戦争はしたくない。誰も戦争を望んでいません。私もインドのことを考えたことはありませんでした。しかし（私は認めます）、戦争が私を作りました。彼の人生は落ち着いたと思っていた中年の銀行窓口係で、立ち上がり、ジャンプし、さらには口笛を吹いていました（派手な曲ではありません）。私はすでに298復旧救助隊の一員だからです。RAF のトレーニングとテストに合格し、(エンジン) メカニックを務め、新人であることを誇りに思っていました。
メイシーは、この救助任務に合理的な人を必要としています。彼が最初に会うことを選んだ私は、ほんの少し年上です。ダウンしたカイト（スピットファイア）を見つけるのが順番です。報告によると、それは丘のどこかから落ちたという。漠然としていましたが、近くの陸軍グループはそれがどこにあるかを知っていました.メイシーはその飛行機のいくつかの機器を追跡していました。全員が沈黙した。警備は非常に厳重で、下級空軍の新兵でさえ知ることは許されていません。いくつかの物資（それぞれ軽機関銃を含む）をつかみ、トラックに入れます.基地勤務から離れているのは素晴らしいことです。解放感。課題とも言えます。
メイシーは、故郷の年配の鉄道員など、一部の人々ほど愚かではありません。妻と 2 人の息子 (1 人はまだ会っていない) がブレイトンで彼を待っていた。兄弟のように、私たちは途中で口論してきました。
敵を過小評価すると、戦いに負けます。日本兵を愚かだと思っている男を見つけたら、妖精のように幸せな男に会いに連れて行ってあげましょう。
メイシーズについての話はたくさんあります。それらを集めて、心のスクラップブックに保管してください。それらの白い膝を怖がらせるためにひっくり返してください。負傷した兵士を連れてくる場合は、彼を殺した方がよいでしょう。なぜなら、彼を殺さないと、あなたが彼の世話をしている間に手榴弾を引き抜いて全員を爆破するからです.または、それができない場合は、日本兵が自分の傷を開き（ああ、自分の傷です！）、 皇帝のために死ぬので、彼の手を縛ったほうがいいです。それについて味わいながら話し、これらの物語を後味さえ取ってください。誰もが持っています。物語はキャンプの周りに広がり、日焼けした顔でさえ恐怖で青ざめました.メイシーの話は、他の人ほどエキサイティングではありません。兄弟は、日本兵は20発の銃弾を受けてもまだ走れると誓う.他の人は、背の低い男性が死から復活できると確信しています。しかし、私はそれをまったく信じていません。
私は言った：私は私の兄弟が言うことすべてを信じているわけではありません.
彼は答えた：あなたはそれを信じるべきではありません、おじさん。 （ほら、そう呼ばれるには少し年上です。） あなたは私たちの意見を完全に覆すほど長くここにいません。
彼は誤解しました（つまり、もっと微妙です）。
犬が死ぬまで何でも攻撃するように教えることができます。愚かな動物である限り、自分のことを考えずに常に攻撃してきます。それは賢明ではありません。それが服従です。しかし、それでは戦争に勝てません。私たちの優れた知性が戦いに勝利しました。私は言った。
おじさん、ユーモアのセンスについて話していないことを願っていますよね？
(再び)意図的に誤解されました。私は彼に、「日本兵はただのゼンマイ式のおもちゃであり、彼らのゼンマイ式はいずれほどけるだろう」と言いました。
その結果、陸軍下士官は役に立たない。彼が正確な位置を特定するということは、丘の方向に腕をわずかに振ることを意味していました.詳しい道順はありますか？メイシー（外交官）は用心深く尋ねた。
指のフリック。彼は私たちに言った：ラバが必要になる.
私たちのためにラバはありますか？
いいえ。
メイシーは私にウィンクしました、そして私はすぐにそれを受け入れました.私たちがカーキを着た同胞と戦っていることを理解するのが難しい場合があります.彼は立ち去るとき、私たちに簡単な警告を発しました：気をつけてください。少し前まで日本兵がそこをパトロールしていた.終わったらさよならを言ってください。
遠くから見ると、丘の上の森はカーリー ケールのように見えます。無害。楽しい。落ちたら跳ねるかと思った。彼が考えを変えるのに時間はかからなかった。暗く、湿った、臭い茂みを切り裂いた。痛いほど遅い。厄介なものはシャツに落ちました。ハエは目から水分を吸います。蚊の群れは布のように厚い。墜落の軌跡を見ると、私とメイシーは得点する選手のように抱き合います。私たちは、それが遠くないことに同意しました。そうは言っても、何時間もかかりました。茂みの中を通り抜けるために、すべてのステップは鉱山労働者が石炭を掘るのと同じくらい大変です。クイニーは今、夫を認識できますか?あたたかいチョコレートバーのように、溶けた茶色と黒。岩のように勇敢で大胆不敵。地下鉄が混んでいるとパニックになる青ざめた銀行の窓口係ではありません。
墜落現場に到着したのは遅かった。光がなければかろうじて急いで戻ることは不可能です。私たちはここでキャンプをしなければなりません。メイシーは言った。マッコンチー シチュー、タバコ、乾いた場所に座って撮影する場所がありました。マシアは毛布にくるまって腰を下ろした。毛布が必要です、おじさん。私たちが立ち止まると、彼は天気が寒くなったことに気づき、寒さの意味をほとんど忘れていました。ベースの冷たい水の下でも震えるほどではありません。昼も夜も暑いです。汗を拭くためにタオルの下で寝たことさえありました。まだ店にいた弟が分厚いふわふわの毛布を届けてくれて笑った。重い、汚れた、腐ったもの。見ているだけでゾッとします。私はそれを取りませんでしたが、より多くのビスケットと水を取りました.
おじさん、毛布はありますか？
その必要性が見えません。
その必要性がわかりませんか？ここで使うって言ってたよ
少し冗長なようです
なんてこった、おじさん、それはあなたのスタイルに本当に似ています。
私は自分自身に考えました：必要はありません。
メイシーは頭を振った。私の費用でスニッカーズ。あなたはいつも自分が一番よく知っていると思っていましたよね？それが箪笥に運ばれるのは時間の問題でした。
あの箪笥を覚えていますか？
私は言った：もうトイレを運ばないでください。兄弟たちはそのことを主張するだけで，私を行かせませんでした。
私は今でもそれが良い方法だと主張しています。ただタイミングが悪いだけです。ベースの公衆トイレは嫌です。何百人もの人々が、上に屋根のある古い箪笥の列に排泄しました。悪臭、ハエ、ウジ。その中で繁殖している病気を誰が知っていますか？野外排泄は、インドで最も一般的に見られます。それらの労働者もわずかな貢献をしました。場合によっては、次に消毒が必要になるまで、洗浄と消毒に火しか使用できません。1ガロンまたは2ガロンのガソリンを注ぎます。一人の兄弟が長いマッチを持って近づき、その上に4インチ×2インチの厚板が置かれました。火がついたら、燃えている間は必死に走りましょう。私にとって、これは基本的な要件です。ガソリンを入れて、導火線のように直進。次に、じっと座って、火が地面に沿って移動し、溝を片付けるのを見てください。走らないで、ただ賢くあれ。兄弟が頭を振っても無駄です、うまくいきません（メイシーを含む）。それが私のトリックでした。まだまだ多くの視聴者が見ています。
先に準備した溝に沿って慎重にガソリンを注ぎます。椅子に座って、あなたとマッチを使います。彼は予想通りシューという音を立てた。しかし、それは十分に長くは続きませんでした。多分1フィートか2フィート。笑い声と騒音がありました。おじさん、私たちは今何をすべきですか？他に方法はありますか？問題は、ヒューズが目標に到達しなかった理由を説明するのに時間がかかりすぎたことです。ガソリンは、高温の地面では蒸発が速すぎます。続けて、長い試合を取得します。兄弟はただ笑っています。もちろん、火のついたマッチを公衆トイレに持っていく頃には、2ガロンのガソリンが空気中に蒸発していたでしょう。激しいバースト。屋根はインドのコヒマ市に飛んだ。私も空中に放り出されました。地面にぶつかると、トイレの排泄物でびしょびしょになりました。
成功する可能性はまだあります。私はメイシーに言いました。
ああ、それについて考えるのをやめなさい、おじさん。
安心してください、私は蒸発する時間を数えていません。でも次回
次の時間！次は誰がやらせてくれると思いますか？私たちは皆、うんちがあってはならない場所にまだうんちを見ています。一番知りたいだけでしょ？
まあ、おそらく。
まあ、おそらく。彼は私をからかいます。
しかし、少なくとも私はヘビを見て、それをヘビだと認識しました。私は彼に言った。
話題を変えるな。そのようなことは誰にでも起こりえます。私はその時眠りに落ちた！
彼にそれを思い出させるのも公平ではありませんでしたが、彼はそれを始めました.
メイシーは真夜中に小屋から私たちを起こしてくれました。ヘビ、ヘビがいます。彼は叫んだ。インドのキャンプベッドでミッションに奮闘中。それは大きなバグです！彼は叩きながら私たちに言った。私たちは皆目覚めています。ナイフと銃の準備が整いました。蛇、大蛇、メイシーは山のように襲いかかり、蛇をベッドから追い出そうとしました。彼のベッドの足が壊れていた。すべてが地面に倒れ、メイシーは彼女と一緒に倒れました。彼は悲鳴を上げてヘビに噛まれ、軍医に駆け寄って足を抱きしめました。あちこち突っついたままにしておいてください。私たちが小屋で大きなヘビを狩ったとき、彼はおびえていました.メイシーは自分の腕で寝ていたことが判明しました。目を覚まして引っ掻いたが何もなかった。結論はヘビです。ベッドから腕を放り出そうとしたところ、鋭い竹の破片で切りつけられた。
まあ、メイシーは言います、私たちは今それについて話しているわけではありません.私が知る必要があるのは、毛布なしでどうやって一晩中ここにいるつもりですか?
冷たい空気は毛むくじゃらにはなりません。
叔父さん、あなたも一度は正しく理解しました。毎回何を話しているの？基本的な要件。ここの天気は非常に寒く、身の毛がよだつような暑さを感じることがあります。冷たい空気にさらされると死ぬからです。
まあ、それほど悪くはありません。私は少し肌寒いですが、寒いことを認めても何の役にも立ちません。タバコに火をつけます。クイニーは暑いのが好きではありませんでした。彼女はブラウスの上の 2 つのボタンのボタンを外し、ハンカチを冷水に浸して首筋に置きました。水が彼女の前から滴り落ち、小さな水滴が彼女の胸の谷間に消えていきました。オーブンの中に住んでいるようなものです。彼女は不平を言い、椅子にもたれかかり、新聞で扇いでいた。私は熱が好きだと彼女に伝えます。子供の頃の果てしない夏の日。鳥のさえずりの催眠術の午後。階段で太陽の下で外に座っています。2本の素足の温度は、お父さんが帰ってくるのを待っていました。シャツの袖をまくり上げて家に帰る彼の笑顔。おっと、焼けるように暑いよ、小さなバーニー。裏庭のコオロギと馬のレモネードに砂糖を 4 滴。しかし、インドで数か月過ごした後、終わりのない暑さで雪の夢を見るようになりました。冬の朝の幻想的な氷は、窓にひびを作ります。吐き出された霧は冷たい風で曇った。ベッドから出て服を着る。ぴょんぴょんぴょんぴょん飛び跳ねる、鼻がしびれる、鼻水が出る。凍った指に熱風を当てます。かかとで氷をたたき割る。震え。揺れが恋しい。しかし、この神の忘れられた場所で何を望むかに注意してください。私は今震えています。タバコの吸殻を両手で持ちます。おしゃべりしないように歯を食いしばってください。
その時、私たちはそれを聞きました。闇夜を切り裂け。透き通って透けます。
ジョニー、私を助けに来て、ジョニー。
聞こえたか？私は言った。
日本兵です。メイシーはそっと言った。私たちはしゃがんで銃を手に取りました。使い物にならない。ゲームで銃を向ける少年のように。
撃たないでください。メイシーは言った。
ジョニー、足を骨折してここにいる、助けに来て。純粋な英語。ジョニー。ジョニー。
パイロットじゃないって本当？私は尋ねた。
日本兵です。彼らは私たちを怖がらせているだけです。
彼らは私たちがどこにいるか知っていますか?
全く分かりません。もし彼らが知っていたら、私たちは今頃死んでいたでしょう。
ジョニー、私を救ってください。来て、私を救ってください。
銃を向けて、音がどこから来ているのかを確認しました。メイシーは銃に手を置き、バレルを下ろした。撃たないで、彼は緊急にささやいた、彼らを撃て、彼らは私たちがどこにいるかを知るでしょう.
助けて。私はここにいます。早く来いよ、ジョニー。
私たちはただ静かに座っています。たばこを出してください。
月明かりのない森。暗い。変。見たことのないものが詰まっています。幽霊のような影。奇妙な音。奇妙なきしみ、チャープ、フラッター、ガラガラ。最も奇妙で恐ろしい音が最も身近なものだというのはおかしいと認めます。助けを求める人間の声。カテーテル越しに伝わってくるような異様なエコーが響き渡り、冷たい風に思わず身震いした。私の歯がチャタリングすることを主張します。でもその声 ジョニーこっち来い ジョニー その声で手が震える
メイシーは静かに私に近づいた。その場しのぎのキャンプで交互に座って移動します。静かな。目は獲物と同じくらい警戒しています。彼は両手を上げて毛布を私の周りに巻き、それから彼の周りにも巻きました。2 つの用心深い頭が回った。私たちの体は束ねられ、裸の部分はくっついています。
ジョニー、助けて。
私たちの銃は、布の隙間から突き出て、さまざまな方向を指して、すばやくコックされました。大丈夫ですよ、おじさん。彼らは私たちがどこにいるか知りません。来ません。
確信できますか
メイシーはニヤリと笑った。煙草のにおいがする彼の暖かい息が私の頬に来ました。日本兵と一緒にいるのと同じくらい確実です。毛布から漂う体臭の爆発。粗い繊維が頬をこすります。私たちの体温は繭の中の空気を徐々に温めます。
ジョニー、ジョニー。
メイシーの腕の筋肉が私に対して引きつりました (再び引き締められました)。彼の膝が私の膝に強くこすりつけられた。
ジョニー、早く来て。聞こえますか、ジョニー？
息を止めて盛り上がっていたメイシーの胸が、思わず緩んだ。どうでも。彼らはこれ以上近づきません。
泣き声は時々出なくなりました。でも二人とも眠気がなくなりました。率直に言って、毛布が私たちを包み込むために、私たちはお互いにまっすぐに座る必要があります.メイシーは銃を膝の上に置いた。
毛布を持ってきてくれたらいいのに。彼は私の耳に寄りかかって言った。
ごめん。
私はあなたがそれを必要とするだろうと言いました。
私のせいです、私は知っています。ごめん。
誰も住んでいない暗闇の中に座っていた私たちは、煙草に火をつけることさえできませんでした。メイシーは戦後の計画について私に話し始めました。事務員として鉄道局に戻るなんて考えられない。私はこの考えを持っています、あなたがどう思うか見てください。彼はうさぎを飼いたいです。それをすべて成し遂げてください。うさぎ牧場。1つか2つ始まればいいなと思いました。初期費用はそれほどかかりません。オス1匹、メス1匹、座って観察。うさぎがどのように繁殖するか知っていますか？彼は言った。
全く分かりません。
ウサギのように。
そうか。
さっきの冗談ですよ、おじさん。
はい、冗談です、わかります。
明るくなる頃には、すべてが完了しています。私もパートナーになりました。経理・損益を担当（事業側の責任者）。ケントに落ち着いた（アシュフォードのすぐ外、悪くない）。主なラベル: 食用うさぎ (およびパイやシチューなどの関連商品)。サブタイトル: 幸運のウサギの爪.ウサギの毛皮のスカーフ (キツネの毛皮のようなもの) は作らないことにしました。垂れ下がった耳はかわいいリボンになりますが、英国の主婦はまだ首にフワフワの死んだウサギを着用したくないとメイシーは言います.
日の出の最も美しい景色。遠くの丘から幽霊のような霧が徐々に消えていきました。それらの暖かい日は、最初の息と同じくらい歓迎されます。目の前の仕事に戻ります。うさぎ牧場はブランケットと一緒に折りたためます。とはいえ、私たちは引き続き慎重です。直感でそっと話してください。肩をすくめます。日本兵が私たちを今よりはっきりと見ることができないように、銃は準備ができていました。
残骸は飛行機とはほとんど認識できませんでした。彼は丘にぶつかり、宙返りをして植生を掻き集めました。片翼が欠けていた。胴体の半分が残っています。エンジンが外れて、さらに坂を下った。プロペラは跡形もなく消えた。弾痕の痕跡なし。燃料タンクは空で、おそらく蒸発していました。誰かが私たちの前に飛行機を見ました。メイシーは言った。近くに火事の跡があります。
パースペックス、ホイール、すべてなくなりました。
別の救助隊ですか？
いいえ。
日本兵？
メイシーは肩をすくめた。たぶん地元の人。それらのための良い価格を取得します。
そんな不親切な場所。近くに住んでいて、日曜日の散歩の準備をしている人を想像するのは難しい.運転手の姿はありません。私は言った：私は手放されたかもしれない。メイシーは懐疑的に見えましたが、それには十分な根拠がありました。厚いジャケットの袖が木からぶら下がっています。少し前に野生動物にかじられたようです。ただし、上3つの袖はまだきれいで無傷です。手が触れたところがベタベタしていて、ひっくり返すと血が固まっていた。木のもう一方の端はまだ血を滴らせていました。何も言われませんでしたが、私の仕事は遺体を見つけることでした。私が見つけたのは、身分証明書の焦げた端だけでした。名前と番号が焼かれました。それから別の血のプール。機体を確認したメイシーは首を横に振った。何度も何度もつぶやく。いくつかの機器を削除し、それについて決して言及しないでください。
もう滞在する必要はありません。メイシーが決める。他に何も見つかりません。出発する前に、頭を下げて、これが墓地である場合に備えて祈りを捧げます。メイシーは最初、逃げようとしてイライラしていましたが、すぐに私に加わりました。
賛美歌を歌いませんか。私は尋ねた。
おじさん、やってみませんか？日本兵を見てください、昨夜私たちを捕まえられなかったのは残念ですか？
私はそれが何を意味するのか理解しています。
私たちは何時間も歩きましたが、どちらも失われたという言葉を口にしたくありませんでした。そこは見覚えがある。はい、これがその方法です。比較的整然としています。丘に向かっていると、人の声が聞こえてきました。外国人。とても近い。とても近い。私たち二人はすぐに地面に倒れました。低い草の中（誰も見えない）。メイシーは静かな身振りをし、手を唇に当てた。LMGの引き金を引く指がまた震えた。私がメイシーと同じくらい怖がっていたかどうかはわかりません。彼は死体のように青ざめていた。おしっこが地面に染み込む前にズボンを温めているのを感じることができます.立ち止まることは無力。私は臆病者です。わかってるけど死にたくない。女子高生のように震えながら、急いで地面に後退しました。クイニーは誇りに思うでしょうか？少なくともメイシーには他に 2 人の息子がいて、勇気ある行動として父親の話を伝えることができました。メイシーは自分自身に何か（おそらく祈り）をつぶやき始めました。人間の声、また意味不明な話し方。爆笑が起こった。メイシーと私は素早く大胆に視線を交わした。おそらく、私たちの最後の一瞥。
最初に頭頂部を見ました。突然、メイシーは再び怒った。彼は叫んだ：ナーガ。すると、箱の中のおもちゃのように飛び上がりました。薄くて暗い地元の 3 人は、私たちを見て驚きませんでした。彼らは私たちがそこにいることを知っています。狡猾な一団。その興奮でメイシーは交渉を始めた（手話）。毛布、たばこの4パック、数ルピー、そして歯のない老人たちは喜んで私たちを軍の兵舎に連れて行ってくれました。
私たちが到着したとき、軍曹は妙に安堵した様子でした。私はあなたを見つけるために誰かを送るつもりだと思った。あなたの RAF 兄弟は戦闘員ではありません。彼は私たちにこれを知ってほしいと思っています。メイシーは非常に憤慨し、あごを檻のように食いしばった。私たちが手放したのは、軍曹が私たちにビールのグラスを手渡すまでではありませんでした.信じられませんでした。5月にクリスマス？下士官は私たちに言った：良いニュース、ドイツとの戦争は終わった.ヒトラーは死んだ。彼はかろうじて飲んだウイスキーのボトルを手に取り、グラスに注いだ.彼らは私たちに彼らが得たすべてを返すつもりです。寛大なグラスを上げて、メイシーと私に伝えてください。日本のパトロールを逃れるほど幸運だとは思わなかった.しかし、神に感謝します。結局のところ、あなたの同僚はそれほど愚かではないかもしれません。乾杯。