ギルバート。ジョセフは目を丸くして私を見て叫びました。
だから私は彼に言った：少なくとも私はまだそのような良い服を着る機会があります.
彼の愚かで屈託のない表情が彼の顔を叩きつけて床にぶつかり、私が言ったことを気の毒に思いました。そのせいで下唇が浮き出て、悲しそうな目だった。早口で謝ろうと思いました。しかし、彼は再びシューッという音を立て始め、歯の間をしゃぶり、ならず者のように私にツクツクしました。だから私は彼を無視しました。
ああ、太陽も輝いています。かすかな光が少しだけあるが、この愚かな男の心配を先送りにしないように、私の精神を後押しするのに十分である.私の2通の推薦状の内容は、私にとってどんな学校への扉も開いていたでしょう。途中の木ギャング学校でゆっくりと教え始めましたが、校長は私の教え方は誇張ではないと感じていました。習熟度の意味を辞書で見つけました。校長先生が私を専門家だと思ってくださったことを光栄に思います。ティーチャーズ・カレッジの手ごわい校長であるミス・モーガンは、私が非常に有能であると言いました。だから私は非常に有能な専門家のように感じます。今日は私が教職に就くために教育当局に応募する日であり、不機嫌でひどく愚かな人が私の精神を台無しにすることはできません.
ギルバートは、イズリントンへの行き方を 1 時間以上説明しました。彼は私がメモを取るように主張し、それから左折、右折、待たずに直進するようにという命令の弾幕を送りました。彼はそれを一気に読んだ。私は書く機械ではありません。この人は、ついに話し終えて、私が紙に書いた唯一の単語がバスであることに気付いたときに、それほど大騒ぎする必要がありますか?
あなたが書いたのはそれだけですか？
私は彼に言った：あなたは早口です。
長く興奮した息で、彼は私の顔にいくつかの言葉を吐き出しました：さあ、私はあなたと一緒に行きます.
ギルバートに聞いた。ジョセフが話した人は誰でも、彼がイギリス人ではないことをためらうことなく知っていたでしょう。彼のスーツがどんなに良くても、彼の髪は磨かれ、彼の爪はきれいですが、彼はまだ下品なジャマイカの美徳で話し（そして歩きます）。この国に来て以来、私はイギリス人として話すことに決めました。私が舌足らずだと言う人のように話そうとしても無駄だ。繊細でエレガントな言葉遣いはすべて、下層階級の漠然とした誤解の中で失われています。いいえ。上流階級のイギリス人のようにきちんと話すために、私は最も繊細でエレガントな言葉を聞くことにしました.私は毎日、広く知られている英語のパラゴンにラジオをつけています。 BBC。ライフスタイルでは、ウーマンズ アワー、デール夫人の日記、Music to Work、そしてもちろんニュースをご覧いただけます。私はそれを聞きながら読んでから、もう一度言いました。2 度、店員は私が要求したものを、繰り返さなくても持ってきてくれました。ラジオの完璧な英語のおかげで、私は簡単に理解できました。
しかし、ギルバートは依然として歯から空気を吸い込み、ときどき舌打ちをした。どんなに頑張っても、彼の怒鳴り声を止めることはできません。ギルバートが心配です。ジョセフが私に近づいていたら、教育当局の教育を受けた教育者は私を恐れて見たかもしれません.しかし、私は彼が正しかったことを認めなければなりません。ホルテンス、無事に到着しなければなりません。バスの案内だけでは不十分です。それで私は彼に同意し、彼に言いました：まあ、あなたは私と一緒に行くことができます.
優雅な建物でした。誰もが茶色のレンガと老化の兆候で尊厳を学びました。ミス・モーガンが私たち女子学生の前に帝国様式で立っていたのと同じように、建物は荒れ果てた通りに堂々と立っていました。ギルバートは私の前を歩き、輝く真鍮のドアに手を置いた。
私は彼に言った：今、あなたは私に同行する必要はありません。
この人は同じ苦い顔で私を見ました：何、あなたは私が入りたくないのですか？
いいえ、大丈夫です。
それではここでお待ちしております。
場を汚す必要はありません。私は自分の道を見つけることができます。
どのような方法をお探しですか?私はあなたをここに連れてきました。彼は私の忍耐力を磨いています。それで私は丁寧に彼に、教育当局が私が勤務する予定の学校を案内する必要があるかもしれないと伝えました。彼は長い間私を見てから言った：ホルテンス、それは英語のやり方ではありません。それから私は彼に、私のような教師は下層階級と同じようには扱われないだろうと言いました。彼はただ私に首を横に振って言った：あなたは私の言うことを聞いていないだけですよね？私はあなたを待っています。この男に階段を降りるよう説得することはできなかった。カウンターに座っている紳士に近づくと、ガラスのドア越しに彼の喫煙者の姿がまだ見えました。彼は自分の意図をまったく隠しませんでした。私が紳士が論文を書き終えるのを待っている間、彼は私が彼を見ているのを見つけて、道化師のように親指を立てました。この厄介な人は私の口調を下げました。
カウンターの紳士が一度お願いしたことを理解してくれたことにとても感動しました。彼はすぐに私に答えました。残念ながら、彼はギルバートのように振る舞うようになり、適切な場所への行き方を教えてくれました.左、右、左、右、上、下、回転。配慮を示すためのわずかな一時停止はありません。彼は話し終えた後も新聞を読み続けた.私は凍りつき、あまり選択肢がなく、尋ねるしかありませんでした：すみません、ルートを繰り返してもらえますか?
紳士は舌打ちをし、目を見開いて、庶民のように叫んだ：シーモア。背の高い痩せた男がすぐに現れた。若い男の顔はひびの入ったにきびと膿疱で覆われていて、猫と戦ったばかりのように怒っているように見えたので、私は彼の目を避けなければなりませんでした。
カウンターの紳士がショットを呼び出します。彼女を問い合わせデスクに連れて行きます。
私は言った：助けてくれてありがとう。しかし、彼は首を傾げて新聞を読み続けていたので、私は顔がむくんだ少年の後を追わなければなりませんでした。
私がドアの中に入ると、3 人の女性がきちんとテーブルに座って私を見つめていました。まるで操り人形が舞うように視線を交わし、再びこちらを見つめる。
私は言った：こんにちは皆さん。
2 人は、まるで私が話していないかのように頭を下げて作業を続け、年配の女性が「はい、どうしたのですか」と尋ねました。その女性は嬉しそうな笑顔を私に向けたので、私は答えるしかありませんでした。彼女はとても大きな笑顔を浮かべていたので、彼女の喜びに合わせて唇を離すのが少し難しかった.彼女は、私が息を止めて彼女に答える前に、しばらくこの挨拶に浸らせてくれました。
私は教師であり、さらに説明を続けるつもりだと言いました。でも、その女性の優しい笑顔に、私は震えていました。私の声は小さな軋み音に縮みました。私は時間をかけて咳を手で覆いました。気を取り直して話を続けます。私は教師であり、ここが私が教職に推薦する場所であることを理解しています。女性の温かい笑顔から、私は戸惑いの痕跡を見つけました。育ちが良くて何も言えなかったが、訝しげな目で俺を見て、その口の形から叫び声が聞こえてきそうだった。私ははっきりと繰り返しましたが、私が話し終える前に、その女性は親切に私に尋ねました：あなたは先生ですか？
私は言った：私は教師です。私自身の笑顔に耳の奥が痛くなりますが、彼女の寛大さに優雅に応えられるように最善を尽くします。彼らの要求を予期して、私はバッグから2通の推薦状を取り出し、彼女に手渡した.彼女はそれをつかむために細い手を丁寧に伸ばし、私に座るように合図しました。しかし、彼女はその手紙を開かず、中身をちらりと見ることもなく手に持った。
これは何？彼女は笑顔で尋ねた。
これらは私の推薦状です。一人は校長から
彼女は私の言葉をさえぎり、唇を少し緩めた後、笑顔を続けました。彼女は尋ねました：あなたはどこから来ましたか？私が彼女に手渡した空中には、まだ2通の手紙がぶら下がっていた。
私は彼女に言った：私はジャマイカ人です。
彼女は黙っていたので、私たちはお互いに丁寧に口を開いて微笑んだ.私は彼女の注意を手紙に戻そうとした。あなたへの手紙の 1 つは、私の前職からのものです。校長自ら書いたものです。あなたが見るでしょう
しかし、彼女はまた私に割り込んできました: 校長はどこですか?
この偽善的な女性に、彼女のすべての質問に答えるかもしれない彼女の手にある手紙を読むように頼むのが失礼かどうかはわかりません.しかし、私はそれが失礼だと結論付けたので、私は彼女に言いました：ミッドウェイ・ツリー・パリッシュ・スクール。
どこ？
ジャマイカ、キングストンにて。
彼女は椅子にもたれかかって、手紙を開くのをやめ、指ではじいてはじきました。では、どこで教師になるための訓練を受けたのですか?彼女はわたしに聞きました。
彼女の心地よい笑顔は、生意気な口調とは対照的だった。彼女の目から笑顔が消え、唇に笑顔だけが残っていることに気が付かずにはいられませんでした。私はミス・モーガンの指導の下、エバースプリングスのティーチャーズ・カレッジに通いました。
ジャマイカで？
はい。
ほっとした彼女は頭を横に振って、大きく息を吐いた。私は、私たちの間ですべてが解決されたことを確信しました。彼女が彼女の最も魅力的な魅力で前かがみになり、申し訳ありませんがここで教えることはできず、未開封の手紙を私に返しました。
誤解がどこから来ているのかはわかりませんが、ここには誤解があると確信しています。多分私は彼女に私のことを理解してもらうために最善を尽くしていなかった.私は言った：もしあなたがこの2通の手紙を開けてくれたら、1通は私のジャマイカでの3年間の教師訓練について、もう1通は教師としての仕事についてです。
彼女は私の言葉を終わらせようとしなかった。彼女は私に言った：それはそれらの手紙とは何の関係もない、あなたはこの国では教えられない.あなたは英国で教える資格がありません。
しかし、それは私が作ることができる唯一の音です。
彼女は続けた: あなたがジャマイカで教師をしていることとは何の関係もありません。彼女は私に手紙を振った。それを取り戻す。これらの手紙は役に立たない。私はそれを受け取りませんでした、彼女は手紙をより強く振った。それを取る。彼女は大声で話し、ほとんど怒鳴りつけそうになり、彼女の笑顔は建物の外にいるガーゴイルのように酸っぱいものでした。震える手が手紙を取ろうと伸びた。
そして、私は次のようにしか言えません：しかし
お嬢さん、申し訳ありませんが、ここに座って私と議論する必要はありません。彼女は笑いました。このニヤリとした笑顔はタイミングが悪く、言葉が出ませんでした。それを決めるのは私ではなく、教育当局の決定です。それを変えるために私にできることは何もありません。そして、残念ながらあなたも変えることはできません。急がせるつもりはありませんが、まだやるべきことがたくさんあります。この旅行をしてくれてありがとう。
私の体のすべての臓器がこの女性に向かって叫んでいました。私と何を話しているのですか?
彼女は仕事を続けた。今、彼女の顔は元のモーガン校長のように真剣な姿に戻っています.彼女は一枚の紙を手に取り、その上に何かを書きました。彼女は別の紙を見て、私がまだその場にいることに気づき、立ち止まりました。
私は彼女に尋ねました: 英国でのトレーニングはどのくらいかかりますか?
彼女は言った：さようなら。1 本の指でドアを指します。
学校に戻らなければなりませんか？
まじめに、レディ、私は今あなたにすべてを説明しました。英語を話せますか？あなたは私を理解できませんか？これはとても簡単です。他に何も聞く必要はありません。さぁ、出て行ってください。私にはまだやるべきことがたくさんあります。ありがとう。
そして彼女は私に微笑んで微笑んだ！なんて完璧なんだ。立ち上がれない、下半身が弱すぎる。落ち着きを取り戻すために、しばらく座っていた。やっと落ち着いたとき、私はこの女性にこう言いました。
彼女は言った：まあ、好きなようにしてください。さようなら。
私が立ち上がると、彼女はオフィスにいる他の 2 人の女性を目で示しました。しかし、私はそれを無視します。頭の帽子を調整し、手袋を調整しました。私はドアを開けて立ち去り、彼らに言いました：ありがとう。良い一日。女性たちはそれぞれ、何かが起こっているかのようにパントマイムの動きで反応します。私はドアを開けて歩いた。突然、すべてが暗くなりました。はしご、モップ、ほうきをじっと見つめました。私は手を伸ばして、書類でいっぱいの棚に触れます。一瞬、この混乱から抜け出す方法がわかりませんでした。バケツを蹴って、クローゼットに足を踏み入れていることに気づきました。女性たちが私を見たとき、私は自分が持っていたわずかな自信を持って介入しました。
私がクローゼットの暗闇から出てきたとき、3人はくすくす笑った.1人は手で覆い、もう1人は私に見えないように紙でふさぎました。年配の女性はもちろん微笑んでいたが、彼女の表情には同情の波があった。彼女は言った：それはそのドアです。鋭い指が開いている別の木製のドアを指さした。私は彼女に感謝し、彼らに良い一日を再び与えてくれることを祈り、彼らの笑い声に邪魔されることなく、右の出口を通り抜けました.