土曜日のゲーム オブ チャンピオンズまでの 7 日間は、非常に長く感じられました. 私たちエンジェルスは、月曜と水曜の午後に 2 回の練習を行いました. シド.マークス率いるヤンキースは、火曜日と木曜日の午後に練習します。基礎力、特に打撃の強化に力を入れていて、子供たちはやる気満々でしたが、ビルと私は楽観視できませんでした。昨シーズンの試合後、ポール.テイラーの母親は、子供がチャンピオンシップゲームから外れていると言った.テイラー一家はほぼ 1 年前に旅行の計画を立てていました, ホテルの部屋は予約されていました. テイラー夫婦は息子をバミューダに連れて 2 週間ゴルフとダイビングをしました. 残念なことに, 彼らの出発日は偶然に落ちました.チャンピオン 戦いの前日。ポールの母親は次のように述べています。しかし、月曜日のチーム練習の直前に、ポールの父親が笑顔でビルと私のところに来て、家族での休暇が 1 週間延期され、トップ ホテルのソナスタ マリーナ ホテルの予約日が決まったことを知らせてくれました。延期も成功。奇跡！ビルも私も、私たちがどれほど幸運だったか信じられませんでした。
本戦は土曜日の午後2時開始の予定でしたが、午後1時近くにスタジアムに到着すると、スタンドはほぼ満席で、左右に観客が並んでいました。フィールドのアウト オブ バウンズ エリアでは、すでに折りたたみ椅子が開かれていました. これは毎年恒例のチャンピオンシップ ゲームのようでした. 長年の伝統.特別観覧席では、白い服を着た 2 つの売り手がすでにアイスクリームとポップコーンの箱を売るのに忙しく、暖かい夏の午後に開催されたこの野球の試合に特別なスタイルと雰囲気を加えていました.ホームプレートの後ろに座るジョージ。マッコードはラウドスピーカーで大学のバンドを演奏し、いつもより少し大きな音で群衆をゲームに引き込もうとしていました。
ビルは私が柵のそばの入り口から野原に入るのを見るやいなや、私に向かって小走りで駆け寄った。ジョン、私はあなたにいくつか話すことがあります, 彼は額の汗を拭きながら言った. ホームプレートの後ろで, 彼は話しているときにその方向を見なかった. コンコードモニターとマンチェスターの記者のカップル.労働組合のリーダー。
リトルリーグの試合をカバーしに来ますか?さあ、これはニューハンプシャー州の州選手権試合ではありません!
それは正しい。記者たちは、億万長者の企業幹部が 13 歳未満の少年グループをどのように懲らしめるかを見るためにここに来たと述べました。
とても良い！それは本当に私を元気づけます。
彼らはとてもフレンドリーです。心配しないで。
フィールドをスキャンします。すでに 4 人のエンジェルス プレイヤーが参加しています。アンソニー。ズロはティモシー、ポールとパスとキャッチの練習をしています。テイラーは、ジャスティンが一塁から投げたゴロを捕まえようとしていた。ビル、他に言いたいことある？
さて、あなたはティモシーの母親が実際にゲームに来たことを知りたいと思うと思います.彼女はメイソン博士と一緒にダグアウトの後ろの最前列に座っていました。彼女は白いトレーナーとピンクの帽子をかぶっています。
彼女が見えます。ビル、ありがとう。
私はスタンドの端まで歩き、かぶっていたエンゼルスのベースボールキャップを脱ぎ、右手を差し出しました。ノーブル博士は、ここで二人に会えてうれしかった。これはティモシーにとって大きな意味があることを私は知っています。
ノーブル夫人は笑顔でうなずいた。ハーディングさん、今日の試合を見るのを止めることはできません。何も私を止めることはできません！皆さんが勝つことを願っています。
ありがとう。ドクター、またお会いできて光栄です。
老紳士はうなずき、同時に私の手を振った。お互い、ハーディングさん。徐々に劣化していく私の記憶力も強化して、異常がないか確認してください。ティモシーはまだシーズン初ヒットを打っていませんよね？
右。残念ながら、これが真実です。
老紳士は平らなカウボーイハットを脱いで、それをじっと見つめた.このように、今日の試合は彼のラストチャンスです。
少なくともこれは今シーズン最後のチャンスであり、成功するのは容易ではありません。ヤンキースはトップピッチャーを我々に送り込むだろうし、その強いピッチャーの一人からヒットを得るのは誰にとっても難しいだろう.
ええと、彼はそっと言いました、そして、あなたが率いるチームが勝つことを心から願っています。
ありがとうございました. 話し終わった後、私はスタジアムの方を向いた. この時、スタジアム全体に「ノートルダムの行進」のおなじみの小節が響き渡った.
ホームプレートの後ろの重いワイヤーフェンスの後ろには、折りたたみ式のブリッジテーブル、スチュワートがありました.ランドとナンシー。マクラーレンはテーブルの上に24個の記念トロフィーを事前に用意し、太陽の下で輝き、それぞれが等身大の金黄色の野球ボールを正方形の木製ベースにセットし、小さな金属片を保持していました.サイン、プレーヤーの名前、彼が所属するチーム、ブランドン リトル リーグ チャンピオンシップ ゲームが表面に刻印されています。私たちのリーグに敗者はいません。
最後に、2人の審判がホームプレートに近づき、シドと私に手を振った.背の高いのはジャックです。裁判長のラフリンと、青いシャツを着た別の男、ティムという名前の基本裁判官。つづり。
第二に、ラフリンはしわがれた声で言った. 今日は、リトルリーグのスケジュールで、ホームチームが事前に指定されていない唯一の試合です.マックスさん、このコインは後でトスします。コインが落ちる前に、表か裏か教えてください。叫んだ後は仕方がない。当てたチームが今日のホームチームで、三塁裏の休憩所を使って、先に守備してから攻撃する、わかりますか？
シドと私はうなずき、コインがみんなの頭の上に投げられると、シドは「テイルス！」と叫びました。
もう一つの予想外の幸運。おなじみジョージ。ワシントンは顔を横に向け、群衆を上に向けた.背後から襲ってきたのは俺の天使たちだ。幸いなことに、選手たちは自分たちの運命を危険にさらすことを恐れていないかのように、すでにほとんどの装備と手袋を三塁後ろの休憩所に置いていました.休憩所の後ろでウォーミングアップをしているトッドを除いて、子供たちは全員座っていたので、私はベンチの端から端までゆっくりと歩き、ズボンの後ろポケットに手を入れて、少し前かがみになりました。 、すべての子供たちの目を見ることができるように。最後に、私は言いました: チャンピオンシップゲームに到達するための努力を誇りに思うべきです. 誰もがエンゼルスの結果に貢献しました.さて、チーム全体に言いたいことはただ一つ。はい、チャンピオンシップゲームが目の前にありますが、今日はみんなで楽しくプレーしてください。それがゲームのあるべき姿です。あなたは今日ここにいます。それは、シーズンを通して懸命に取り組んだことに対するご褒美ですが、笑顔でそのご褒美を楽しんでいなければ、楽しいことはありません。勝っても負けても、明日はまだ昇るし、あなたの明るい未来はまだ待っていることを忘れないでください。もちろん、勝つことは良いことですが、生死を賭けた戦いである必要はありません。ただの球技なので、ティモシーを思い出しながらリラックスして楽しんでください。ノーブルは今シーズン、みんなに伝えてきました。私は痩せた男を指差した。もう一度みんなに思い出させてください、ティモシー。
彼は立ち上がり、細い腕を頭上に上げ、小さなこぶしを握りしめ、大声で言った：決してあきらめない、決してあきらめない、決してあきらめない！チーム全体がすぐに一斉に叫びました：決してあきらめない、決してあきらめない、決してあきらめない！
長身の審判は両チームの休憩所の方向に手を振った後、ホームプレートから両サイドに伸びるサイドラインを指差した。エンゼルスはフィールドに速歩で入り、ヤンキースが一塁サイドラインに沿って並んだように、三塁サイドラインに沿って並び、両サイドはホームプレートの端から並んだ.ジョージ。マッコードが拡声器で国歌を演奏した後、トッドはマウンドに行進したが、今度はヤンキースのエース、グレンゴールドストンは彼のそばに立っており、2 人がそれぞれの選手を率いてリトルリーグの誓いを唱えることが事前に取り決められていました。すると、レフリーがマスクをかぶると、エンゼルスがレストエリアから飛び上がり、決してあきらめない、決してあきらめない、決してあきらめない！ 、それぞれが守備位置に走りました。
第 44 回の毎年恒例のボラン リトル リーグ チャンピオンシップ ゲームが始まろうとしています。
ビルに聞きます。ウェストの提案は、先にトッドに尋ねた.スティーブンソンは試合前に通常より 10 分長くウォームアップを行った。その結果、背の高い金髪の少年は、私が今まで見たことがないほど速くプレーした。彼はゲームの早い段階でヤンキースの 2 人の打者を打ち、3 番目の打者を四球で打った後、ヤンキースが 4 番打者の番になり、トッドから 2 人の中堅手と左の深い打者を打った。バトンとヒット。トッドは慎重に挑戦したが、満塁の良球と3つの悪球を投げた後、ガスデンが内角の速球を打って一塁と二塁の間を飛んだ.ゲームの最後。
次のゲームで攻撃するのは私たちの番でしたが、最初の打席はアンソニーでした。ズルロは4四球、ジャスティンとポールは扱いやすい内野ゴロでダブルダブル、トッドは左翼手の壁を越えて2四球、2ストライクを記録し、スイングアウトで逃した。
2回はヤンキースの打者を1人ずつ対処できたが、2回もチャリオットとチャールズと同じ扱いを受けた。バリオが両四球を奪った後、エンゼルスの打者が次々とアウト。絶好の得点チャンスがなくなった。次に、ビルと私の事前の計画に従って、サイドラインのエンジェル 3 選手を 3 イニングの守備ラインに入れました、クリス。レーンがアンソニーに取って代わった。二塁のズロ、ディック。アンドロスがロバートに取って代わった。マーフィーは左翼手、ティモシーに立っていた。ジェフに代わって、ノーブルが右翼手に速歩した。ガストン。
シド。マックスも少しスケジューリングをしました。彼のスコアラーとビルはホーム プレートの隣にいて、2 つのチームのベンチ名をお互いに伝え合っていました. 彼らは先にゲームの公式スコアラーに報告していました. 折り畳み式のテーブルでナンシーと記念賞品の隣に座っていた.
ヤンキースの1番打者は3回表、トッドの速球をキャッチして振り、ボールは三塁線に沿って飛んでいき、三塁手のグラブに入った。私はまだポールを理解していません。テイラーはどのようにしてそのボールをキャッチしましたが、成功し、バックハンドで飛んで地面に倒れ、観客を驚かせました.聴衆は飛び上がり、少なくとも 5 分間は拍手喝采し、2 人のレフリーがマウンドに歩み寄り、手を挙げて全員に静かにするように合図させた. テイラーの偉業を称賛したファンは、しぶしぶ席に戻った.これまでの人生で見た中で最高のディフェンス パフォーマンスの 1 つだった。次にトッドが二番打者を三振に放ち、次の安打はヤンキースのやせっぽち捕手で、中堅手チャールズにハイフライを打った。バリオは簡単に追いつき、ヤンキースの攻撃を3イニングで終わらせた.タイトル争いにはプレッシャーがありますが、3 イニングを打つ番になったときにヤンキースがまだ 2 点リードしていることを除けば、どちらのチームもこれまでのところミスを犯していません。
三塁後ろのコーチングベンチに立って、絶望感を感じ始めた。今回、ゴールドストンはボールを非常にうまく投げ、彼のピッチングパフォーマンスはまったく軟化する様子を見せませんでした。私たちは突破しようとしなければなりません。先頭打者のクリス。レーンはストライクゾーンに向かい、彼が私を見たとき、私はすぐに彼にキューバントを与えました.彼は最初のボールを逃し、審判がストライクを宣告し、ほぼ完璧なバントを打った。彼は外出しており、安全に到達するまで半歩以内でした。次のスティックはジャスティンです。ニュルンベルク。私はもう一度バントの合図をしたくなりましたが、しませんでした。彼はスローで弱いゴロをピッチャーの右に打った. ゴールドスタインは着実にボールをキャッチし、ジャスティンの攻撃を時間内にブロックした.ポール。タイラーはストライク ゾーンに足を踏み入れたとき、緊張した様子で私を見ました。私は彼にコードを教えませんでした。これは正しい決断です。ポールがゴールズデンの二球目、内角速球をキャッチすると、レフトの壁を越えて本塁打を放った！現在、わずか1ポイント差です。その後、トッドが打つ番になり、彼は中堅手に向かってボールを打ったが、ヤンキースが 2-1 でリードしている状態で、イニングを終了するのに十分な距離まで飛ばなかった。
4 回、トッドは最初の 3 回よりも激しくプレーしているように見えた。ヤンキースには、内野からボールを打てるハーフヒッターがいなかった。上に三本、下に三本。
キンボール、バリオ、アンドロス、ビルはエンゼルスがダッグアウトに足を踏み入れたとき、4回裏の最初の3人の打者を呼び、発表した.彼らに良い打撃を与えてください！それでおしまい！採点ゲームをしよう！ダッグアウトを行ったり来たりしながら、彼は叫んで、すべての天使の頭に野球帽を軽くたたきました。
ネバーギブアップ！ティモシーが叫ぶと、他のチームメンバーはすぐに一斉に続きました。決してあきらめない、決してあきらめない！
イニングの最初の打者は四球を打った。戦車以外の誰かが出塁したら犠牲バントを打って二塁に行こうと思ったのですが、大物は遅すぎて走れなかったのでチャールズにお願いしました。バリオは手放し、戦いに行きました。強烈なゴロを打って遊撃手に向かって転がり、遊撃手はそれをきれいにキャッチしてファストパスを二塁に投げ、二塁手はボールをキャッチして回転させて一塁に投げます。ダブルキル！次にプレイしたディック。アンドロスがスウィングして三振を放ち、試合は5回まで1点差で追い詰められた。
ヤンキースの 5 回の最初の打者は、ティの前でバットを拾っていたが、シドもまた、3 塁の後ろのコーチのベンチに移動し、私たちのダグアウトに駆け寄った。
おいジョン！彼は叫んだ。
どうしたの、シド？
これまでになく良いゲームですね。この子たちは悪くない！両チーム最高です！私は微笑んでうなずいた。
ヤンキースのイニングの最初の試みはバッティングバントでしたが、彼は空中でそれを打ち、トッドは簡単にそれをキャッチしました.次の打者はヤンキースの一塁手で、ずんぐりした左打者で、2 ストライキを取り、内角を打ち、右翼手に向かって強力なレベル ボールをティモシーに向かってストレートに叩きつけました。
ああ、良くない！ビルが怒鳴るのが聞こえ、ティモシーが手を頭の上に投げ、足を少し動かして右足で細い体を支え、ボールが彼の新しいグローブにパチンと入り、音が部屋中に聞こえた.しばらくの間、誰もが静かになりました。ティモシーがフライボールをキャッチすると、観客は立ち上がって歓声を上げました。ティモシーは、一塁でジャスティンにボールを投げ返しながら、微笑んでうなずいた.ヤンキースの次の打者が三振に打たれ、今度はエンゼルスが打つ番になった。ビルは、最初にプレーした 3 人の打者はロジャース、ノーブル、レーンであると発表しました。
ヤンキースのグレン投手ゴールズデンはまったく疲れを感じず、それでもゴール数に良いショットが不足していませんでした。しかし、私たちのクラス。ロジャーズはチームを驚かせた。彼はなんとか良い数字と悪い数字の両方を獲得し、腰の高さの速球を左翼手と中堅手の間のフィールドの真ん中にうまく打ちました。打球のチャンスが少ないことはわかっていたが、センターが捕球していたので、二塁を全速力で通過したクラスに手を振って、走者も走者もボールは三塁に達し、息を止めた。ベンは片足で完璧なフォームで三塁に滑り込み、三塁手のグラブはフリックでボールをキャッチし、ベンの右足を失った.無事ヒット！裁判官が叫ぶと、今度はスタンドの群衆が騒ぎ出して口笛を吹き、音量が大きくなった.ティモシー.ノーブルはストライク ゾーンに向かってゆっくりと歩き、同点はホーム プレートからわずか 6 フィートの距離にありました。
小柄な男は足を止め、ストライク ゾーンからわずか 10 フィート離れたところで、手で一握りの汚れを拾い、手のひらをこすりました。彼は振り返って私を見ました。私は彼に手放して電話するよう合図を出しました。彼はうなずきました。それからゆっくりとストライクゾーンに足を踏み入れ、ズボンを持ち上げ、バイザーのバイザーを引っ張り、ストライクポジションに身を置いた。その瞬間、ビルと私は、演奏しているときでさえも、これまでの人生で見たことのないものを見ました。この瞬間、すべてのエンジェルが立ち上がって、前かがみになり、肘をレストエリアの最上部の壁の端に寄りかかって、ティモシーのフィールドでの一挙手一投足を集中して見守っていました。とても静かでした！完全な沈黙があり、チーム全体が祈っているようでした！突然、特別観覧席の観客は非常に静かになり、電車の汽笛がコンコードまで聞こえるほどになりました。
ティモシーは何度かバットを振って待った。ゴールズデンは三塁後ろのチームを一瞥すると、正確なスローを行い、スローボールをティモシーに投げ、キャッチャーに向かって流れました。ティモシーは笑顔でストライクゾーンから後退した。悪いボール！
ストライク ゾーンに戻ると、ティモシーはスティックを立てて少ししゃがみ込み、次のボールを待ちました。ゴールズデンの 2 球目は、ストライクにハートが付いた速球でした。ティモシーはスイングしませんでした。ストライキ！次のピッチは別の速球でした。ツーストライク！私は振り返ってノーブル夫人とメイソン博士をのぞきました。二人ともホームベースで何が起こっているかを強制的に見ることができないかのように、自分の手を見つめていました.次のピッチはゆっくりだったが、ティモシーはそれを無視した。彼はストライク ゾーンの外に出ます。2 つのボール。この時点で玉数は善玉2玉、悪玉2玉！ティモシーはゆっくりと歩いてストライク ゾーンに戻り、バットをホーム プレートに叩きつけ、肩の後ろで直立させて準備を整えました。ゴールズデンは再び腕を勢いよく振り、腰の高さのボールを投げてプレートの中央を打った。ティモシーが揺れる。スティックがしっかり打球！ボールは芝生からグスデンの左に跳ね返った後、一塁手と二塁手の間の未舗装のフィールドを横切り、一塁手のキャッチャーグローブをかろうじてすり抜け、右翼手に向かって転がり、ゆっくりと転がり、右翼手は急いでピックを追いかけたボールを上げます。クラス。ロジャースは三塁からホームプレートに戻ってきて、簡単に同点を決めました. ティモシーは両足で一塁バッグを踏み、とても誇りに思っていました!私は彼の顔に満面の笑みを浮かべ、野球帽を高く上げて勝利を収めた彼の顔を決して忘れません.ティモシーは私を見て手を振った後、振り返って母親と医師に手を振りました。ノーブル夫人とマセンサー博士は立ち上がって拍手し、スタジアムの全員がそうでした。
この時点で、エンジェルチームのラインナップはピークグループに達し、スコアは引き分けで、誰もアウトではありません!シド。マックスはタイムアウトをコールし、ゆっくりとマウンドに向かい、ゴールズデン投手と内野手と戦略について話し合いました。試合再開を待つ間、三塁手裏のコーチングベンチからダッグアウトに戻った。チームの次打者はクリス。レーンはストライク ゾーンに足を踏み入れるのを待っていたが、ナンバーグ、テイラー、スティーブンソンが私の周りに集まると、彼は議論に参加するためにダグアウトに戻った。
みんな、私は言った、今は攻勢に出るのに良い時期だと思う.ボールが来たら、気楽にバットを振って、今シーズンずっと打ってきたように打てば、優勝できる予感がする。そしたら夏休み行けるよね？芝生を刈る必要はありません。庭の草むしりも必要ありません。家事をする必要はありません。皆さんはどう思いますか？
全員が笑い合ってうなずき、この時、主審は大声で「皆さん、ゲームを続けられますか?」と言いました。
シドはピッチャーの肩を軽くたたき、ヤンキースのダッグアウトに早足で戻った.
クリス。レーンがストライク ゾーンに足を踏み入れると、審判はマスクを引き上げて叫びました。
レーンは始球式でスイングし、左翼手にロブを打って捕まった。1つ出ています。チームの得点王を代表するティモシー。ノーブル、まだ一塁手。
ジャスティン。ナンバーグは熱心すぎるようだった。1球目と2球目は膝よりかなり低い位置だったが、それでもバットを打ったが、3球目が顎に近づいたとき、右翼手に叩きつけ、単打でティモシーを二塁に送った。次の打者はポールだった。テイラーは、2つの良いボールと3つの悪いボールで、2番目に強力なゴロを打ち、ヤンキースの野手がボールをキャッチして最初に投げたので、ティモシーは3番目に進み、ジャスティンは2番目に滑り、トッドを作りました。スティーブンソンは 2 アウトでストライク ゾーンにステップアップしました。
最初の 2 ボールで、トッドは激しくスイングしましたが、ミスしました。その後、彼はストライク ゾーンの外で立ち止まり、数回深呼吸をして、再びストライク ゾーンに足を踏み入れ、ゴールズデンが投げた次の球を打った. ボールは二塁を越えてシングルを打った. ティモシーは走った.三塁。チャリオットがフライボールを右翼に打って捕まったのは残念でした.5回終了しましたが、ここで初めてリードを奪いました.あと3アウトでリーグチャンピオンシップを獲得できます.ティモシーは同点だけではありませんでした.バッグは安全で、彼自身もホームプレートに戻ってチームのリードを獲得しました!
エンゼルスがフィールドに移動したとき、私はトッドと一緒にマウンドまで歩いた。大男、腕はどうですか？心配そうな口調にならないように、私は尋ねた。
額の汗を拭いながら、彼は頷いた。とても良い。問題ない。
私は彼の右肩を軽く撫でた。あと3人の打者に対処する方法はまだありますよね？
彼は笑顔を浮かべずに、もう一度うなずいた。問題ない。本物。
ヤンキースの最初の打者は、2 つの良いボールと 3 つの悪いボールを得た後、左翼手にロブを打った.1アウト！その後、トッドは四球を投げ、二番打者を一塁に出した。次の打席は三振で出た。ワンアウトで、ヤンキースが次にラインを打った。打率トップヒッターは、左翼手前線方向に４投を叩き込んだ後、ついにトッドから４四球を奪った。これでヤンキースの同点ランは二塁へ、リードは一塁へ！
私の右に請求書。ウェストは静かに言った：私は言った、マネージャーさん、あなたはフィールドに行って私たちのピッチャーとチャットするべきです、それは今です.
私は飛び上がってタイムアウトを叫び、ゆっくりとマウンドまで歩いた。トッドはホーム プレートに背を向けて地面を見つめ、右太ももをグローブで叩きました。
調子はどうだい？私は尋ねた。
大丈夫。大丈夫。
少し疲れていますか？
いいえ。私は元気です。本物。
フィールドの次の男は非常にうまくプレーすることができます. 彼の火力を抑えることができますか?
彼はただうなずいた。私は彼の肩を軽くたたき、ゆっくりと休憩所に戻った。
トッドは投手板に足を踏み入れ、振り返り、二塁走者をちらっと見て、すぐに腰の高さの速球をプレートの真ん中に投げました。
ストライキ！
チャリオットはキャッチャーミットからボールを奪い、頭上で振り、トッドに投げ返した。トッドは大きなスイングスローを打たなかったが、すぐに左足を踏んでセカンドボールをホームプレートに直接投げた.打者と捕手は驚いた.
ツーストライク！
ビルは笑顔で私の方を向いて、「ジョン、トッドが何をしているかわかる？」と言いました。彼はあなたが彼をベンチから降ろすことを恐れているので、あなたのお尻がベンチから彼の代わりになる前に、ヤンキースの打者をできるだけ早く追い出そうと全力を尽くしています.
この瞬間、チャリオットも相棒の意図に気づき、しゃがんで捕手の位置に戻り、ボールをトッドに投げ返した。トッドはすぐに再びポジションを取り、直球を投げましたが、再び腕を振り上げずに、プレートの中央を通過しました。
スリースト！
我々は勝った！
チームの少年たちは口笛を吹いて叫びながらマウンドに駆けつけ、一緒にトッドを肩に乗せて内野を意気揚々と行進しました. これらの天使たちは、私たちは決してあきらめない、私たちは決してあきらめない. 諦めないで! と繰り返し叫んだ.聴衆全員が立ち上がって拍手した。次に、エンゼルスが三塁に近づいたとき、トッドのような別の人が、突然全員によって肩に持ち上げられました. それはティモシーでした!彼の拳は握り締められ、彼の細い腕は上下にぶら下がっていて、彼のチームメイトは彼の細い体をできるだけ高く持ち上げました.
エンゼルスが最終的に本塁打に到達し、優勝した 2 人のヒーローを肩に乗せてグラウンドに戻したとき、立っていた観客は歓声と口笛を吹き続け、拍手は止まることはないようでした。
最後に、両チームの選手が並んで表彰を受けました。拡声器から「インポッシブル・ドリーム」が流される中、ヤンキースとエンゼルスが相次いで記念メダルを獲得。スチュワート。ランドは、義務から、列の最後で私と握手し、突然、私がその歌を最後に聞いたのはいつ、どこであったかを思い出しました：ブランタウンの町の公共広場のバンドスタンドのマイクの前で、サリー、リック、そして私を歓迎するために集まった町の人々に挨拶するのを待っています.
その後、太陽の影が長くなったので、私が畑を離れようとしたとき、ティモシーが記念品を持ったまま私に駆け寄ってきました。ハーディングさん、あなたが私のためにしてくれたすべてのことにもう一度感謝します。私の自転車。私の手袋。すべてはあなたのおかげです。本当にありがとうございます。
私は腰をかがめて彼を抱き上げ、彼の小さな胸に頭を埋めました。私は実際に窒息したので、これを行うべきではありませんでした。ティモシー、私に感謝しなくてもいいよ、私が感謝しなきゃ。あなたが私のためにしてくれたことは、私があなたのためにしてくれたこと以上のものです。
私はそれを持っていますか彼ははっきりとした疑問の表情を浮かべて尋ねた。
はい、はい、そして私はあなたを愛しています。
ハーディングさん、私もあなたを愛しています。彼は記念品を手に持った。あなたのおかげで、私は今、真のチャンピオンです。
私は彼の頬にキスをし、かがんで彼を倒しました。ティモシー、あなたは常にチャンピオンです。常になります。