庭の端を横切る影。一瞬、影が霞んだ。
ウーナは文句を言ったり、泣いたりしませんでした。これは彼女が常に主張してきたことであり、彼女の失敗は価値がなく、彼女もそうではありません.彼女は決して助けを求めず、隣人に迷惑をかけませんか？あなたは間違っています、彼女はイギリス人ですが、彼女はますます静かです。結局のところ、英国は以前の帝国を失ってからずっと経っています。しかし、彼女が住んでいる通り、ウッドバイン・ロードは、彼らが一生住んでいた場所です (ウーナは通りの名前が好きではありませんでした. Vine Avenue または Fallen Lane）彼らはその通りに最初の家を購入しましたが、それが彼らの最後の家になることにも気づいていませんでした。ウーナが窓の外をぞっとするように見つめると、彼が穴を掘っていて、髪が薄くなり、古いセーターを着ているのが見えた。今、そこには何もありません。寒くて悲しいイチイだけ。
影が彼らの庭の端を通り過ぎました。一瞬、影が霞んだ。
ウナは何が起きたのか説明できなかった。スズカケノキの近くのイチイの後ろは、じっとしている湿ったイチイよりもはるかに陰気で、腐った土よりも黒いが、暗く滑らかで、息のように生き生きとしている。慈悲の幻よ！友達だ、ウーナはそう思い、同時に彼女の精神を高揚させた。生き物でした。
ウナの夫の死後（彼はウナよりも年上であったにもかかわらず、彼は44歳で信じられないほど若かった）、ウナは屋内にいて、太陽と格闘し、もがき、話すことができず、この突然の打撃はすべてを麻痺させた.オナについて。不毛の地で日々を過ごし、ウナを惨めな檻の中に残しました。ウーナの体は硬く、顔は木の仮面のように重かった。結局、彼らは結婚して20年になります。20年間一緒に寝食を共にした日々でした。
ウーナは 5 年前に銀行が地方支店を閉鎖することを決定したときに仕事を失いました. ジョージは常にウーナの後援者でした. 彼はいつもウーナが家にいることを望んでいると言いました. 結局, 彼の収入は二人を養うのに十分です.子供を育てるのに十分な人間の生活、まだ子供を持つことを楽しみにしていたとき、彼女の真新しい人生は希望で明るくなりました：病院の訪問、検査、ホルモン検査、芽、葉、そして太陽の光に満ちた時間.それらの架空の顔、夢を見る弱虫の子供たちの甘い名前、カジュアルな赤ちゃんの名前。
まあ、とにかく、結局、その子供たちは来なかったし、5年後、ジョージは去った.半生の良い計画; どういうわけかウーナには何も残っていませんでした.ウーナは残りの人生で何をしますか?毎日、歩く屍のように、彼女は小さな結婚指輪を手に握りしめ、自分を慰めています。
とはいえ、昨夜、ウナは空を飛ぶ夢を見ました。そこには太陽の光、自由、そして暖かな青空へと彼女を導く未知の手があります。目を覚ますと、ウーナは何かが変わったことに気づきます。
リンゴとベリーで秋がやってきました。彼女は、ふっくらしっとりとしたドライベリーを入れたお粥を自分で作った。その小さなパケットのおかげで、ウーナは健康で長生きすることができました。オートミールは動脈にとって非常に健康的です.ウーナはジョージのために料理を作っていたが、ジョージは頑固で、ポーチドエッグが好きだっただけでなく、ウーナが吸わないように言ったにもかかわらず、よく庭でたばこを吸った。彼女はそれらのことをしようとしていたので、ウーナはより健康に感じるでしょうか?彼女はラジオをつけられるかもしれないと思ったが、スイッチがほこりで覆われていることに驚いた。はい、彼女はその日のことをすべて聞きたがっていました。Oona は男性のことを考えています。私はずっと男性が好きです。
郵便配達員が到着するまでウーナの気分は良くならず、郵便配達員は重い手紙の山を小さな郵便受けに叩きつけました. ジョージは郵便受けを交換したことがなく、以前から交換することを約束していました.ウーナは熱心に郵便物を引き裂きました。ジョージの緊急の声が耳元で囁かれていたにもかかわらず、それは彼女が絶対に追求しないことを知っていた払い戻しでした。親愛なるウーナ、受け取ってください!急いで元に戻してください。
このメールはウーナの心を打ち砕きました。それはすべて誤配されたメールでした。ウーナは、ジョージの死を気の毒に思う人はこれまで十分ではなかったと感じていました。ジョージは若くして亡くなった善人であり、過去に彼を好きだった人は彼に手紙をほとんど書いていませんでした。他人の哀れみは、ウーナ自身の痛みを和らげるかもしれません。その上、ジョージは十分に称賛されていません。いくつかの儀式はそのように省略されました。
そのため、Oona はコンピュータの前でカニのように身を寄せ合い、愛、慈善、またはユーモアに満ちた電子メールをあてもなくスクロールします。Oona は、George からの以前のメッセージを開きます。彼はいつもとてもおかしくて、今でも電子メールで生きていて、彼が書くべきではない営業時間中にいつもメッセージを送っていました。しかし、ウーナはそれを頻繁に読んだため、メッセージは古くなり、退屈になりました。
じめじめした秋の庭の果てから、スリリングな震えがやってきた。ウーナは生命の鼓動を感じた。
ウーナは見ました：何もありませんでしたが、太陽はすぐに奇跡を明らかにし、元気に発芽した真っ白なサンゴのつるが壁を覆い、イチイの木の周りをずっと登り、プラタナスに沿ってゆっくりと滑り落ちました。 top どこまでも続く青空に映える白い蔓。高さ約40フィート、乱暴な木に登る野生のジプシークライマーのように、牧草地全体を暗くし、ウーナの植物を衰弱させました.ジョージはスズカケノキを切り倒すと約束したが、ウーナはそれを手放し、制御不能に陥らせようとしている。彼女は窓から離れ、向きを変えて家に入った。
子供がいたらまた違った日になったでしょう。ウーナの検査結果は正常だったので、他の男性と一緒にいたら、すでに子供ができているのではないかと常に疑っていました.そんな考えは不誠実に聞こえるが、40歳のウーナにとっては遅すぎた.ウーナはジョージを責めなかった、彼らはずっと前に希望をあきらめていた.
すぐに、壁の向こう側が再びちらつきました。
ウナは決心した。彼女は二階の夫のクローゼットに行き、ジョージの魅惑的な姿を覆っていたシャツ、彼を暖かく保っていたジャケット、愛撫のように彼の足を優しく丸めていたものを片付けました. バッグの形をした靴下、それらを持っていく全てチャリティーショップへ。他の人は、ジョージが二度と使わないこれらのものを使うことができます.ダブルベッドはもう必要ないので、ウーナは評議会にベッドを撤去するように頼むかもしれません。Oona は自分自身のために新しいシングル ライフを購入したいと考えています。おそらく以前の半分の広さですが、もう半分は空っぽではありません。
コウナは2階に上がり、20年間寝ていたバラ色のベッドカバーに腰を下ろして休んだ。それからウーナは横になり、手が緩むまで結婚指輪を感じ、深い眠りに落ちました。もう一度ウーナは空を飛ぶ夢を見る。
ウーナが目覚めたとき、ジョージの心臓発作以来初めて、彼女は幸せでした.彼女は戸棚を開けます。その時、灰色の蛾が飛び出してきて驚いたウーナは、もしかしたらジョージの魂かもしれない、解放しようと思ってウールのセーターを体に巻いたので、ウーナはハンガーを一つ一つ掛け始め、それを取り出した。彼の体にすべての服を積み上げ、それらに1つずつ触れ、ジョージの残りの男らしい後味、タバコの漠然とした苦いにおいをかぎました。ウーナはそっと動きましたが、服は2つの山に投げ込まれ、1つの山は店に送られ、もう1つの山は誰の役にも立たないので捨てる必要がありました.ウーナは機敏に働き、自分が歌っているのが聞こえました。
歌っているせいか、ウーナは最初チェーンソーの音を聞いていなかった。騒々しい音が続くと、彼女は頭を突いた。ウーナがジョージのために買った夏のクリーム色の靴下 (グレーと白の生まれたばかりの子犬のように絡み合っていた) が、彼女の手から床に滑り落ち、忘れ去られた.
チェーンソーの轟音がハチの群れのように聞こえた。
左側がウーナの隣人で、何週間も家を増築しています。夫婦はウーナと話すことはめったになく、忙しすぎて 3 人の幼い子供がいました。普段、ウーナは騒音にあまり注意を払っていませんでした。しかし、今度はノイズがこれまで以上に近くに聞こえました。まるで彼女の庭から来たかのように。
ウーナは退屈で一人だったので、ジョージが服を脱ぐのを少し休ませたかったので、彼女は階下に忍び寄り、施錠された裏口を開けて外に出ました。朝、彼女は驚いた。
そこには、黒髪の小柄な男が立っていた。彼女の庭には男がいます。すべてが異なって見えます。ウーナは何が起こったのかを理解しようとします。鋭い太陽光線、切り倒された薪の山、男性の足元を波のように流れる白い花の海、灰色の木製の梁に刻まれた淡い緑の傷、汗と流れのように輝く木々。ジュース。でも音は止まりました。男は手にチェーンソーを持って震えていました。彼は小さくてインド人に見えました。ウーナには彼の印象が全くなかった。
男は口を大きく開けたが、何も言わなかった。あなたは何をしているオーナは最初はゆっくりと言いましたが、怒りと力の蓄積により、徐々に声が大きくなり、何をしているのですか。信じられない！ここは私の庭です！あなたは何をした？
彼は独り言をつぶやきながら、後ずさりを始めた。木が高くなりすぎます。高すぎますね。落ち葉はいつも私の屋根に落ち、トマトから太陽を遮ります.少しだけ切って、親愛なる、たぶん彼は後ろに下がり続け、ウナと同じように驚いたように見えた彼は大きな間違いを犯したことを知っていたので目を曇らせ、彼はウナをまっすぐに見つめ、突然機敏になったワニ、彼は電撃のように飛び上がり、短い足はパニックで濡れた壁を這い回り、跡形もなく姿を消しました。
ウーナは荒れ果てた庭で叫び続けた。そんなことするなんて！これは私をとても怒らせました！これは私の財産です！バカバカしい！オーナは何を言うべきか考える必要はありませんでした。ただ言葉が彼女の口から出てきました。すべてのフェンスが倒れています。彼女が人生で何に値するかについてのウーナの感覚は、怒りの爆発で溢れ返ってきました.
しかし、隣人に怒鳴っても報われない。ウーナは薪の山に登り、壁の向こう側が見えるようにしました。ウーナの頭が壁よりも高く上がると、何人かの女性が家から飛び出しました。芝生と菜園の通路のそばに立って、4人の顔が恐怖で凍りついた.ウーナはすぐにその妻を認識した。ペトゥ夫人で、インドの店で働いていた。ウーナは彼らがここに住んでいるとは知りませんでした。女の子はおそらく10代で、ウーナは年齢を推測するのがあまり得意ではありませんでした.それらのかわいい小さなものは、とても明るくて薄いです。彼らの口は、小さな黒い円のようにすべて開いています。
お父ちゃん！お父ちゃん！二人は同時に叫んだ。
あなたは大きな間違いを犯しました。ウーナがふと口を挟むと、彼女のばかげた言葉が聞こえた。私は警察に電話するつもりです。あなたは大きな問題を抱えています！3人の女性は泣き始めました。ウーナは壁に裸で立っていると感じたので、優雅に壁を降りましたが、誤って枝を踏んで足をひねり、「ファック！」と叫びました。ああ、くそ！ドライ！彼女は道徳的権威を失いましたか？
ウーナの痛みが少し和らぎ、庭を見渡すと、想像をはるかに超える被害だった。まるで野獣の群れがここで交尾したかのようだ。その考えはウーナを激怒させた。そうです、彼女は決心しました、彼女は警察に電話するつもりでした。彼女は証拠の写真を撮り、警察に通報します。私は未亡人だ！ウーナは電話をダイヤルし、反対側の目に見えない聖歌隊のような女性の声にこれらの言葉で締めくくった.
ウーナはカメラを持って戻ってきて、現場に近づくにつれて、今まで見たことのない奇妙な動きを見せ始め、死にかけているように感じました。ウーナは男が貪欲なチェーンソーで幹の周りに円を切り、樹皮がすべて落ちたリング状の淡い亀裂を形成し、木の命を奪った傷の円を形成し、弱酸性で木を鳴らしたのを見た.空気。引き裂かれたばかりの皮膚の塩のように、ウーナの目の後ろに痛みの波が押し寄せた。最初は痙攣、次に悲痛な痛み。ウナは自分が泣いているのを理解した。涙が彼女の目から小川のように流れた。男はぶどうの木を生きたまま皮をむき、白い冠をかぶった。未来は残っていません。木は決して回復しません。
ウーナが中に入ると、家族の泣き声が聞こえた。男の娘たちは彼に言った：パパ、あなたは木を切り倒すべきではなかった.先生は私たちに木を伐採してはならないと教えてくれました。彼らの後ろには、ペトゥ夫人の嘆きがありました：私の神、プラナイ、あなたは何をしましたか？あなたは新しいマシンで気が狂います！私は 1 時間しか離れていないのに、あなたは重罪を犯しているのです!
夕方8時にウーナのドアベルが鳴ったが、未亡人の時代に誰が鳴らしても遅すぎたので、ウーナはドアにチェーンを掛けたままにして、隙間から外を見た.ウーナは、銀色のボタンとザクロのように赤い顔をした青いサージジャケットを着た中年刑事に会えてうれしかった.
あなたがここにいることに驚いています。オナは率直に言った。ハールズデン爆撃に圧倒されると思います。
奥様、私たちはすべての人に奉仕しようとしています。声がかすれ、のどが渇いたような声でそう言ったが、お茶を飲んでほっとした様子で、ウーナが写真を見せると口笛を吹いた。
このような議論は通常、法廷では避けるのが最善である、と警官は言いました。希望があれば相手に相談します。何が起こっているのかを彼らに知らせてください。明日対処するのを手伝います。
しゃべってるだけで、えーと、役に立つの？
警官は彼女に抜け目なく答えた。しかし、これを行うことで、私たちはあなたに何を失うのでしょうか?
次の日、ウーナはいつもより1時間早く起きた。起きる理由がなく、誰も彼女にお茶を持ってきてくれなかったので、ジョージが行って以来、彼女は遅くまで寝ていました。ウーナはいつも暗い寝室で10時くらいまで横になっていた。しかし、今朝は何かが違っていました。陽光が頬に当たり、魔法の杖のように優雅に目を開けた。ウーナは数秒間横になり、しばらく考えた後、すぐに理解しました。はい、今日はいつもよりずっと明るいです。あの神経質なインディアンが私たちの木を攻撃したからです。
十時、ドアベルがかすかに鳴った。ウーナがドアを開けると、二人とも階段に立っているのが見えた。(肌の色のついた)色のついたカップルは、疲れて小さく見え、ハンドバッグを握りしめ、リビングルームの床をおずおずと見つめていた。私たちは償いをするためにここにいます。ペトゥ夫人はほとんど聞こえないささやき声で話し、夫の胸をつつきました。ウーナは、小柄な男が動物の毛のような太い黒い髪をしていて、くしで飼いならすことができないことに気づきました。
入って、ウーナは言った、入ったほうがいいよ。彼女は、彼らが彼女について家に入ることができるように向きを変えました.ばか、お許しください！妻は夫の耳元でささやいた。
お茶を一杯飲む？ウナは彼らに尋ねました。犠牲者の身元を確認するために、彼女は次のように付け加えました：「私たちが庭の損傷を見たとき、それはただひどいものでした.私は非常に悲しいです。
残念、本当に残念。残骸を現場で見たペトゥ夫人は、夫の耳元でそうつぶやいた。ほら、彼はちょっと気が狂っている。彼女はウナの信頼を勝ち取ろうとします。彼が新しいマシンを買ったので、私は 1 時間しか離れていませんでした。私はそれについて何も知りません。家に帰るまでに、彼は大きな間違いを犯していました。私たちはトラブルを起こすつもりはありませんでしたし、決してそうしませんでした。ここに住んで13年、トラブルは一度もありません。今朝、警察がドアベルを鳴らしに来て、パトカーが外に駐車していました。
私は後悔しています。うーなは何も考えずにそう答えた。彼女はすぐに追加し、ペトー夫人が泣いているのを見ました。2本の涙が彼女のしわのあるオリーブ色の顔を流れ、2本の光の道のように細くてまっすぐでした。
ペトゥ夫人は涙ながらに言った：「私の夫はそれを片付けます。問題ありません、彼は何でもします。でも、警察官を家に呼ぶのはやめてください。
ウーナは気がつくと女性の手を握っていた。うちの娘も泣いています。ペトゥ夫人はこれを追加しました。あなたはそれが子供に何をするか知っています。年上の娘はみんな結婚していますが、私の若い娘たちです！彼女はウーナの手をぎゅっと握った。あなたにも子供がいますよね？
昨夜は一晩中泣いていました。ウナは体重計のバランスが崩れていると感じたので、気をそらして声を上げました。ご存知のように、私の夫は今年の夏に亡くなりました。
悲しいです、とても悲しいです。ペトゥ夫人はそう言うと同時に、即座に元の位置に後退した。それはとても残念です、それは本当に悪いです。彼女は夫を乱暴に蹴った。これまでのところ、彼は沈黙しており、目の下に深い黒いバッグがあります.ブーツが彼の骨に当たったとき、彼はけいれんした。
親愛なる、申し訳ありません。大変申し訳ありません。彼は、ご覧のとおり、私の新しい小屋は本当に散らかっていると言いました。あなたの葉っぱは溝の中にあります 彼は突然あえぎ、同時に口を閉じました。ペトウ夫人はすぐに口を挟んだ。彼はばかげているように見えますが、自分が何をしているかを知っています。
水はほとんど沸騰しています。オオナは彼らにそう言った。ウナがお茶を持って戻ってきたとき、彼らはベンチに座っていて、ウナにビニール袋の中身を見せていました。男は朝 B&Q に行って、切った樹皮を保護するための溶液を買っていました。いじらずに、すぐに絵を描きます。彼の唇は、ウナのトリミングされていないブリアーベリーのように赤かった.ウーナは彼に微笑んでいることに気がついた。彼の目は黒く、ベリーのようにきらめいていた。ペトゥ夫人はハニーパイを焼き、懇願するようにそれを握りしめました。彼女の夫はそれを取ろうとしましたが、彼女は彼の手を叩きのめしました。
ウーナが夫のことをどもりながら話している間、2 人の女性は太陽の下で香り高いデザートをミルクティーに浸していました (ジョージと私は決して口論しませんでした)。ペトゥ夫人は少し驚きましたが、同意しました（プラナイは臆病すぎるので、私と議論することはありません. ）、ペトゥ氏は忙しかった.彼はピエロのように動きましたが、強くて素早く、すぐに庭の見栄えを良くしました。彼は切り刻んだ枝を壁に投げつけ、傷ついた樹皮にブラシを振った。
ペトゥ氏は最後に立ち去りました。ジョージの古書の山に触れないように気をつけながら（オーナは売りたがっている）、手早く道具を持って入り口を片付けていると、郵便配達員がやってきた。いつものように、詰め物をしたり引き裂いたりする音で、手紙は半分詰まっていて、半分はまだ郵便受けの外にあり、マンクス猫の尻尾のようにぎこちなく揺れていた. .無生物の手紙が損傷を受けました。
【ご注意】マンクス：突然変異により、しっぽの長さが通常のものからしっぽのないものまで異なります。中型で短毛、丸みを帯びた見た目で、うさぎのように歩きます。ジョージとウーナの間の子供がいない状況への言及もあります.
絶望的。ウナはペトゥさんにそう言ったが、目新しいことは何もない。それは常に失望でした。
彼は突然、巧妙な計画を思いついた。彼の目は喜びに輝いていた。
彼は言った: メールボックスが小さすぎる.私は知っています、私はすべてを知っています。私は大工です。私はあなたのために新しい、より大きなものを作ることができます.大丈夫です、私の友人は金属製の残り物をたくさん持っています。もちろん、お金はありません。このようにして、すべての文字を下に置くことができます。お手伝いします。私は自分が何をしているのか知っています。私は素晴らしいキャリアを持つ家族の男です。息子たちが手伝ってくれます。息子3人、娘5人でできます。明らかに男は自慢しており、彼はプライドを取り戻しました。
それはすごかった、とウーナは言った：わあ、どうもありがとう。それは素晴らしいことです。ご覧のとおり、夫のウーナは突然涙を流しましたが、彼女は続けようとしました。
Pranay、彼は言った：あなたは私をPranayと呼ぶことができます。
プラナイはいいですね。どういう意味ですか？
意味がありません。そう言いながら、ウナの木の染みがついたハンカチを取り出した。
それは何かを意味する必要があります。ウーナは感謝の気持ちでハンカチを手に取り、涙を拭った。
親愛なる、実際にはプラナイは愛を意味します。彼はベランダに立って言った。ウーナはドアを開けたまま立ち、彼に感謝し、微笑みながら泣きながら立っていた。風雨に吹かれて鮮やかに色づいた葉が舞うように、何層にもわたる感情がウーナの顔を行き来しました。ウナは泣けば泣くほど謝り、謝れば謝るほどウナはにっこり笑った二人が出入りするちょうどその時、一陣の風がダンサーのようにドアをバタンと閉め、家の中へと吹き飛ばした サンゴのつるが切り落とされた倒れた屋根は乱雑に散らばり、剪定されたイチイの枝に白い花びらが泡のように咲きます。