オーブンから出てきた焦げたパイのように、まだくすぶっていることもあります。黒い煙の刺激的な悪臭とがれきのほこりが彼らから放射されました。引きずり込まれたり、運ばれたり。服が煙で吹き飛ばされたので、毛布に包まれた人もいました。黒ずんだ炭の顔、赤く腫れた眼窩で、くぼんだ目の白目が突然点滅し、まるで別の惑星に足を踏み入れたかのように、ショックと興奮で周りを見回しました。震え、震えが止まらない人多数。
再定住センターでは、それらは単なる人口数です。世界を粉々に吹き飛ばした大惨事を生き延びた被爆者たち。段ボール箱で作られた棺桶に横たわる代わりに、彼らは悲しい顔をしてぼろぼろの古い校舎の教室を埋め尽くし、ピットから出たばかりの鉱山労働者をクリスマスエルフのように見せました.地下鉄の駅や百貨店のオークションでひじをかいて通り抜けるようなものです。また、人ではなく、単に人口数として扱う人もいます。メイヴィスではなく、母親は怖くて話すことができず、2 人の幼児を抱きしめた。10 歳の男の子ではなく、おしっこに濡れたズボンをはき、靴下とジャンパーを慎重に配置しようとし、激しい表情でベッドを占有している Rafe です。シドではなく夫が血まみれの腕を家族の一人一人に順番に回し、爆撃された家に戻ってそれを直すためにできることをすると言った.崩壊する壁の下で亡くなった婚約者を見つけてほしいと中尉の背中を握りしめ、クリスティーンという若い女性ではありませんでした。ただの数字。絶望に押しつぶされた人々のグループは、活気のない姿でカラフルな教室を排水し、最後には隅にある白いトイレでさえダイヤモンドのように輝いた.ヒトラーが人類をそのような美徳に変えたことを、私は決して許しません。
私の仕事は、彼らが誰で、どこに住んでいたかを突き止めることです。その中には、記憶を失った人や、耳に爆発が残って聞こえなかった人も含まれます。ある日、第三国定住センターは非常に騒がしく、小さくて壊れやすい声を聞こうとしなければなりません。恐ろしく静かな日もあり、誰かが叫び声を上げて、あのひどい<Beer Barrel Polka>を歌い始めたらいいのにと思います。英語圏で有名になり、感動的な歌になりました。 】。ときどき、人が押し寄せてきて、私も無理やり入ってしまいます。並んでいる人のことは忘れて、最初に会った人に「助けが必要ですか?」と言うだけです。さて、あなたから始めましょう。
カムデン スクール プレイスメント センターでは、一度に 12 時間、時には 14 時間働きました。私が家に帰ると、バーナードは食卓にほこりしかないと不平を言っていました。彼は、自分のことではなく私のことを心配していると説明するのにかなりの時間を費やしました.私はただ心配している、明らかにこの仕事はあなたには多すぎる
一方、再定住センターには二人の女性が座っていて、ありがたく微笑んでいました。それはバイオレットとマーガリーの姉妹で、どちらも夫が遠くにいました。1 つは北アフリカにあり、もう 1 つはイングランド中部のノーザンプトンにあります。2 人には 12 歳と 8 歳の 3 人の子供がいて、1 人は精神薄弱です。
Violet : 家は完全に壊れています。彼らはすべてを失いましたが、それでもくすくす笑い、笑いました。家族全員の身の安全を脅かすヒステリックな幸福の状態であると誰かが私に警告しました.彼らが家の中の鉄壁の防空壕から掘り出されたとき、マージェリーはちょうど手の届くところにある天井のバラ窓に小さじ1杯をたたきつけていました。別の人はくすくす笑いました: ほら、私たちの配給本はまだ戸棚にあります.それはどこかにあるが、彼らはこれを見つけることは優先事項ではないと言っている.彼らは生存者と死者が彼らの仕事だと言います.
私は言い始めました、えーと、えーと、代わりの配給本を入手するには、市役所の行政センターに行って申請するか、地元の食品管理事務所に行く必要があります。これらの場所のいずれかに行くだけでわかります.あなた どちらのバスに乗りますか? 2 人はマネキンのようで、目をガラス張りにしています。
書き留めましょうか。私は尋ねた。
何を書き留めますか？
私はちょうどそれを言った。
何と言いましたか？
配給簿のこと。
私たちの配給手帳は、戸棚の中で家と一緒に行きました。新しい配給本を手に入れています。
休暇中は、寝ているべきです。郵便配達員、配達用トラック、通りでクリケットをしている子供たちの毎日の騒音、戦前の騒々しく迷惑な毎日の騒音は、今では私を眠りに誘います.しかし、これらの貴重な日に、私は首をかしげて、列がどれだけ長くなるかを把握しようとします.6 つのソーセージと 1 斤のパンの後でも、数え続けたいと思います。私が夕食を作り、バーナードとアーサーが手早くやってくれれば、私は食器を洗い、かごの中で洗濯をし、オーバーオールとバーナードのシャツの 1 枚にアイロンをかけることができます。その後、おそらく爆撃が始まる前に、羽毛枕と清潔なシーツを備えた完全に弾力のあるベッドで 1 時間半眠り、ハルマゲドンの戦いのために防空壕に戻りました。
家で何時間も過ごすために家に帰る必要はないように思えます。見慣れた道はがれきの山が散らばる荒れ地となり、崩壊して置き忘れられた建物の廃墟がいたるところに散らばっていました。がれきやほこりの雲が人々を咳き込ませました。急に足音が軽くなり、重心が急に不安定になる。まだ燃えている工場を避けるためにターンが必要でした。湧き出る水がかかとを軽くたたき、ガラスが足元で粉々になりました。ある朝、家からそう遠くない道を見上げても、まったく見分けがつきませんでした。この新しく形成された場所で、私は見知らぬ人になりました。村長に尋ねなければなりません：長橋路がどこにあるか知っていますか？首席補佐官でさえ、帽子を落としたかのように周りを見回して、それを理解できませんでした。彼は以前ここにいて、この答えしか出せなかった。ここで働くために何マイルも歩くのに何時間もかかるので、私は再定住センターで眠り始めなければなりません!しかし、バーナードはそれが気に入らなかった。彼は就職センターに数回現れ、ドアの前でつま先立ちし、私を見つけるまで教室をスキャンしました。
彼はこう言うでしょう: 私はあなたが生きていることを知りたいだけです.
私は彼にこう言いました：ああ、そうです、よく生きてください。
あなたは服が火事で燃え尽きたと言いましたが、私は再び始めました。
お嬢さん、私に残っているのは私が着ている服だけです。つまり、ぼろの山です。彼の幼児は毛布に包まれ、靴を脱いでいました。その時、息子はベッドにいました。私はさっとお茶を淹れ、物が空から落ちてくるのを見たとき、息子を抱きしめる時間しかありませんでした。突然、私たちは燃えていました。隣人の叫び声が壁越しに聞こえました。私は息子を救出しました。妻は防空壕にいて、今は病院にいます。隣人がどうなったかはわかりません。
隣の教室に服があるので、中に入って息子に着せたり、
ミス、私たちはそこにいました。私たちが到着したとき、あなたの同僚が私たちにそれを指摘しました。ただし、パンツは不可。いいえ、彼はそれを着ることさえできません. 私の息子は本当にドレスを着たくない.
わかった。私は言う、私のパンフレットでそれを行う方法を探してください.衣料配給ロールを再発行するには、行政センターから CRSCI フォーム (CRSCI フォーム) を取得する必要があります。それが終わったら、No. 1 SW DistrictにあるWestminsterのTrade CommissionのCustoms Officeに郵送してください。
良い。これが唯一の方法ですか？彼は尋ねます。
そして私は彼に言わなければなりませんでした：はい、残念ながらそうです。
さて、次の教室をもう一度見てみましょう。
ベッドが足りなくなることはありません。誰もが床で寝なければなりません。
でも、家がなくなってしまったので、これで補償は確実に得られるので、別の家を探させてください。
奥様、救援委員会に手紙を書いたり戦争災害委員会に郵送して CI フォームを求めることもできますが、通常は戦争が終わるまで支払われません。
いつもの！あなたは何について話していますかこれが起こる前に、私たちは何回の戦争を戦ったのですか？そしてミス、誤解しないでほしいのですが、もし私たちが負けたら、彼らは私の主張をどうするでしょうか?
時々食べ物がなくなり、私たちがみんなに提供できるのはお茶だけです.
あなたを引き取ってくれる親戚は他にいませんか？目の前の女性の涙が止まらなかった。また、彼女が泣かなかった理由は何ですか？彼女の夫と両親は防空壕の入り口で殺され、彼女は少なくとも妊娠 8 か月でした。彼女の唯一の答えは、首を軽く振ることでした。
これはどうですか？
むかしむかし、母が鉱山労働者に与えるべきではないと考えていたものを父が与えた後、母は父にこう言いました。お父さんは肩をすくめてこう言いました。ロンドンの残りの道路はこの種のものです。そして、私はデスクに向かい、損失や災害に対処するための手順を見つけるためにマニュアルに目を通し、地獄と地獄につながるすべての腐った石を踏んでいました。最近の私の仕事は、ロンドン中を震えおびえさせている人々を 1 回、2 回、3 回走り回らせ、より多くの質問に答え、より多くのフォームを作成し、彼らのせいではない何かを取り戻す機会を彼らに与えることです。誤っていきなり持ち去られたもの。
ポム夫人は、私が彼女をドラと呼ぶように主張しました。彼女はハマースミスの近くで、夫、3 人の幼い子供、そしてとても汚れた猫と一緒に空爆を受けていました。私は自分の家を見ると、それだけです。駅員さんと話すと、女の子のように跳ね返ってきました。クィーニー、彼らは私たちをとても素晴らしい場所に見つけてくれました。信じられないほどです。どこだと思いますか？あなたは決して推測しないと思います。コンノート通りにあります。想像できますか私の夫はいつもコンノート通りのような高級エリアに住みたいと思っていました。それは彼の夢のようでした。そして今、私たちはそこのアパートに住むことができます。私たちはそのような普通の人々です。彼はそれを聞いてとても喜んだでしょう。それで、彼らは私にあなたのところに来て、家具を手に入れることができるかどうかを確認するように言いました.
あなたの家具はどうしたの？私は彼女に尋ねます。
ああ、丸太すら残っていない、すべて燃え尽きてしまった。
その時、発言はありましたか？
私はそうは思いません、私の夫はそのようなことを担当していて、彼は先日退院したばかりです.
PC54フォームをまだ提出していないということですか？
私はそうは思わない。しかし、必要に応じて今すぐ行うことができます。
パームさん、家具が壊れたのはいつですか？
ドーラと呼んでください。さて、考えてみると、今から2か月になるはずです。ジャックは6週間か7週間入院していたからです。私と息子は妹の家に泊まり、そこでも爆撃を受けました。1週間かそこらここにいます。はい、ほぼ2か月です。
ああ、パンフレットによると、PC54 フォームは、災害または損失から 30 日以内に地域の査定者に送付する必要があります。
クイニー、質問は？彼女は尋ねた。そのメッセージに頭が重くなり、彼女の目を見上げることができませんでした。ジャックが対処するのですか？
ドーラさん、家具については申し上げにくいのですが、紛失から 30 日以内に申告書を提出してください。
彼女の顔には、無声映画のスターがどのように、何を、いつ、どのように表現するかの明瞭さがあります。理解した後、彼女は深く閉じた眉を一瞬上げた後、再び混乱と不安に沈み、静かに言った。
バーナードは激怒し、食事の際に私を苛立たせていた彼のこめかみの静脈が突き出て、独立した心臓のように鼓動した.クィーニー、最後に、これらは私たちの家具ではありません。譲ってはいけません。これは私の父のものです。私はバンと 2 人の紳士を連れて家に帰りました。
あげるのではなく、貸すのです。
借りたとしても、これらはまだ私たちの家具ではありません。
2階の家具はまったく役に立たず、それらの部屋では新聞で覆われているだけです.ベッド数台、テーブル、椅子 4 脚だけです。彼らが戻ってくるまで、私たちはそれについて考えません。
どこに行くの？誰にあげるの？
プム・ドラ夫人とその家族。
彼らは誰なの？
彼らは配置センターの人々です。
絶対に違うよ、クィーニー！私たちはそれらの人々を知りません、どうやって家具を取り戻すことができると確信していますか?
私は私がすることを知っています、私は私がすることを約束します。
これらの人々は私たちのようなものですか？
どのような意味です？
クィーニー、なんてことだ、分別を持って。全員を助けることはできません。その場所で一日中働いているだけで十分ではありませんか？あなたを見て、あなたは疲れています。ひどい顔しているね。
ありがとう、バーナード。
私はただあなたのことを考えています。
彼らは私が家具を借りるのを待っているだけで、私が申し込む前に.そうでなければ、彼らは申し込んだアパートを 1 つだけ持っているだけで、そこには何もありません。空。
それは私たちの問題ではありません。
ああ、いや、ごめんなさい、あなたはそれについて間違っています。バーナード、今は戦争だ。
私はこれをよく知っています。
あ、そうですか。ええと、一言言わせてください。あなたよりもはるかにひどい戦争の影響を受けた何千人もの人々がいるという事実を正当化させてください。言葉が口から出たらすぐに、取り戻せたらいいのにと思います。私は文字通り彼の顔に唾を吐いたように彼を驚かせました。彼は私の言うことを吸収しようと一生懸命に飲み込み、再び私にうなずきました。ワンクリックすると、向きを変えて暗い部屋に足を踏み入れました。
ドーラは私に感謝するのをやめられませんでした。私たちに何ができるかわかりません、あなたは本当に助けてくれました、クィーニー、本当に。彼女が最愛のコナント通りに出てきたとき、彼女は手を振ってさよならを言うのをやめたがっていないようでした。連絡を絶やさず、いつでも遊びに来てください。
それではさようなら。私は女性がずっと私を追いかけているのに気づいて言った.彼女は手入れが行き届いていて、可憐なハイヒールの靴がサラブレッドのように歩道をガタガタ音をたてていました。
彼女は電話した：ねえ、ねえ、あなたが担当ですか？彼女が言うまで、私は少し間を置きました。私は再び足早に歩き、彼女は私を追いかけて言った：あなたの上司の名前を知りたい.苦情を申し立てたい。私はここに住んでいる人々が好きではありません。ここは高昌の近所で、そのような人はここに属していません。言っておきますが、もし彼らが留まれば、大きな問題が起こるでしょう。私はそれについて満足していません。