チャプター16 あとがき

1987年6月 パキスタン、ヒマラヤ、カラコルム、フンザ渓谷 * 不毛の丘の中腹に消えるまで、2つの人物が徐々に縮小するのを見ました。アンディとジョンは標高 6,096 メートルの未征服のトゥプシアムに登る予定です。再び私は一人で山の中にいますが、今回は自分の選択によるものです。 私は2杯目のコーヒーを作るために小さなガスコンロに目を向けました。この動作で膝が痛くなりました。猛烈にののしりながら、身を乗り出して膝をマッサージし、痛みを和らげました。関節炎。ねじれた関節には、6回の手術の傷跡が見えます。少なくとも私の心の傷は、これらの傷跡よりもよく治りました. 医者は私が関節炎になるだろうと言っており、10年以内に膝全体を取り除く手術を受けなければならない.彼らはまた、多くのことを言いました：シンプソンさん、あなたは二度と膝を曲げることはできません.あなたはいつも足を引きずります。山に登ることはできなくなりましたが、それはほとんどありませんでした。

しかし、関節炎はまだ彼らが言ったことでした.ガスコンロの火を消し、不安そうに丘の中腹を振り返りながら、私は悲しい思いをした。私は突然彼らのことを強く心配し、全身が震えました。無事帰還。必ず安全に戻ってください。私は静かな山にささやきました。気象条件が良ければ、3日で下山します。私はそれが長い間待たされることを知っています。 登頂を断念した自分が悔やまれる。足は大丈夫だったのですが、すぐに痛くなりました。前回の手術からまだ 10 週間しか経っていませんが、この頃には登山で新たな怪我が発生することはわかっています。でも試してよかったです。そして、これからもチャンスはあります。 6日前、クーロワールの下のコルに到達し、雪の洞窟を掘りました。私たちは雪洞の外に座って、目の前に広がるヒマラヤ山脈を静かに見つめていました。太陽は果てしなく続く青い空から熱く輝いていて、雪に覆われた山々は澄んだ果てしない空を背景に非常にはっきりと輪郭を描いていました。それが私がここにいる理由です。純粋な、達成不可能。空に向かって、完璧に。太陽の光が雪片にダイヤモンドのような輝きを放ちます。わずか 8 キロ離れたカルン コーは、私を上から見下ろしています。山の頂上に立って、無限の視野から表面のねじれと曲がり角を見ている自分を想像しました。エベレストが 1,600 キロ離れていることは知っていましたが、エベレスト山が見えることを想像しました。ヒンズークシュ、パミール、チベット、カラコルムなどの地名が頭の中に浮かんでいました。雪の聖母、ナンダ デヴィ、K2、ナンガ パルバット、カンチェンジュンガ、これらの名前にはすべて豊かな歴史があります。そして、これらの山に登ったすべての人々。突然、彼らはリアルで生き生きとします。私が戻ってくることを選択していなかったら、彼らは決して現実的ではなかったでしょう.私の友人の 2 人は、これらのなだらかな峰の間に埋もれ、離れた丘の上に一人で埋もれています。

私はバックパックを詰めて肩にかけ、彼らが消えた場所を最後にもう一度見て、向きを変えてキャンプに戻りました. ▲10年ぶりに書く▲ サイモン。イェイツは、アンデスへの彼の別の遠征の 1 つである「アゲインスト・ザ・オール」を書いたが、私がここに彼の見解を忠実かつ忠実に書いていることを指摘するのに十分親切であった.さらに、彼は10年間停止された可能性のある良心の問題について熟考しました。彼が良心を持っていると言ったことを知っているので、私が彼の立場にあったなら同じ選択をしただろうという事実に大きな慰めを感じます.彼は勇敢にも私を救ってくれました。彼が書いたものは次のとおりです。 □□□

選択の余地はまったくないと考える人もいますが、ロープを切ること、そしてそれが表す信頼と友情は、私の頭に浮かぶべきではありませんでした.他の人は、それはただのサバイバルだと言い、私はそうせざるを得ませんでした。 事故が起こったとき、私は長い間ロープを引っ張っていました.バックパックの上部にナイフがあったことを思い出したとき、私は疲れ果てて彼を保持できませんでした.私はジョーを解放するために全力を尽くしたことを知っています。そして二人とも死にかけている時、私は自分しか救えなかった。私の行動が彼の命を奪う可能性があることを知っていたにもかかわらず、私は一瞬の直感的な決定を下しました.その登りでの他の重要な決定と同様に、私はそれが正しいことだと感じました.迷わずバックパックからナイフを取り出し、ロープを切りました。

そのような直感的な瞬間は、常に同じように感じられます。非人間的です。あたかもそれらの決定が自然に出てきたかのようです。後になって振り返ってみるまで、私たちがどれほど絶望的であったかを理解することはありませんでした.サミットに至るまでの数日間、私たちは多くの悪い判断を下しました。私たちは十分な水を飲まず、十分な食べ物を食べず、夜遅くまで登り続け、寒く、疲れ果て、脱水状態になりました.ある夜、雪の洞窟の外でジョーが掘り終わるのを待っていたとき、寒すぎて指を数本凍傷にしてしまいました。全体として、私たちは自分自身の世話をしていませんでした 以前は私たちが間違っていたとは思いませんでしたが、今ではサイモンが正しかったことがわかりました。

クライミングでは、事後分析はフィジカル フィットや才能と同じくらい重要です。そのため、イベントから数年後、自然にクライミングを振り返り、自分たちの何が悪かったのか、どのような大きな過ちを犯したのかを理解しようとしました。最初は、私たちは間違いを犯していないと確信していました。せいぜい氷の質感にもっと注意を払いながら、同じように氷の崖を降りていました。私たちは今でもアルパイン スタイルで登り、テントの代わりに雪洞を掘り、同じ装備と食料を持ち歩いています。結局、私たちの致命的な間違いを指摘したのはサイモンでした。 ガスです。 十分な飲料水を提供するのに十分なガスがありません。1 日 2 人で分け合う小さな瓶では、絶対に十分ではありません。負荷を軽減するために、すべてを最小限に抑えて、状況が急速に悪化したときに調整の余地がないようにしました。サイモンがサンタローザ・コルの近くに降りることを許可してくれたとき、そして嵐と夜の間にウェストフェイスに登ることを決める前に、雪の洞窟を掘って嵐が終わるまで待つことを考えました.そうすれば、晴れた日に下山できます。私たちはその氷の崖を見て回避し、状況をコントロールできるようになります。

代わりに、猛吹雪の雲がコルの上に集まってきたとき、悲しいことに、前の晩に食料とガスがなくなったことに気づきました。私たちはひどく脱水状態にあり、飲料水を沸騰させることができず、長時間吹雪に巻き込まれる危険を冒すことはできません.私は骨折とそれに伴う内出血によって脱水症状と衰弱状態に陥りました。選択の余地はありません。雪や氷を溶かして温めるためのガスボンベなしで続けなければならなかったからといって、状況は手に負えなくなり、私は命を落としそうになりました。 サイモンは本の中で分析を続けました： □□□ どんな痛みがあっても、私がロープを切ったという事実を変えることはできませんでした。私の決断は正しかったので、二人とも生き残りました。それから数年間、当時私が下した決定の道徳性について人々が議論しているのを耳にしました。自分の決断を理解してくれる人にも、公然と敵対する人にも会いました。それらの人々の後知恵は、ジョーがその夜キャンプで私に言ったことと比較して、まったく意味がありませんでした.登山に熟達し、経験を積んだ今、同じような状況に戻ることはないと信じています。しかし、たとえそれが再び起こったとしても、私はまだ同じ決断を下すだろうと思っていました.私が無視しているように感じることが1つだけあります。つまり、当時の危険な状況の大きなプレッシャーの中で、ジョーを救出するために氷のクレバスに入ることは不可能であるという結論に達しました。後から考えると、彼を救出してもおそらく役に立たないことはわかっていますが、当時、クレバスの端に行って深さを注意深く調べようとは思いもしませんでした。

基本的に、山登りでも日常生活でも、私たち一人一人が自分自身の世話をしなければなりません。利己的であることの言い訳にはならないと思います。自分自身を大切にすることによってのみ、他の人を助けることができます。登山は別として、日常生活の喧騒の中でこの責任を無視することの代償は、結婚の破綻、見当違いの子供、欲求不満のキャリア、または家を失う可能性があります.登山では、この責任を怠ると死に至ることがよくあります。 事故の後、私はサイモンが言った後知恵にあまり注意を払いませんでした。私たちは皆、お互いの関係がどのようなものかを知っており、不満はありません。この話を直接伝えることで、サイモンに対する冷酷で不当な批判に終止符を打つことを願って、私はこの本を書きました。ロープを切ることは明らかに怒りであり、できるだけ忠実に書き留めるまで、人々は物語のこの小さな部分だけに注意を払うように見えるという不文律の違反でした.

それでも、論文評論家から出てくる誤解に悩まされることはありません。私の主な関心事は回復と登山への復帰であり、私たちがすべきこととすべきでないことについて他の人が推測したことではありません。事故の 90% はヒューマン エラーによるものです。私たちは間違いや事故を起こします。秘訣は、何かをする前に、考えられるすべての結果を予測することだと思います。そうすれば、何かが起こった場合に、状況をよりコントロールできるようになります。 私が付け加えたい唯一のことは、読者が私たちの経験について本からどれほどトラウマを感じたとしても、私にとって、本は孤独の日々がどれほど恐ろしいものであったかを十分に捉えることができないということです.絶対的な孤独を伝える正確な言葉が見つかりません。

ジョー。シンプソン 1997 年 8 月 ●あとがき。辛い思い出● 2002 年 7 月中旬、私は再びここに立っていました。17年前のあの雪の夜、サイモンが私を見つけたのはここでした。当時、私は心身ともにトラウマを負い、ほとんど体調を崩し、体重はわずか40キログラムで、ケトアシドーシスに苦しみ、昏睡状態に陥りました。私の体はほとんどカラカラになり、死まであと一歩でした。何人かの医者と話をした後、サイモンがその夜私を見つけたとき、私は本当に死にかけているのではないかと疑っています。 何年も経ちました。この瞬間、監督、カメラマン、音響技師が傍観者として私を期待したように見ています。カメラのレンズと不気味なブームマイクが私に向けられていることに不快感を覚えました。サイモンは私の隣に立って、私を見つけたこと、私がどのように岩の上に横たわっていたかについてカメラに話しました.

私はこれらすべてを遠くから聞いているようです。心臓の鼓動が速くなり、周囲の山々に警戒しているのを感じます。彼らは私を圧倒しているようでした。息が切れそうになり、体に熱がこもり、大量の汗をかき始めました。カメラがその兆候を捉えていないことを願って、私はぎこちなく動きました. まるで攻撃されようとしているかのように、私は説明のつかない無防備さを感じました。実際、考えれば考えるほど不安になります。誰かが私に質問したのですが、その声は遠くから私に届いたようでした。こめかみの鼓動が聞こえる。話し始めたとき、泣くなと必死に自分に言い聞かせました。インタビュー中は絶対に涙を流さないと決めていたのに、打ちのめされてしまいました。サイモンとリチャードが暗闇の中で走ってきた瞬間、彼らのヘッドライトがどのように見えたか、そして悪夢が終わり、自分の人生を取り戻したことに気付いた素晴らしい瞬間について、自分自身が話しているのを聞いた. 地面を見下ろすと、これらの石の上にうつ伏せになっているのが見つかりました。それから、岩が散らばっている川床を見上げました。どうやって暗闇の中を降りたの？ そう考えると、ますます怖くなった。話すのをやめたのかどうかさえ定かではありません。長い間、地面を見ていると、そこに横たわっているような気がして、サイモンの手が私の肩をつかみ、転がって抱きしめようとしているのを感じました.それは信じられないです。誰が私の肩に触れているのか、振り向くところだった。 私の脳は幻覚を起こしているように見え、神経が絡み合い、色、感情、知覚が突然、記憶の最も深い部分から驚くべき力で爆発しました.1000分の1秒だったかもしれませんが、数分のように感じました。それからその瞬間が過ぎ去り、私はただ疲れ果てたように感じました. サイモンと私は、乗組員が再建したキャンプに向かって歩きました。そこはとても見慣れたものでした。サイモンは何かに気づいたに違いないと思った。彼は私が大丈夫かどうか私に尋ねました。私はそれ以上何も言わなかった。逃げたい。私は座って、自分自身を落ち着かせようとしました。外見はいたって普通ですが、内面はヒステリックでした。 谷を 20 分ほど歩いて、巨大なキャンプに戻ると、少し気分が良くなりました。私は自分のテントに戻り、ウィスキーを注ぎ、タバコに火をつけ、自分に言い聞かせました：ジョー、これはただのパニック発作です.心配しないでください、それは正常です。 実際、それがどのように起こったのかはわかりませんが、次の 3 週間、繰り返し起こりました。それほどではないかもしれませんが、それはおそらく私が警戒していたからです.私がパニック発作を起こしたとき、それはただの心理的なものであり、それは消えるだろうと自分に言い聞かせます.この方法は今でも有効です。 キャンプにゆっくりと足を踏み入れるのに4日かかりました. 乗組員、警備員、挑発者など、同行した14人はすべて強くて強い.ロバは七十六頭。元の場所に戻る心配はありません。実際、それはすべて陽気です。80 年代スタイルのギアを身に着け、頑固な 4 頭のロバと一緒にキャンプへのアプローチを再現し、チーム ドクターをリチャードとして演じ、ドタバタと退屈な繰り返しが混在しています。私たちはカメラの前を通り過ぎて走り回り、別のショットを撮る前にぼんやりしたロバを道路に追い返しました。 あの大きなルピナス畑に行って、カメラに向かって歩き始めてください。インターホンが甲高い声で謎の指示を出す。遠くに見える尾根の切り欠きには、600mmという巨大なレンズを搭載したカメラが設置されていました。私たちはV字型の谷の上に立って、横断する急斜面を観察しました。両側の斜面は、岩の尾根に沿って数千メートルにわたって伸び、遠くに輝く川である湾曲した銀色の線まで続きます。丘の中腹にはルピナスが生い茂っています。 ヴァイラパの村を見下ろす谷を一周すると、雪に覆われた山々が見えました。旧友との再会に驚きを感じます。雪に覆われたラサックとヤルパハの頂上からは谷が見渡せます。気分は高揚するだけで、不吉感はありません。私はこれらの山の美しさを忘れていました。20 年間世界中を登山してきたにもかかわらず、ワイワッシュは私が今まで見た中で最も美しい山脈であることに気づきました。私は心から微笑んだ。 するとセウラグランデの西側の顔が見え、恐怖に震えました。それは私が覚えていたよりも大きく、残酷で、危険でした。ここ数年、自分はどんな人間だったのだろうと考えさせられました。私は非常に無謀で、野心的で、このようなことを考えることさえ少し狂っていたに違いありません.山に登るルートに沿って見ていると、標高の高い地域の強風が雪を吹き飛ばし、雪片が羽のように北の尾根に落ちました。こわ〜い。モチベーションと熱意はどこへ行った？他の追随を許さない落ち着き、若さの生来の自信、過剰なテストステロン、そして想像力の欠如はどのようにして消えたのでしょうか? 私は向きを変え、氷河の絡み合ったモレーンを通り抜け、少なくともここにいることを確信しました.あの頃に比べると、もみあげは白っぽくなり、知恵も少しだけ増えましたが、少なくとも私はここにいます。 その後の数日間、カメラのために氷河とモレーンを這う様子を再現しました。トランスと退屈で時間が過ぎました。丘の上のアクションを再現する俳優がいることは知っていましたが、それらのショットのどれも私の顔を映しませんでした.それから彼らはそれらのショットを私の編集と一緒にしました。しかし、同じ登山服を着て、右足に黄色の保湿パッドを巻き付け、17 年前と同じように、片足で這ったり、転んだり、飛び跳ねたりするふりをするのは、本当に疲れてイライラします. .なぜ彼らは私を演じるために俳優を雇わなかったのですか?私は自分自身に問い続けます。 今にも後ろから何かに襲われそうな気がした。この感覚は、モレーンや氷河の上にいると強くなり、谷を取り囲む山の尾根という見慣れた風景が視界を支配します。これらの思い出は、私の記憶の奥深くで空気乾燥しています。何年も経った後、このシーンを再び見ることは、スイッチを入れるようなもので、私の最もつらい思い出と関連性がよみがえります。この場所で、私はここで死ぬだろうと固く信じていました。私はここに戻ってくるべきではありません。これは浄化ではなく、恐怖を深めるだけです。 奇妙なことに、サイモンと私はお互いの個人的な感情についてほとんど話しませんでした。私たちはその経験について何度も話したり書いたりしてきましたが、これ以上言うことはないように思われるので、言う必要はありません.何も変わりません。私たちの心の中では、ここで何が起こったのかを誰よりもよく知っています。それが歴史であり、私たちはそれを処理してきました。 私の心に、それらの記憶があふれ返ってきました。とても鮮明で驚くほど鮮やかで、17年も経っていないのではないかと時々思いました。本当に1985年の恐ろしい現実に戻ってきたのです。必死に山を下りています。 ある日、モレーンと山肌の間の狭い谷である砂の上に一人で座っていました。スーツとバックパックを背負った私は、乗組員からの無線電話を待っている状態で、足に防湿パッドを装着した何マイルもの岩を見つめています。それらはすべて、2キロ離れた高い山の尾根にありました。またパニックです。私は 1985 年にこの位置に座っていましたが、サイモンとリチャードが私のすぐ後ろにいることを確信していました。それが幻覚でした. 居心地の良い繭のようで、隠れるのがとても気持ちが良かったので、完全に自分の幻覚を信じていました.17年後の今、私は同じ不気味な幻覚を経験しているようです. 私は神経質に頭を前後に動かし、肩越しに尾根にいる人を見分けようとしました。心臓が激しく鼓動し始め、深く神経質に呼吸を続けました。泣くかと思った。すると、カメラの周りに群がり、落ち着こうとしている小さな人影が見えました。岩が顔を転がり落ち、ほこりが風に乗って散らばる音が聞こえたとき、恐怖は強まりました。彼らは私にとても近いので、私には難しいです。稜線を振り返った。ほら、ほら、ここから出たい。別の岩のシャワーが落ちてきて、私に向かって叩きました。思わず素早くかわします。数秒後、圧倒的なパニックに襲われました。私はここから離れなければならない、私は離れなければならない。レッグパッドを外し始めたちょうどその時、ラジオにバンという音がした。 ジョー、ケビンです、聞こえますか？胸ポケットから突き出たトランシーバーのアンテナを見つめる。ジョー、ジョー、聞こえる？次のテイクの準備はできていますか？ ケビン、こちらジョーです。私は聞いた。コールボタンから手を離し、大きく息を吐き出す。 よし、ジョー、岩だらけの峡谷を登り始めよう。自分のペースで行ってください。私は大声で笑った。笑いの中に少しマニアックなところがありました。今回ペルーに戻るのはまったく面白くありませんでした。 罪悪感、後悔、悲しみ、恐怖などの外傷性感情は、深い恐怖や根源的な恐怖と同じように神経回路に伝達されます。記憶の影と根深い恐怖を探求する私たちのアプローチは、長い道のりを歩んできました.今日、科学者たちは、脳が恐怖や抑うつから解放されるのを助ける方法を研究しています。マウスを使った実験では、そのような記憶に対する脳のホルモン反応を抑制することで、これらの反応が呼び起こす感情を弱めることができることが示されています。簡単に言えば、科学者たちは、原始的な恐怖を引き起こす脳内の神経経路を短絡する方法をすでに知っています。それが実際の出来事であろうと、あなたの想像力によって生み出された悪夢であろうと、すべては扁桃体のニューロンから始まります。新しいトラウマが発生したり、古いトラウマが襲ったりすると、この恐怖中枢がホルモンを刺激して恐怖のイメージを脳に焼き付け、耐え難いものを忘れにくくします。このような研究は、患者が PTSD を回避できるようにすることを目的としています。β副腎遮断薬プロプラノロールは、米国での臨床試験で使用されています。患者は、効果を得るために、イベント後できるだけ早く薬を服用する必要があります。 私はいつも、いわゆる心的外傷後ストレス障害について少し懐疑的でした.最近は誰もがそれに苦しんでいるようで、この病気は、人々が過去を正当化し、損害賠償を請求するための包括的な用語になっているのではないかと思います.2 つの世界大戦で、兵士と民間人は前例のない、想像を絶する恐怖を目の当たりにしました。戦後、心的外傷後ストレス症候群の患者が何百万人もいなかったのはなぜですか?もちろん、第二次世界大戦の頃には、シェルショックはモラルの低さとは異なることが認識されていました。おそらく当時と現在の違いは、当時の社会は今日ほど非難と補償が普及していなかったことです。 ですから、ペルーから戻ってPTSDを患っていることを知ったときは、少し驚きました。1985年に私が経験した恐怖は、モレーンと氷河を取り囲む山々の強く深い記憶のために、私に戻ってきた可能性があります.ほんの数日前に起こったかのように、恐怖は驚くほど明確でした。 過去17年間、セウラ・グランデのトラウマをうまく癒すことができたように見えたので、医師は効果がすぐに消えるだろうと私に言いました.セラピストに会う予定があることは、私を非常に不快にさせました.私は常に、特定のアメリカ人が心理療法やカウンセリングに過度に依存していることを、少しでも軽蔑してきました.そのような問題における英国の寛容は、より効果的で威厳があるようです.とはいえ、ペルーから戻ったときは本当に頭がおかしかったので、しぶしぶ約束をすることに同意しました。 その間、私は 8 週間にわたって軽度のパニック発作に見舞われ、いつも前触れもなく泣き続け、攻撃されそうな予感を常に感じていました。その後、企業向けに「The Ice Rift」のストーリーを詳細に説明する動機付けのスピーチを行ったところ、数日で症状が消えました。誰かが私に医者に診てもらう機会があると私に電話するまでに6ヶ月かかりました.私はひどい精神疾患に苦しんでいないという事実に慰めを感じながら、慎重な言葉で貧弱な医療について不平を言い、オファーを断りました. アイスリフトの話を何度も何度も話すことは、無意識のうちに私のレシピでした.患者に恐ろしい経験をできるだけ生き生きと説明させることは、明らかに心理療法士の一般的な慣習です.語り直すことで、現実の体験が次第に架空の物語のようになり、あたかも他人の体験になったかのようになり、患者はトラウマから逃れることができます。要するに、恐怖中枢である扁桃体への複雑な神経経路が遮断されるか、少なくとも迂回されます。 ドキュメンタリーの初演のためにソーホーの劇場に向かったとき、複雑な気持ちでした。この本のために映画をリメイクする権利について10年以上交渉してきましたが、ようやく結果が出てすべてが終わったので、非常に満足しています.著作権は、ある会社とサリーに一度渡った。フィールドとトム。クルーズ関連の共同制作会社。これは実際に登山界で熱狂的な反響を呼んだクルーズのスター効果を利用するためであり、多くの人がニコルが欲しいと冗談を言っていました.キッドマンがサイモンを演じに来た。この映画が作られたとしても、毎年ハリウッドのスタジオから出てくる多くの悪い映画の1つに過ぎないだろうと私はすぐに知っていました.しかし、彼らはがらくたを作るために多額のお金を費やしてきました。その後、契約が成立せず、権利が戻ってきたとき、評判の良いドキュメンタリー制作会社であるダロウについて聞きました。Smithson (Darlow Smithson) は再撮影に関心があり、制作チームには Kevin がいます。最優秀ドキュメンタリー映画賞のオスカー受賞監督であるマクドナルドは、非常に満足していました。この本をもとに質の高い映画を作ってくれるのではないか、と期待を膨らませた。 劇場に足を踏み入れたとき、どんな映画になるかわかりませんでした。ペルーでの個人的な困難は別として、映画制作のプロセス全体は信じられないほど退屈で気が遠くなるようなものでした。物事を台無しにせずに本を作るのは難しいことを痛感しました。 100分後、エンドクレジットが画面を横切ってスクロールし、私は嬉しくもあり不安でもありました.非常に原作に忠実な作品であり、私には判断する権利が最も少ない人間ですが、それでもこの映画は非常に緊張感があり、感動的であると思います。私とサイモンがカメラに向かってすべての話をしているのを見たとき、私たちは完全に聴衆にさらされていることに気付き、心配になりました。私たちのどちらも人前にさらされることを望んでおらず、私たちがした凝視は非常に不快でした.テープ レコーダーで自分の声を聞くとぎこちなく感じる場合、大画面で自分自身を見ると完全に不安になります。ベストセラーは、満足のいく映画に変えるのに苦労することがよくありますが、今回は成功したようです.ただし、最終的に判断するのは読者と視聴者次第です。サイモンと私にとって、記憶の奥深くにある実際の体験は、言葉やイメージの再現よりもはるかに鮮明です。 奇妙なことに、1985 年にペルーで経験した身体的および精神的なトラウマは、私の人生を変えませんでした。私を大きく変えたのは、この本とその後の作品の成功、そして講演のキャリアでした。そして、撮影は間違いなく私に変化と挑戦をもたらし続けます。 セウラ・グランデで事故がなかったら、私の人生はどうなっていただろうか？私の一部は、ますます困難なルートを登り、ますます大きなリスクを冒すだろうと思っていました。友人たちが何年にもわたって払ってきた代償を考えると、もし私がその道をたどっていたら、私は今日まで生きられないかもしれないと思います.当時、私は無一文で、偏狭で、無法で、野蛮で、野心的な登山家でした。その事故は私に新しい世界を開きました。あの事故がなければ、書くことも話すことも、潜在的な才能を発見することはなかったでしょう。大変でしたが、運が良かったのではないかと思うことがあります。 ペルーでは、できる限りの最大のリスクを取るために最善を尽くしています。それでも、大きな痛みとトラウマにもかかわらず、今では、そのようなエキサイティングな冒険に比べれば、それらのことは何もないように見えます.人間の記憶は素晴らしい嘘つきではありませんか？ペルーでほとんどすべてを失いましたが、そのおかげで人生が好転し、戦いに勝ったような気分になりました。それ以来、どこにも行っていないようで、心配そうに元気です。幸運はいつ終わりますか？ 今日のシェフィールドは晴れて暑いです。私は小説である私の7冊目の本に取り組んでいます。アイルランドでのフライフィッシング休暇が間近に迫っており、その前にアイガー山の北壁に 4 回目の登頂をする予定です。こういったことを考えないようにしています。忙しい秋のシーズンが始まり、多くの講演の予定や映画のプロモーションがすでに手元にあります。17 年前のセウラ グランデでの生死を賭けた闘いは、私をビジネスマンとして成功させました。世界に不思議などありません。 人生はいつでもあなたに良い手を差し伸べてくれるかもしれません。安全にプレイするか、ブラフするか、それともすべて受け入れるか?私は決して知りません。 ジョー。シンプソン 2003 年 7 月 ありがとう この本を書くことは、自分自身の逆境でギャンブルをするようなものでした。友人や家族のサポートと励ましがなければ、始めることはできなかったでしょう。 サイモンからはあまりにも多くの恩恵を受けましたが、さらに 2 つのことを感謝したいと思います. 1 つは、彼の心理的な旅について率直に語ってくれること、もう 1 つは、私に信頼を与えて、私自身の言葉で記録することを許可してくれることです.これらの敏感な感情。 それから、特にジムに感謝したいと思います。私が執筆を始めた当初の Perrin のアドバイスと、Jeff.Porto は私の記事を "High" 誌に掲載し、励ましてくれました。ケーププレスの編集者、トニー。コルヴィルは私にかけがえのないアドバイスをしてくれましたが、この話は書く価値があるという彼の確信がなければ、これは存在しなかったでしょう.ジョンにも感謝したい。スティーブンソンは私にその計画を実行に移すよう促した. さらに、トムに感謝したいと思います。Richardson (注: 中国語版は使用していません)、写真の処理を手伝ってくれた Ian。マウンテン誌のスミスとバーナード。Newman は、他のメディアに貸与したときに破損した私のスライドのほとんどを復元しました。そして、Porchester Group Insurance、特に Gary はありません。デイビスが惜しみなく提供してくれた経済的支援がなければ、サイモンと私はペルーに行くことはできなかったでしょう。 最後に、そして最も重要なこととして、私がこの本を書くことを奨励し、身体的および精神的に回復するのを助け、登山を続けるという私の決断を親切に受け入れてくれた両親に心から感謝しています. （巻末）