あなたですか、ウィンストン？私は言った。
そうそう、私にとってはウィンストンです。私を入れてください、男。
ドアのパネル越しでも、男が怒っているのはわかった。ちっ、仕事終わって疲れたからゆっくり休みたい。しかし、すべてのジャマイカの少年は (それらの小さな島々からでも) この国でこの比類のない知恵を学びました.腐ったガスコンロの鍋を求めて、ホルテンが床に群がっていた。彼女の若い背中はおばあさんのように曲がっていてはいけません。しかし、忘れてください。彼女の料理人を見るのは、右利きの人が左手を使うのを見るようなもので、すべての動きが耐えられません。ドアのところで私の前に立っていた男は、ウィンストンのように見えました。それでも確認をお願いします。あなたはウィンストンですか?
彼は微笑んで言った：はい、ウィンストンです。
だから私は彼を招待します。一瞬、不審に思いました。私はホルテンスを彼に紹介しました。
ギルバート、あの男は私を追い出すつもりです。そのまったく愚かな愚か者は、私が行かなければならないと言いました。そして彼は朝に行かなければなりませんでした、そうでなければ彼は警察に電話しました.私は言った：警察に電話してください！なぜ彼は法律を使って私を抑圧したのですか？私は法律を遵守します。彼は私を黒人と呼んだので、私は彼にもっと敬意を払うように言いました.彼もそれを尊重すべきだと言いました。そこは彼の家で、耳が火傷するまで怒鳴りつけました。
私は彼に言った：うわー！おい、興奮しないで。誰について話してるの？
帰れなくなった女将の夫。彼は椅子に腰を下ろし、ヘルテンスの汚い言葉に彼女の耳が汚れていたので、野蛮な視線を無視した。
私はもう一度尋ねました：あなたはウィンストンですか？
彼は言った：はい、はい、ウィンストンです。私はそれがケネスであることを知っていました。
おい、あなたはケネスです。
いいえ、ウィンストンでした。見て。彼はまるでそれを証明する何かがあるかのように、手の甲を見せてくれました。
ウィンストンの部屋で何をしているの？ノリーンはまたあなたを追い出しましたか？
おい、私の話題を変えないでくれ。彼は私を追い出しています。
私は彼に言った：彼が狙っていたのはウィンストンだった。あなたはずっと前に去ったはずです。
私の話を聞きたいですか？ギルバート、私はいつも働いています。大型問屋、小規模店舗の監理。
聞いていたことが信じられませんでした。ケネスの狡猾な目と汚れた手を見て、この男が責任ある事務員になれると判断するほど愚かな英国人がいるでしょうか?英国では驚くことがたくさんありますが、このニュースを聞いて私は椅子に腰を下ろして口を開きました。ちょっと待って、誰かが在庫管理のためにあなたを雇ったって言ってるの？
そして、私に言わせてください、私は良い仕事をしています。よく数えて安全に保管してください。誰も物を奪うことはありません。ボスはミミに微笑んだ。誰も私を台無しにしない。でも今日は給料日。準備中です。私はあらゆる種類の仕事をしてきましたが、お金を稼ぐのがどんなに難しくても、今こそ稼ぐ時です。私は給料を小さな茶色の紙袋に入れて受け取ります。おい、封筒はとても軽いので、飛び散らないように手を乗せなければならない。そこにはほとんどお金がありませんでした。私からお金を奪ったのは彼らであり、私が彼らから奪ったのではありません。ということで事務所に探しに行ってきました。私は彼らに言います：私のお金はどこですか？私のお金のほとんどがなくなりました。ギルバート、ラム酒はありますか？今日はこれで神経がすり減っている！
ホルテンスは、部屋で見つけたすべてのポットをノックし始めました。この男は彼女を怒らせた。しかし、ケネスは物音の方向だけを見て言った。
心の半分はイエスと言い、ホルテンスは鳥肌が立つような横顔を見せた。ええと、ケネス、私は疲れています。私に言いたい重要なことはありますか？
私はウィンストンです。
あなたは違う。
まあ、おい、あなたを頼りにしてください。でもノーリーンに追い出されたし、兄弟は兄弟だからね。私はどこでそれを言ったのですか？そうそう、彼らが私にくれた露出度の低い小さなバッグを見たとき、彼らが私に何と言ったか知っていますか?所得税。泥棒と申します。彼は所得税を言った。ギルバート、白昼堂々と白人に強盗に遭った。どう思いますか？
ケネス、あなたは少し税金を払っていると思います。
何？彼らが私のお金を取ったのも不思議ではありません。彼らは私にある金額を教えてくれ、別の金額をくれました。彼らは私がばかで、私が見ている間にお金を奪うことができると思った.彼らは言った：ボートから降りたばかりの愚かな西インド人は、彼が奪われたことを知らない.
おい、今まで税金を払ったことがないって言うのか？ケネス、みんな税金を払っている。
みんな？白人もそれを望んでいますか？
誰もがそれを望んでいます。所得税です。政府はそれを取った。
何をすべきか？
国を運営します。
彼らが私のお金を盗んだのも不思議ではありません。私はあなたに言う、彼らは私からお金を奪った。しかし、男、あなたは何を知っていますか？彼は私に耳を傾けるように手招きしましたが、ホルテンスの殴打に怒鳴らなければなりませんでした。私はまだ鍵を持っています
私は彼に言いました。私は立って客を見送りました。
ちょっと待って、シーッ。階下のバカのことは言ってない次も必ず聞いてください。
私は椅子に腰を下ろし、あごを手に置いた。
まあ、そんなに疲れた顔をしないでください。これには理由があります。私がこの家のドアを通り抜けたとき、私がどのような気分であったか知っているに違いありません。私はちょうど強盗された ！ドアに入るとすぐに、彼はこの人にぶつかった。このクィーニーさん、そう言ってました。私は激怒しています。私はおそらくごめんなさいと言って、彼に少しぶつかりました。またはそうでないかもしれません。歩くときは道を見るように言ったのかもしれません。私は自分がするすべての小さなことをとても気にかけているので、わかりません。それから彼は私のドアをノックし、ほとんど壊しました。彼は私に言った：あなたは動かなければなりません。私は言った：なぜですか？家が燃えている？彼は私に冗談を言うなと言った。私は休むことができるように彼に去るように言いました。彼はドアをきつく引き、その部屋を使いたいと言った。ギルバート、ママの墓に誓って、私は礼儀正しいわ。私は彼に、この部屋が何のために必要なのか尋ねました。どうしてそんなに急いで私を追い出さなければならなかったのですか?彼は少し口を開いたが、何も言わなかった。私は彼におやすみなさいと言います。それから、男、彼は赤面し始めました。顔があんなに変色した人は見たことがありません。ギルバート、白人が赤くなるのを見たことがない？そのシーンはとても奇妙でした。突然、彼は家を売っていると叫び始めました。私は彼に尋ねました：この時点で家を売るつもりですか？彼は叫んだ：明日。彼は私に明日引っ越してほしいと言っています。彼はとても怒っていたので、落ち着くように言いました。落ち着かないと言っていました。私は彼の前でドアを閉めることで彼に好意を示しました。彼はすぐにいなくなります。しかし、彼は再びドアをノックし始めました。ドア越しに怒鳴っても、彼は煩わしさを感じません。それで私はドアを開けて、彼が浮気をしたいのなら、別の場所を見つけるだろうと彼に言いました.でも、ギルバート、ここには淑女がいるから、その言葉は使いません。皮の薄いサルはハフし始め、両方の拳を握り締めました.彼を殴りたければ、一撃でその男を殺せます。私は彼に好意を示し、ただ彼を押しのけました。でも、やせっぽちだから、押すと倒れちゃうよ。私は彼に触れるとすぐに倒れました。しかし、私は荒っぽくないし、彼は大丈夫だと確信しています。私は彼の上に立つ。グリンゴ、ダチ、ダチ、それは彼が私にここから出るように言い始めた言葉でした.ののしりは秦も家から追い出しました。彼はまたピアノを見た。秦自身は非常に興味深いです。目の周りに黒い雲があり、指のように顔から滴り落ちていました。彼女の髪は化け物のように立ち、下着姿でほぼ半裸で立っていた。四つんばいで地面に倒れた弱ったニワトリを見て、彼女は笑い始めた。彼は起きたが、今度は静かだった。もう終わりだと思います。私は部屋に戻り、ドアを閉めた。
ケネスが話し終えると、彼は私に返事を求めた。わかった。私は頭を上げて冗談を言いたかったので、彼に尋ねました：それだけですか？彼の妻はブラック企業が好きなようだと私が言ったかもしれないと彼が私に言ったので、私のブーツの中で私の心臓はドキドキしていました.可能。私は覚えていない。そんな興奮した状況で、私はたくさん話しました。
私は呪いを認識しています。ドアに入るときに繊細で脆弱な場所で手を握り締めます。このプレッシャーを和らげるために、Erlang の脚を下ろす必要があります。何をしているの、ケネス？
私がどうかしましたか、まずいことでもありましたか
私はバーナードにいます。ブライは彼の顔に何かを認識しました。初めて会ったとき、私はそれを見つけました.1、2秒しかかかりませんでした.しかし、私はそれが敵であることを知っています。紛れもなく、愛するジャマイカ島のすべての鏡がそれを示しています。自分の顔から私を見つめ返します。白目や口角、出っ張ったあごの上部にとどまります。混乱した魂。見過ぎて振り返りません。変更が多すぎて、進むべき道がわかりません。この包囲された男が戻ってきたので、この家で静かに暮らす時間は終わりに近づいていることを私は知っています.
あなたは私に何をして欲しいの？私はケネスに尋ねた。
さて、ギルバート、私は最近、この状況についてよく考えていました.そして、これが私の結論です。兄弟を何人か見つけて、彼においしい食事をあげましょう。ジャマイカ人をいじるなと彼に言いなさい。
ケネス、私は理由もなく見栄えがよくありません。
それで、あなたは何について話しているのですか？彼は私をグリンゴと黒人の少年と呼んだ。そして次はあなたです、仲間。私の話を聞いて下さい。そして、あなたには料理を作ってくれる素敵な奥さんがいます。あなたにはまだ果たすべき義務があります。
私は彼に言った：荒々しくしないでください。クィーニーと話しに来ます。
ちっ、やせっぽちの白人は怖くないよね？
クイニーと一緒に解決します。わかった、相棒、あなたは行くことができます。私の夕食は準備ができています。
ケネスはホルテンスに優しく微笑んだ。お嬢さん、そこで何を料理していますか？とてもいい匂いがします。ホルテンスは悲しそうな顔を彼に向けた。しかし、彼は気にせず、続けました。あなたは幸運な人です。ご飯、えんどう豆、マトンカレー、何を食べますか？今夜何か食べるものがあるかどうかさえわかりません。
私は尋ねました：ウィンストンはどこですか？彼はあなたが彼を部屋から追い出したことを知っていますか?
私はこのことを片付けます。兄弟を見つける
いいえ、ケネス！迷惑かけないで。クィーニーと話すって言ったでしょ。おい、あなたはここに住んでいません。何ヶ月も前にクィーニーに追い出されたのを忘れた？
彼は大声で息を吸い込み、西インド諸島のすべての少年がこの国で愛するようになった無料の食べ物の匂いをかぎました。いい匂いがします。少し取っておいてくれませんか？
ホルテンスは、敏感な男が煙の中に消えてしまうような視線を彼に向けた。しかし、ケネスはこれを良い兆候と捉えました。彼は椅子から立ち上がり、ホルテンスの後ろに立って見下ろした。しかし、彼は彼女の肩越しに料理をちらりと見ただけで、すぐに言いました：そういえば、何人かの兄弟に会ったことを覚えています.彼はドアから飛び出し、非常に速く後ろに飛び出したので、ホルテンスがスプーンの中身を試すために彼を追いかけていると思うかもしれません.
その理由を理解するのに、それほど時間はかかりませんでした。ホルテンスは、お皿の上でごちゃごちゃしたものを私に手渡した。その中には、私が食べられると認識できる食べ物は何もありませんでした。私はほとんどケネスについて行き、彼に私を待つように言いました。しかし、ホルテンスは私を見て、恩知らずだと叱責する準備ができていました。だから私は食べ物を調べて彼女に言います：それは悪くない.
彼女は言った：彼は本当に下品です、その男。どうやって彼を部屋に入れましたか。
ご飯が入っているような気がしましたが、調理が不十分なようでした。ライスが私の歯に歯を食いしばり、私は言った：彼はウィンストンだと私に言った.
彼女は言った：このウィンストンも半分キャティだと思いますよね？
あなたはまだウィンストンに会っていません。
そんな兄とは、私も知りたくない。
ケネスは悪くなかった。
あなたはそれをどう言う？その男は残忍で下品だった。彼が話すのを聞いた？
彼は怒っています。
彼は同じ島の出身で、私が恥じているならず者の 1 人です。
ねえ、彼はそれほど悪くない。彼はただイングランドで足跡を残したかっただけです。
鼻を鳴らす。
チューインガムかと思うほど歯ごたえのあるものがあります。私たち二人は、牧草地の牛のように静かに噛みました。まあ、静けさは美しいのに、どうして不安になる必要はないと言えるのでしょうか。
彼女は言った：何についての不安？
ケネスが私たちに言ったことです。
あの男はピエロです。
多分。いいえ、ここから追い出される心配はありません。
彼女のフォークは彼女の口の途中で止まった.彼女の唇に形成された笑顔は、悪意のあるにやにや笑いに消えました。彼女は私に言った：私は彼を無視する.
私は言った：それはいいです。しかし、彼女はまだ終わっていませんでした。
彼女は始めました：忘れてください、私はすぐに良い学校の教師として雇われるでしょう.私のことは心配しないでください。階下の男が私をこのくだらない場所から追い出すつもりなら、彼は私に大きな恩恵を与えています。そんな部屋は、私のような教師が住むにはふさわしくありません。フォークはついに彼女の口に運ばれました。私はこの耐え難い生き物をまっすぐに見つめました.