コルカタでの数日は、通常、めったにない楽しみです。綿のシーツを敷いたブリストル ベッドでぐっすりとお休みください。間違いなくRedlowで食事をします。最高の磁器（厄介なブリキのカップの後）は、さわやかな礼儀正しさで鳴り響きます。陸軍や海軍、さらにはホーグ マーケットで買い物をする機会もあるかもしれません。ユニバーサルまたはロイヤルで映画を観る。マッドウェーブインで冷たいビールを飲む人もいます。踊れる人はフェイボで踊ることです。または、若い兄弟のように、草の上にのんびりと座って、女の子が静かに通り過ぎるのを見ています。
しかし、カルカッタへの旅は最も記憶に残るものでした。
私たちのRAFのすべてのメカニックがライフルを配られたとき、誰もが当惑したように見えました.マスターチーフはうなり声を上げました：銃剣をつけてください。弾薬はどうですか？私たちは皆、知りたいと思っています。彼は私たちに言った：弾薬はありません。私たちをトラックに乗せてください。一直線に立つように言ってください。それから彼らは通りを横切って運転されました。
最初に見えてきたのは店の廃墟。燃え尽きる。くすぶっている。残り火が南国の雪片のように風になびきました。商品はどこにでもあります。店にあったはずの商品が路上に放り出された。略奪。手に取って値段を見てから捨てる。しかし、原住民は一人も見えませんでした。途中で物乞いをする子供すらいませんでした。カルカッタに行ったことがない人でも、これがインドの不気味な光景であることは知っています。
次の通りでは、彼らの前に多くの人々が息を呑んだ。同じように店が燃え、灰が降り注いだが、店と灰の間には死体があった。それらの体は、私たちが歩いたすべての道に横たわっていました。ぼろの束と間違われる人もいます。または捨てられたゴミ。他は間違えません。ばかげたポーズで停止します。片手を高く上げ、片足を上げます。主に怯えた表情で。彼は大きく口を開いた。しかし、突然の死によってすべてが硬直しました。兄弟たちは顔を見合わせた。くそ。複数のつぶやき。それは戦時中に目撃されたものと同じくらい残忍でした。彼の顔は青白く、目は閉じていて、これらのシーンのいくつかは見たくありませんでした。ブルドッグは死者の血まみれの服を心配していた.赤ちゃんの口がチョコレートで覆われているように、口は血で覆われています。ハゲワシ (死のしもべ) の群れは背中を反らせ、人間の肉を奪い合います。引き裂かれた腱、目をつついた。
誰が最初に始めたのかわからない。しかし、私たちは皆、それが私たちとは何の関係もないことに黙って同意します.地元民による暴動。血まみれのクーリーが何かのためにお互いの喉を切り裂いた。ヒンズー教徒の反イスラム教徒。ヒンズー教徒に対するイスラム教徒。それらの厄介なシーク教徒でさえ混じっていました。刀でホラ貝から大声で吹くのが見られました。やがてすべてが明らかになった。厳しい顔をした RAF の新人が次々とトラックに積み込まれ、彼らを引き離すことになります。
悪臭は歯痛のように刺激的でした。向かい風でも向かい風でも構いません。その臭いを和らげる方法は 1 つではありません。生きた肺に吸い込まれるなんて恐ろしい。一部の兄弟は、口と鼻を覆うために古いTシャツから布をはがしました。新人の汗を吸いたい。マスターチーフはすぐに彼らにマスクを外すように命じました。顔からマスクを外します。あなたは死んだ強盗のように見えます。
私たちの多くは、トラックの車輪がぐらついたときにつまずいて転んだことがあります。車が止まった。運転手は窓から身を乗り出して振り返った。彼はちょうど死体の上を走った。片方の腕はまだ車輪の下に引っかかっていました。あなたはまだあなたを持っています、それを拾ってください。マスターチーフは、私たちが轢いたばかりの死体を拾うように 2 人の男性に命じました。そのうちの 1 人 (トラブルメーカーの Pilpo、彼の友人には釘として知られている) は完全にじっと立っていて、ただマスターチーフを見ていました。彼は友人に手を差し伸べて、命令に従わないようにしました。
さあ、それを拾ってください、あなたたち 2 人。マスターチーフは繰り返し、立ち去りました。ピルポは首の後ろの汗を拭った。彼の友人は当惑して彼を見た。マスターチーフは再び彼らに向き直り、叫んだ。
なぜ？ピエルポは言った。
空気中にいくつかのあえぎがありました。マスターチーフは皆と同じように唖然としました。
航空軍曹、何て言った？
報告軍曹、なぜ？
注文だから。マスターチーフは大量の汗をかいていたので、ペンキを塗ったように見えました。それを拾います。
ピルポは手を外側に振った。何百もの死体があるのに、なぜこれを拾うのですか？
多くの人が彼には一理あると思った。
私と話しているのですか、航空軍曹？
軍曹に報告。ごめん。軍曹報告 この死体のどこが特別なの？
サインアップ、空軍軍曹。答えはありません。
サインアップ。マスターチーフは顔をしかめて叫んだ。
軍曹に報告しろ、ピエルポ。
じゃあ、ピルポ、あなたを受信機にしてあげましょう。必要に応じて、これらの東洋人と一緒にこれらすべての遺体を一日中拾うことができます。さあ、降りてこの死体を拾い上げてください。彼は荒布を取り、それをピルポに投げ、それで体を包んだ.しかし、ピルポは荒布を足元に降ろした。それから彼の友人がかがんで落ちた布を拾うのを止めます。
メイシーはそっと言った：なんてこった、これは問題を引き起こすだろう.
マスターチーフの血管は赤く、激しく飲み込んだ。命令に背いていませんか？
彼の答えは軍事的な口調で伝えられました。うるさい。決定的。報告軍曹 はい。
ほら、訴えられるでしょ。あなた方二人。マスターチーフは言った。
ピエールは肩をすくめた。彼の不運な共犯者は石化しました。
彼らから銃を取りなさい。手を縛る。お二人とも軍の命令に従わなかった罪で起訴されました。
ピルポはほっとしたように見えた。彼はちょうど立っていたトラックの床に腰を下ろし、間抜けな友人が反抗的な雰囲気で彼に加わった.手を縛ることはできませんが、デュオは手首を架空の拘束具で握り締めることでお互いを助けます.
誰もが次のことを知っています。軍曹の目を避けて、全員が下を向いた。彼が頭のてっぺんから私とメイシーを指しているのを感じました。
さあ、二人。さっさと拾え。
メイシーは私を一瞥した。その価値はありますか？拾うべきですか？彼は知りたがっています。彼は私の答えを知っています。もうすぐ家に帰ります。その上、軍事秩序は山のようなものです。
ヒンズー教徒かイスラム教徒か？トラックから叫ぶジョーカー.それらが異なることをどのように確認できますか？クーリーがお互いに敵であるとどのように判断できるかは、誰にとっても謎でした。インドで 2 年間過ごした今でも、私には同じように見えます。それらのシーク教徒はそれを意味するのではなく、ターバンの着用方法が異なることを意味します.
体はまだ温かく、マイシーは震えていました。彼はささやいた：あなたはまだ生きていますか？喉スリット。首が切り開かれ、血が固まって塊になった2番目の笑顔が現れました。鉄のように固い。噛むほどに濃厚な悪臭。トラックはアームをジグザグに砕いた。片耳が垂れ下がっています。私の手に落ちました。私は手のひらにそれを保持します。靴の革のように傷つきやすい。メイシーは叫んだ：ただ捨ててください、おじさん。
私はトラックに背を向けた。嘔吐する必要があります。
メイシーは言った：大丈夫ですか？私は彼を手で振り払います。他の人が見る必要はありません。
メイシーは体を覆い始めました。寝ているときと同じように、体の下には麻布が詰められています。持ち上げる準備ができました。突然銃声が鳴り響いた。マスターチーフは叫ぶ：あなたたち二人、急いでください。
メイシーは脇腹を持ち上げた。ここまで持ち上げられません。厄介なふんどしはまだ車輪の下にあります。私は叫んだ：立ち往生。Mai Xiは彼を置き去りにしました、そして、体は地面に重く倒れました。
マスターチーフは言った：気にしないでください。今すぐトラックに戻ります。車がぐらつき始めた。時間内に引っ張って登るのを手伝ってくれる人がいました。バカ、結局体は落ちたばかりのまま。
彼らは通りを走ります。急流のようにこちらに向かってくる。あの大群。壊れた窓や出入り口から飛び出します。路地に入ると、両側の崩れかけた建物がダンボールでできているように見えます。人力車がひっくり返り、屋台が開いて、果物があちこちに散らばっていました。足元で潰れた。誰もが拳、棍棒、光る刃などを振るう。サッカーを見ている群衆のように大声で。たまりません。私たちの唯一のトラックに急いでください。マスターチーフは私たち全員に叫ぶ：落ち着いて！落ち着いて！バヨネットはまだつけていません。震える手で銃を落とした。手探り。メイシーが見つけたら、私に渡してください。また落ちました。何百人、もしかしたら何千人もの汚い黒い目のクーリーが私たちのところに来ていました。銃剣を見せました。誰もが叫んでいた。後退します。どこかに行って。チーフの叫び: ラインを保持します。冷静さを保つ。メカニックの指、凧を直すのに使った指が震えました。ライフルの引き金を引きます。しかし、弾薬はありません。私たちの間で一発の弾丸ではありません。
バンバン。若いお兄さんが叫びました。絶望的だが絶望的ではない。
彼らは水のように私たちを取り囲みました。両側に黒い顔が動いていました。奇妙なことに、彼らは私たちの周りにいると静かになりました。何をすべきかわからないかのように、トラックの周りに集まりました。マスターチーフは大声で囁いた。兄弟が気を失い、倒れたとき、何人かが重心を失いました。誰も彼と話をしに行きませんでした。様子見の期間があります。数時間のようでした。しかし、それはほんの数秒かもしれません。トラックはゆっくりと発進した。私たちは足場を失い始め、トラックや兄弟たちの端にしがみつきました。
メイシーの手が俺の肩を掴んだ。私は誰かの服のボールをつかみます。誰もが足を伸ばして、じっと立つ準備をしました。銃剣をトラックの側面に突き刺します。チーフの叫び: ちょっと待って。それをつかむ。
メイシーは叫んだ：これは100対1です.サージに報告、どうしたらいい？トラックが転覆したら、私たちはこの暴徒の足元に散らばり、ハゲタカに踏みにじられることを誰もが知っていました。マスターチーフのライフルの尻がトラックの側面に当たり、私たちを震わせた黒い手のひらと指を狙った.全員参加です。ピルポでさえ立ち上がって脇にぶら下がり、拳を激しく投げた。彼の不幸な友人は彼の足をしっかりと支えました。しかし、私たちは嵐の中の船のようで、車全体が転覆します。
突然銃声が鳴り響いた。警察のトラックが角を曲がったところに来て、空中に数発発砲しました。私たちのトラックはほこりの雲の中に落ち着きました。暴徒はネズミのように逃げ出し、裏通りを急いで逃げました。窓とドアの後ろに戻ります。実銃の音に追われる。一人はここでつまずき、別の人はあちらでぶつかり、つまずき、傷を止め、倒れた人の一部は急いで引きずり出されます。兄弟たちは歓声を上げ、彼らが姿を消すのを見ました。市場でのシューティングゲームのように、平手打ちで着地しました。
ちょっと待って。彼らはヒンズー教徒ですか、それともイスラム教徒ですか？道化師が尋ねた。
安堵のため息をついたところ、何人かの人々が叫び返しました。