ドアをノックする音が次第に怖くなった。これがイギリスでの生き方ですか？下の階にいるあのクソ野郎が私を悩ませたり、鼻血が出るまで叩いたりしなかったら誰だった？
ケネス。私の前に立って手をこすりながら、彼は熱心に私に取引をするための小さな申し出があると言いました。私は手を組んでドアをふさぎ、彼の温かい目が人全体を部屋に引き寄せないようにしました。おい、聞いてる？
ええ、聞いてますよ、ケネス。
いいえおとこーおれ。私はケネスではなく、ウィンストンです。
私は頬に舌を当てて、今度はこの男が私に言おうとしている愚かな命題に耳を傾け続けました.彼の話は、彼がすでに少しお金を持っていると私に言ったところから始まります。彼はどうやってそれを稼いでいるのですか？故郷には同郷の兄弟が数人パートナーとしている。彼はいくらかの貯金を持っていたので、それらに参加しました。彼の運はすぐに訪れ、彼のお金はより豊かになりました。そのお金に加えて、おばあちゃんが大物映画スターに土地を売ったときにくれたお金で、家を買うのに十分なお金があることに気づきました。ここ、ロンドン。正確な場所はフィンズベリー・パークです。彼は指を上に向けて、羅針盤のように、ロンドンのすぐ北にあると教えてくれました。彼は続けて、その場所には多くの作業が必要だったので、かなりの金額でそれを手に入れることができたと言いました.
私は尋ねました：おい、あなたが私に伝えようとしているポイントは何ですか？私はその瞬間を待つのにうんざりしていて、ただ言うことができます：いいえ、ありがとう、そしてドアを閉めてください。しかし、ひとつ気になることがあります。私はゆっくりと何が起こっているのかを見始めました。目の前に立つ男は曖昧な言葉を発した。「ちょっと待って、あなたはケネスですよね？」
いいえおとこーおれ。私はウィンストンです。さあ、まだ見えませんか？彼は証拠として手の甲を見せてくれました。私はそれに何も見えません。
私は彼に尋ねました：なぜあなたは私にこれを見せているのですか？私はそれで何を探していますか？
ケネスの手の甲にその 2 つの斑点はありませんね。ここに 1 つ、あそこに 1 つ。彼は私の前に手をかざし、母親だけが見ることができる染みを指さしました。
私は彼に言いました：話し続けてください。見つけ出す唯一の効果的な方法は、彼が私にお金を求めている場合、それはケネスであり、逆の場合は実際にウィンストンであるということでした.
ギルバート、あの部屋を直してほしい。あなたはそこにあなたの新しい奥さんと一緒に住むことができます。私たちは他の部屋を仲間の村人に貸し出します。イギリス人女性に家賃を払う必要はありません。まともな家賃を請求できます。じゃあそこのところは気をつけてね。
なんで私を使うの？自分で来てみませんか？
ギルバート、私はビジネスマンです。私は別の小さな場所に目を向けました。私はそこで同じことをするつもりです。しかし、すべての場所を同時にケアすることはできません。
少なくとも彼の目の輝きを見ることができますか?それで、あなたは私にあなたにお金を払ってもらいたいですか？
ギルバート、あなたは私が週末、夜、そこを改装するのを手伝ってくれます.しかし、私はあなたに支払いません。あなたはその場所の世話をします。私はまだあなたに支払いません。しかし、あなたは私にいくらかの家賃を払わなければなりません。私たちは皆、これに同意できますか？彼は私をじっと見つめた。靴磨きや爪の下の汚れを恥ずかしく思ったことは一度もありません。彼は尋ねた：ツク、おい、どうして私を信用しないの？
あなたの兄弟についてのもの？
さあ、聞いたことがありませんか？ケネスはイギリスのミッドランドに住むようになりました。
なぜ？
ロンドンの何人かの男が、彼が負っているお金を狙っています。
あの男があなたを追いかけてくるのではないかと心配しませんか？
いいえ、私が彼を追っているからです。でも、ギルバート、どう思う？私の提案についてどう思いますか。
なんでわたし？
彼は歯の間から息を吸った。あなたを信頼する。私たちがここに来たときから、あなたは私が信頼している唯一の兄弟です。あなたは私の世話をします。私のためにこの部屋を見つけてください。
お金をあげたくないの？
チッ、男、私はあなたのお金が欲しくない ！ちょっとした仕事とちょっとしたビジネス。しかし、彼が立ち去る準備ができていたくない場合.私は彼の袖をつかみ、叫んだ：ああ、ウィンストン！どこに行ったの？
彼が身だしなみを整えている間、私はドアのすぐそばで彼を抱きしめました。
ちっ、スーツに気をつけろ。炊きたて。
もはやクィーニーの家には歓迎されませんでしたが、ウィンストンは私の必要に間に合うように到着した私の救世主でした。 （間に合います！母国には、その時がただ待っているだけではないことを知っている人がたくさんいます。）ウィンストンが私のために見つけた場所を見るのが待ちきれなかったので、短い迂回路。 （とにかく、私たち愚かな郵便配達員が迷子になることは誰もが知っています。） それは美しい家でした。キーを回してドアを押して開けるとすぐに見えました。なんて大きな家でしょう！4階建て、重厚感のある部屋。天井が高すぎて、部屋中に声がこだまする。庭は遠くまで霧の中に広がっていた.家の 1 階には、2 つのベッドルーム、シンクとコンロ付きのキッチン、バスルームがあります。リビングルームには、床から天井まで伸びる高窓があります。仲間よ、アールズ・レーンのあの部屋の後、目の前に宮殿が見える。それでも私の心臓はブーツのようにドキドキし始めました。なぜ？この家が私たちの住む場所だとホルテンスに納得させるにはどうすればいいですか?この文で繰り返し私に質問してください：それだけですか？私に眉をひそめ、神が彼女をイギリスのスラム街に引きずり込む目的で私をこの世界に置いたと確信しました。彼女は、私がベイビー・クィーニーの厄介なパパではないことを確信したばかりです.うそつきではないウィンストンは、少し修理が必要だと言った。ああ、赤ちゃん。少し改装が必要です。もちろん、彼女が目にするのは、これらの天井から床までの窓、曲がってぶら下がっている昔ながらの側溝、蝶番が壊れた錆びたドアだけです。すべての要塞化された部屋は悪夢のように不気味です。こげ茶色のペンキがはがれ、むき出しの床には古い新聞が散らばり、石膏の穴が深く開いて家の構造の厚板が露出している。彼女は間違いなくキッチンの悪臭に気付くでしょう。地面が濡れていたり、野良猫がおしっこをしていたり？彼女は違いを見分けることができますか？もちろん、彼女は死んだ鳩が寝室の 1 つに落ちてくるのを見ました。しかし、窓のすべてのガラスが割れているのを見てから、彼女は私にこう言いました。彼女が見るものすべてに嘆き、ため息をつきます。そして、ほこりはどうですか？彼女の白い手袋を空中で振って、それらが黒くなるのを見てください.
しかし、ホルテンズはフィンズベリー・パークの部屋を尋問するのに我慢できませんでした。彼女はアール・レーンのこの部屋を離れることを切望していた。クイニーを追い払うのが待ちきれません。ブライ夫人とその後の混乱。そしてガスコンロ、彼女はその壊れたガスコンロに別れを告げたいとずっと思っていました。彼女はとても熱心で、上等な生活に満ちていたので、私は彼女にしつこく言わざるを得ず、その場所はまだ修理が必要であることを思い出させました。彼女はコート、緑の帽子、白い手袋を着用しています。怖いママに恋人を紹介するかのように緊張しながら、私は彼女を最初の部屋に導きました。花束も買いました！前日の午後、冬のブーケを花瓶に入れて暖炉の上に置きました。散らばった新聞紙をひとまとめにした。やあみんな、私もハトを埋めました。愚かな心は、この愚かな装飾がヘルテンスを嘲笑から救うかもしれないと思った.しかし今、それらの花は家の感覚を呼び起こす代わりに、この部屋と同じくらい悲しく見えます.彼女は暖炉、床、天井、無人の木製のシャッターを調べました。窓際で、彼女は戸惑いながら通りの景色を眺め、手袋をはめた指を窓ガラスに走らせた。彼女はほこりを払いながら窓をチェックしましたが、何も言いませんでした。しかし、男、私は彼女をどうするかの準備ができています.この場所は荒廃していると彼女に言わせました。なぜ私が彼女をこの生気のない家に連れてきたのか、彼女に尋ねさせました。すべての答えは私の唇にあるからです。リハーサルをして準備万端。戦争を終えたばかり。そして、そうです、それがイギリス人の生き方であり、それよりも悪い人もたくさんいます。何！自分はお姫様だと思っていた彼女は、こんなに美しい家に鼻を向けることができますか?彼女は住む場所ができて幸運だったと私は叫びます。
彼女が静かなショックで部屋を歩き回るのを、私は目で追った。彼女がついに試練を終えたとき、彼女は私に目を向けました。彼女はあごを上げ、長い間鼻を上げ、ゆっくりと唇を開き、ため息をつきました。
彼女がそう言うだろうと私は知っていた。彼女が最初に部屋に足を踏み入れたときと同じ意気消沈した口調。それで全部です？すぐに、彼女をスラム街に引きずり込もうとする私の決意を見て、彼女は嘆き悲しんで言いました。私は自分を慰めるために深呼吸をした。
どういう意味ですか？チッ、嫌な女はナックルを壁に叩きつけ、鋭い耳で聞いていた。
つまり、それだけですか？
どうやって？彼女は困惑して私を見ていますか、それとも彼女が気にかけているのは壁の音のせいですか?
彼女は腕を広げました。さあ、この広い部屋で、彼女は腕を伸ばさなければなりません。寒いけど、額に汗がにじむ。彼女は再び言った：それだけですか？準備できました。私は燃えている。それから彼女はゆっくりと私に尋ねました：私たちはこの部屋しか持っていませんか、それとも他の部屋がありますか？
どういう意味ですか？
ギルバート、何をしたの？これは簡単な質問です。この部屋はいいけど、これしかないの？
ちょっと待って、この部屋気に入った？
はい、この部屋は大丈夫です。
とても落ち込んでいます。私は言った。
修正できます。
でも見て、私は彼女に言った、ペンキが壁から剥がれているのを見ませんか？それらの窓はどうですか？すべての窓にひびが入っています。
これらはすべて修正できます。
それには多くの手間がかかります。
さあ、ギルバート、あなたは少しのハードワークを恐れていません.お手伝いしましょう。彼女は部屋の中をぐるぐる回る。少しペンキといくつかの敷物。彼女は隅に移動し、前かがみになり、腕を広げて言った：ここにテーブルと椅子があります。火事に急ぐ前に 提案: 英国式暖炉の前に肘掛け椅子が 2 脚あります。見ていてください、ここで快適に過ごしましょう。すべての言葉が私の舌に絡み合った。しかし、私の目の前に、最も美しい女性が突然見えました。プライド、傲慢さ、正直言って、たまらないです。しかし、私はまだ彼女にキスしたい.このガタガタした部屋の真ん中で、彼女を私の方に引き寄せてください。彼女の息を感じ、それから彼女の唇が私の唇に触れる。
彼女は尋ねました：しかし、ギルバート、私が知りたいのは、これが唯一の部屋ですか、それとも他の部屋がありますか?
この美しさは、すべてにおいて最高のものを望んでいます。私は二度と彼女にそれに専念するように頼むことはありません.彼女は緑の帽子と白い手袋をはめた美しい女性です。彼女を高く掲げて、夢のワンシーンのように、アールレーンのあの部屋を遠い記憶にしましょう。私は愛を込めて彼女に微笑みかけます。私は言った：ああ、ミス・ダーティフット。この部屋以外にも、たくさんの部屋があります。さあ、私の手を握ってくれれば、一人ずつ案内してあげるよ。
私はアームチェアで腕を組んで寝ることに慣れています。手足が折りたたみ式になりました。私ほどきれいに折り畳める有翼動物はいない。毎朝繭から出てくる蛾のように皺が寄っているかもしれませんが、光があれば一瞬で体に血が流れ、男に戻ったような気がします。私の大きな毛布の下で、私は虫のようにぴったりです.毎晩いつものように明かりを消し、ヘルテンスに良い夢を見させてあげました。しかし今夜、すべてが静かで暗いとき、彼女のささやきが聞こえます：ギルバート.
ちっ！私は自分自身に考えました：今度は何ですか？ネズミ、蛇口から滴る水、ガスのにおい？ホルテンス、疲れたから朝に話そうね？
ギルバート。
私は睡眠音を立て、偽のいびきで合図します。
ギルバート、寝たい？
私は答えませんでした。なぜ？ええと、私は眠っていて、これらの言葉を夢見ていると思います。私が話せば、彼女は目を覚まし、邪魔をしたことで私を責めるだろうと確信していました.
彼女はもう一度言った、今度はもっと大きな声で言った：ギルバート。
私は恐怖におののきながら言った。
私が言ったことを聞いていませんか？私は起きていることを知っています。ええと、私の体のすべての部分がこれまでにないほど敏感になりました。
私は言った：よくわかりません。
私が何と言ったと思いますか？
私はわかりません。
私は言った、あなたは私と一緒にベッドで寝たいですか？まだ席はたくさんあります。
彼女はキルトを持ち上げた。彼女がベッドを私の方に転がすと、中にそよ風が吹いてきました。私は注意を払うために椅子の上に移動しました。立ち上がるためではなく、音を立てて、彼女が私にいたずらをしていないかどうかを確認しました。彼女は気が変わったと言いますか？それとも、彼女を笑わせたのは良い冗談だと冗談を言ったのですか？自尊心が必要なときに戻ることができるように、脚を突き出します。しかし、彼女は言った：私が寒くなってきたので、あなたはここに来ませんか？
断ることのできる男はこの世にいない。どちらかといえば、それはジャマイカでもありません。私は椅子から飛び上がる。冷たい床に足が当たるたびに、2枚のシートに押しつぶされました。私の残りの感謝の体は、世界で最も暖かい場所に落ち着きました.カリブ海の太陽が私を照らしているように感じ、裸の女の子がバナナの葉で私をあおっていました。ホルテンの匂いが体を癒してくれるから。彼女の石鹸、彼女の香水。ちっ、甘くない汗の匂いまで。しかし、その驚くべき頑固さは私をだますことができませんでした。私は彼女に背を向け、棒のように固く横たわっていました。意図的または偶然に彼女の一部に触れた場合、彼女は叫び始めるのではないかと恐れていました.彼女は母親のように効率よく毛布を私にかぶせます。彼女の足が私の足に軽く押し付けられるのを感じます。足を離します。しかし、冷たい小さな足がすぐに続きました。
彼女は尋ねました：あなたはよく寝ていますか？私には話す理由がありません。私が口を開くと、彼女は私が犬のように喘いでいるのを聞く.彼女は私の首の後ろに顔を近づけた。キスのように軽い彼女の息が、私の耳の中ではためく。ギルバート、教えて、私たちの新しい家にドアベルはありますか?そのドアベルはジングル ジングルしますか?同時に、汚れた彼女の足が私の足を上下に軽くこすり始めました。