その時は心配していませんでした。町にやってくるのは白人のGIだけだった。私はまた、彼らの歩き方が酔っ払いによるものなのか、それともすべての南軍が認めるようになったアメリカの傲慢さによるものなのか疑問に思ったかもしれません.
ねえ！
私？
はい、それはあなたです。警官への敬礼の仕方を知らないの？彼の友人は彼の手を取り、落ち着こうとして、間抜けな女子高生のようにくすくす笑いました。
私はあなたを知りません、サー。
私はあなたの役員です。彼は、彼の腕の記章は、彼が米軍に勤務する兵士にすぎないことを示していると私に言いました.多分私は彼にキックを与えることはできませんが、それは私が値するすべての敬意です.
敬礼。
くそくらえ！私は言った、続けてください。
笑いが止まらなかった人が後ろから私を呼んで、叫んだ。
私は再び彼らの方を向きましたが、彼らは気取って他の楽しみを持って立ち去りました.
ちょうどその時、そよ風に乗って飛行士を呼ぶ女性の声が聞こえた。そして、私はそれが彼女であることを知っています。しかし、彼女が私の名前を呼んで、彼女が私のことをギルバートだと確信するまで、私は彼女が立っていた通りに面した.太陽は彼女の後ろにあります、クィーニー。ブライの脚の細いシルエットは、細いスカートでポルノ映画のように演じられました.彼女はまるで昔からの知り合いのように私に手を振った.憎き米軍は一瞬にして空から放り出された。なんてこった、この瞬間に運命が変わった！
ギルバート、アーサーに会ったことある？息を切らして、彼女は魅力的で通りから私に向かってきびきびと来ました。
彼をまた逃がしたなんて言わないで。
面白くないよ、ギルバート。
しかし、あなたはこの男に油断しすぎた。私がメイおばさんにキスをしたことがあるかと尋ねて以来、彼女はそのような無知で無知な表情で私を見つめることはありませんでした.私はそれをやりすぎています。神よ、私は私の魅力を失いつつあります。
皆さん、本当に肌が厚いです。彼女が言います。しかし、メイおばさんのように私の頭を殴ったのではなく、彼女が答えたときの彼女のお茶目な表情は、私をほっとさせました。
ロープが必要です。
そうです、私は彼をロープで縛ることができます。
こんな美人はそんなことしない。
彼女が話したとき、彼女の首は少し赤面していた：私と一緒にこれをしないでください.
では、今回はどうやって彼を失ったのですか？
それは同じではありません。
クィーニーしか見ていない。ブライと彼女の義父がまだ同じではないことは、私にはあまり意味がありません.しかし、この文が表す親しみの度合いがとても心地よく感じられたので、尋ねるのをやめました。彼は戻ってくるだろう。
彼は私の忍耐力を磨いています。
たぶん、彼はあなたと一緒にお茶を飲むために誰かを家に連れてくるでしょう。クィーニーはとても動揺していたので、私はこう言わなければなりませんでした:冗談です。
面白ければ笑えたのに。憎たらしいヤツ。
WHO？自分？
それはあなたではなく、彼です。彼女の顔は緊張が解け、心配そうな表情が突然かわいらしい表情に変わった。
お義父さんがまた触れさせてくれたので、お茶を買ってもらえますか？
ポケットにお茶はありますか
いいえ、でもあなたを茶屋にお連れできて光栄です。
冗談だよ、ギルバート。
冗談？ねえ、ブライさん、もし私が冗談を言っているのなら、私はもう言っていると約束します.
私たちが最初に会った日の午後、私の腕にクイニーの指先の感触を今でも感じることができると誓います.私たちは彼女の母親のキッチンに座っていて、彼女は私にミルクティーを作ってくれました。私は彼女から感謝の気持ちを込めてお茶を受け取り、無糖のミルクティーが嫌なことは誰もが知っていたにもかかわらず、彼女が私に提供してくれた砂糖を断りました.それから彼女は私に、食欲をそそる大きなカリカリのポーク パテを持ってきてくれました。私のよだれは犬が骨を見るのと同じくらい明白でしたが、それでも私は食事を拒否しました.なぜ？ビスター軍曹が私と彼の植民地軍に教えてくれたからです：英国では食糧不足と配給のため、誰かの家に食事に招待された場合は、ノー、ありがとう、または言い訳として丁寧に答える必要があります.軍曹の分析: 彼らはあなたのような人々に貴重な食べ物を与えないので、必要のないふりをしてください.
結構です。私はすでに食べてしまった。
確信してるの？クイニーは私に尋ねました。
それから私は尋ねました：このポークパイは英国の珍味ですか？
説明のつかない笑いがまた爆発した。高揚感のある声は、単調で薄暗い部屋の隅々を一瞬にして明るくした。
ポークパイを食べるほど愚かなのは私たちだけだと思いますよね？
彼女が最初の一口を食べるのを見たとき、あまり羨ましがらなかったことを願っています.それでも、美しい女性はポークパイをかじりながら微笑んだ。その時、彼女は私の腕に軽く手を置いた。大きないたずら好きな青い目が私の目を真っ直ぐに見て言った。肉屋で礼儀正しく遊んではいけません。好きなだけ食べてください。ああ、その日の午後、彼女は魅力的でした。ベイスト曹長が何と言おうと、今は降伏するしかない。
あの小さな喫茶店に入る前に彼らを見ていたら、クィーニーのためにそこに座る理由が見つかるかもしれません.でも、クィーニーを座らせて自分の部屋まで歩いていくまで、私はそれらに気づきませんでした。3 つの白い GI。私が座ると、クィーニーは大声で冗談を言いました。彼女はカーディガンを脱いで椅子の背もたれに置いた.さすがにＧＩ３人はこちらに気が付いた。一人は相手の腕を押して頭をこちらに向け、三人目はまばたきもせずに断固たる目で私を見つめた。クィーニーは彼らの好奇心に気づかず、彼女に背を向けた。知らず知らずのうちに、彼女はメニューを見始めた。ここのスクランブルエッグは本物の卵ではありません。恐怖が私の顔に現れることを知っていたので、ぼんやりと彼らを振り返りました。
戦争をする者は皆、心に憎しみを持っており、悪魔の長いリストを作ることができます.敵。ほとんどのイギリス兵の最大の敵は、イギリス兵を憎むナチス軍でした。もちろん、ナチスはイギリス兵が頭から吹き飛ばされるのを見て喜んだでしょう。しかし、バージニア州の米軍基地での不快なもてなしの最初の経験から、今では、白人女性と一緒に座る大胆さを持つ有色人種の人々の前で、この誇らしげな憎しみが部屋の反対側から押し出されています. 、 私は徐々に白人のアメリカ兵を軽蔑することを学びました。彼らは私を最も嫌っている軍隊です ！陰鬱な喫茶店の芸術的な雰囲気とは裏腹に、不満を抱いた 3 人の GI は敵意に震え、狙撃兵が確実な目標を狙い撃ちするかのようでした。白髪のおばあさんは、わずかに震える手でティーカップをソーサーに置き、ベルをノックし、食器が花で描かれた皿にぶつかり、お茶が滴り落ち、一口飲んだ後の不意に静かな会話がこれらの貧しい人々を中心に展開しました.米兵、彼らはニガーが直立して座っているのを見て、とても怒って殺したいと思った.憎しみを打ち負かすことが戦争の目的である場合、それに直面しましょう。私と他の有色人種の兵士は、この戦争を別の戦線で戦っています。
何か食べますか？私はわざと声を上げてクィーニーに尋ねた。
持っていてもかまわない。
なぜこのように茂みの周りを叩かなければならないのですか。私は、なぜ英国人は単純な善の代わりにこれらのドントマインドを使用するのでしょうか?私たちジャマイカ人を混乱させるために？
ええと、私はその質問について考えていませんでした。ただぼんやりと言いました。何度も言いますが気にしないでください。しかし、あなたが言及したので、
クィーニーは、私たちの丁寧な会話が GI の拳を握りしめたことを知りませんでした。一人は友人の耳元で緊急の言葉を囁き、もう一人は煙草を吸いながら小柄なハンフリー・ボガートのように唇をすぼめた. 言葉の通じない会話を伴う官能性は、「北アフリカのスパイ」を代表するものである. ]、親指と指でタバコを持ち、私たちの方向に煙を吐き出します.
どういうわけか、臭いウェイトレスはメニューとペンを持ってポーズをとっていました.彼女の目はさまよいましたが、彼女は私たちを見ませんでした.アフタヌーン ティー ケーキ、トースト、マフィン、パンケーキ、パンケーキを注文したかどうかに関係なく、私たちは皆、「これ以上はありません」と言いました。
え、全部壊れたの？私は尋ねた。
いいえ。彼女は怠惰に眉を上げた、売り切れ、在庫はありません。
何かがなくなったということは、期限切れで壊れていることを意味すると思いました。
そうですね。しかし、ここではノーと言います。つまり、メニューにはありません。
でもここに書いてあります。
書いてありましたが消えました。
私は口を覆ってくすくす笑っているクィーニーを見た。それで、クィーニー、お茶はいかが？
ギルバート、お茶でも構いません。彼女は笑い始め、哀れなおばあさんたちはそれを聞いて飛び上がりました。
この瞬間、アメリカ兵は試験に合格しなければならないかのように、私たちをじっと見つめていました。
ウェイトレスは言った：私たちは石のパンを持っています.
GI の 1 人は太い黒い巻き毛をしていました。おい、自分の家族の歴史を掘り下げないで、この白人の子供は、彼が見つけるかもしれない奇妙なことを知っていますか?
ああ、ありがとう、石パンをあと2つ注文してもいいですか？お願いします。
彼女はメモに書いて、私に言った：1つしか残っていません。
では、一つだけ、この女性のために、ありがとう。
3 番目の GI は、神が暗闇の中で顔を作ったかのように見えた醜い悪役でした。ボクサーかも。
クイニーは義父のことを話していました。私たちはロンドンに戻って運試しをします。彼は私の父を悩ませています。父は我慢できず、自分は少女のように振る舞ったと言いました。
石の塊が大きな音を立ててクィーニーの皿に落ちました。聞いてください、手榴弾を投げているのはアメリカ兵だと思いました。クィーニーはパンを手に取り、空中でクルクル回しながら、私の方に寄りかかって大声でつぶやきました。アメリカ兵が席から立ち上がると、すぐに兄につかまれました。
私はクィーニーにまた寄りかかるように合図した。あごの下で彼女の髪の毛の束を感じ、頬に暖かい息を吹き込みます。私は、あえて食べますか、と言い、腰を下ろして、3人を直視しました。神様、彼らは獣のように息を吐き、正義を求めてこの檻の中を走り回っています。二人の憲兵が窓のそばを通り過ぎ、醜い男が他の二人に身振りをした。彼らがこっそりとおしゃべりを続けている間、私たちは静かにお茶をすすりました。
名前は石で、実は石のようです。クィーニーは、パイ生地を食べやすい大きさに切りたいと言っていました。
教えてください、この石パンはイギリスの珍味ですか？
まあ、私のような愚かな人にとっては。さあ、そこに戦争があります。ブロンドの美女は、ビスケットをお茶に浸して柔らかくし、口を開いた。そして彼女は、自分の一挙手一投足、私への身振り手振り、友好的な言葉一つ一つ、そして今、黒人男性に彼女の手から食べ物を一口かじらせていることが、アメリカ兵を赤面させ、首を太くしていることに気づいていませんでした。いらいらしたアメリカ兵は再び引き戻されました。私は彼らの目に映る無駄な怒りに魅了されました。それは本当に素晴らしい楽しみです！
お元気ですか、ギルバート？何を見ていますか？彼女は周りを見回しながら尋ねた。しかしもちろん、その場所に脅威は見えませんでした。私は彼女の腕に手を置いて言った：ああ、大丈夫です。この瞬間、醜悪な悪役は、私が彼の威嚇的な行動を見ていると確信し、喉をゆっくりと撫でた。
できるだけ早くクィーニーをこの茶屋から出さなければなりません。私は無傷でこれらの人々を通り過ぎてドアまで歩くことができないことを知っていました.3対1、まだオッズどうなのか気になるけど、宿命は気まぐれだし、敏感な仲間の前で辱められたくない。彼女は話していましたが、彼女が何を言ったのかわかりません。また、クィーニーは彼らの敵意から必ずしも安全ではありませんでした。そのような下品なGIは、黒人と午後を過ごした白人女性のことを考えていないでしょう.
薄明かりの中で彼を見たのはその時だった。私をクィーニーのドアまで案内してくれた善良なアーサーが、いつものようにどこへ行けばいいのかわからないように道を渡っていた。
あなたの義父がそこにいます。
クィーニーは失礼もせずに茶屋を飛び出して、アーサーのいる場所へと向かった。アーサーは頭を下げ、地面に存在しない石を蹴った.
私は立ち去るために起きます。米兵も去っていった。ウェイトレスにお金を払うとき、私はあまりにも多くのチップを払ったので、彼女は私に微笑みかけました。アメリカ兵がドアを塞いだ。私は計画を立てる必要があり、今ふりをするのは遅すぎます. 彼らは金髪のかつらでも私を認識します.私が考えることができたのは、後ろの窓から這い出すことだけでした。私はウェイトレスに尋ねました：トイレはありますか？
いいえ、でも通りの一番下にいるウェイトレスは、振り向いて道を示しながら言いました。彼女はアメリカ兵が去ろうとしているのを見たので、説明をやめた。
ごめんね、3人の卵はまだ出されていないから、このままじゃいけないの。すでに何か注文されています。彼女は彼らに向かって急いだ。この国では、注文したものが提供されるのを待ちます。ウエイトレスが彼らを席に戻したので、母親の叱責を恐れた少年たちはしぶしぶ従った。ほら、まず座って。私たちは、食べ物を無駄にして外で戦争をしているような人ではありません。彼女は恐怖におののく惨めな人々の食卓に立ち、私はフォーチュンにキスをしてドアから抜け出した.3人のGIが窓の向こうから害獣を逃がすかのように私を見つめていた。私は彼らに優しく手を振った：さあ、今の臆病者は誰ですか？
しかし、私は恐怖ですぐに道を離れました。私は急いでクイニーと彼女の義父のところへ行きました。クィーニーは言った：ギルバート、アーサーと私は映画に行くかどうかについて議論している.
フェイトはまだ笑っている。私は二人の腕を握り、こう言いました。私は熱意を持って彼らをだまし、だまし、うまく彼らを現場から追い出しました。