうな小さなニガーを放っておいて。彼と彼の種類。あの子はどんな人生を歩むのでしょうか？彼らは本当に死ぬに値します。
優しさを示すために彼の手をぎゅっと握ったのですが、彼が痛いと言ったので止めなければなりませんでした。その男はまだ道化師です。代わりに、私は言い始めました: 私がママについてどれだけ知っているか聞きたいですか?流れるようなスカート、石の上を飛び越える黒い素足、沸騰したミルクの匂い、愛する赤ちゃんのささやきの優しい歌、ついには目を閉じることしかできません。彼女について覚えているのはそれだけです。私も幼少期に見放され、生まれつき金色の肌ということで親戚に育てられました。彼は私の手に手を置き、あごを持ち上げて私の頬にキスをしました。
それで、そのマイケルはどうですか？彼は尋ねます。
ああ、マイク。ロバーツ。彼は私の親戚の息子で、私たちは一緒に育ちました。
あなたは彼を怒らせていますか？
そうです。
ジャンは自分の部屋のドアを開け、鼻を突き出すのに十分なスペースを確保しました。彼女は階段の吹き抜けでヘイザイのにおいがしたので、ドアを閉めて再び笑った。
彼らは私をママから引き離しました。私の肌は黄金色で、誰もが私には明るい未来があることに同意しました。
では、あなたには明るい未来が待っているに違いありません、ミス・ダーティーフット。
そうですか、ギルバート。ジョセフ。私はちょうどこの計画を持っています。赤ちゃんの泣き声が再び私たちを取り囲みました。私は尋ねました：ギルバート、この子を養子にしてほしいですか？
彼を一時停止させたのはためらいではなく、再び肺を満たす息だった。ああ、ホルテンス、あなたが正しいかもしれない、私はばかだ。なぜなのかご存知ですか？さあ、それが私たちにできることのすべてだと正直に信じています。
ブライ夫人は赤ちゃんの持ち物をすべて引き出しに入れ、それぞれの服にキスをして、たたみました。それから彼女は赤ちゃんを抱きしめて、抱きしめて泣いてから、慎重に私に手渡しました。マイケル。ジョセフは母親を、沸騰した牛乳の匂いやささやく歌、黒い裸足の匂いではなく、思い出の塩辛い涙の味で知っていました。その日、その涙は彼女の目から一つ一つ彼の唇へと滴り、彼の舌へと流れた。
彼らは私のスーツケースのことで大騒ぎしました。ギルバートは私に尋ねました: 窓の外に放り投げてもいいですか?彼は数週間前まではかろうじて箱を階段の上に持ち上げていましたが、今では下に移動するのが難しすぎました。私は彼を叱ろうと口を開いたが、彼は言った。
そうそう、私は彼に言いました、ジョークは面白いものです。
ギルバートにもう一度持ち上げるように言ったのはウィンストンだった。ギルバートは何が入っているのだろうと思った。
ギルバート、使えるものはすべて詰め込みました。ジョセフ、全部使います。
ああ、彼らはうめいて緊張し、私の良いスーツケースをドアにぶつけ、階段の吹き抜けの床にぶつかり、一歩ごとにドキドキしました。この騒ぎで赤ちゃんはベッドからベッドへと揺さぶられました。揺りかごの引き出しは、バタンと閉めるたびに部屋の中を跳ね回った。私は彼が横たわっている場所から彼を抱き上げ、そっと彼を落ち着かせました。うとうとして、彼は眠そうな目で私の顔を見た後、離れた唇に短い笑顔が現れました.ある日、男の子が巣を見たいと言うので、私は彼を迎えに行き、見せなければなりません。彼はクモを拷問し、猫をドレスアップします。私は私のキスの赤ちゃんと言って、彼の額にキスをしました。
私が彼を戻そうとしたとき、彼のお尻の後ろの固い塊にぶつかりました。彼のおむつをまっすぐにする必要があると考えて、私はそれを滑らかにしようとしました.しかし、うまくいきませんでした。彼を寝かせた後、私は彼の服に縫い付けられたお金の袋を見つけました.これらのストリップをカットして物を取り出すためのはさみを見つける必要があります.ブライ夫人が約束した通り、赤ちゃんは元気でした。私が財布を探している間、彼はまた寝てしまいました。開けてみると、柔らかなピンク色の羊毛で結ばれ、繊細なリボンで留められたお金の袋が見つかりました。汚れた 300 ポンド札。これほど多くのお金が私の指先に触れたことはありません。しかし、このバッグの底には写真があります。ブライ夫人は、彼女が幸せだったときに連れて行かれたに違いありません。ブライ夫人の胸像、カメラマンに視線を向け、優しい笑顔で外を眺める。子供の父親は誰ですか？ばかげたジャマイカ人は、きれいな白人女性の足に注意を払うでしょう。彼はどこにいますか？彼女からできるだけ遠くに逃げますか？ギルバートに電話してパッケージを見せることを考えました。しかし、男性の自尊心はそれを彼女に返すことを主張したに違いありません.そして、私は心の中でこれらのものの他の用途を持っています.まあ、必要なときにこれらのものを有効に活用します。バッグに物を入れて、お金と写真を秘密にしておくことに決めました。
やっとあの気味の悪い部屋のドアを閉めると、ぎこちなく赤ん坊を抱きしめた。振り返った後悔はありませんでした。ガスコンロ、ひびの入った側溝、崩れかけた石膏の喪失についてため息をつくほどの嘆きはありません。私はブライ夫人のドアに立ち寄り、3回ノックしました。応答なし。もう一度打ちました。今度は彼女の名前を呼んでください。それでも誰も来ませんでした。しかし、私たちの間には薄い板しかなく、向こう側に彼女を感じることができました.つまずき、喘ぐ惨めさ。おびえた手は、戸惑いながらもドアノブにかかっていた。彼女はそこにいます、私はそれを知っています。私は叫んだ：さようなら、クィーニー。しかし、彼女はまだ来ませんでした。
ギルバートは私に突撃し、私を倒しそうになりました。彼のシャツはズボンの上でボタンを外され、犬のように息を切らしていた.車にスーツケースを入れました。おいで、おいで、ここで。彼は私の手から赤ん坊を奪った。湿気の多い空気の中で帽子が崩れて変に見えないように、帽子を調整しました。窓のそばのカーテンがわずかに動いたが、それがそよ風ではなかったことを私に知らせるのに十分だった.しかし、私はそれを無視します。私は背中をまっすぐにし、冷たい風に逆らってコートをまっすぐにしました。