チャプター26 24

1916年11月5日 女王の城 フランス、ソンム * 破片は、フリッチュである77mmの砲弾からのものでした。エッセンのフリードリッヒ クルップ AG の武器庫で製造されています。砲弾は、ドイツ戦線の 4 km 後方にあるフェルドカノン 96n.A. 野砲から発射され、ノイマルキッシュの第 54 野戦砲兵連隊から 5 人のチームを操作し、内側からびしょぬれになり、肌はべとべとになりました。男性は帽子の下の髪を剃り落とし、口ひげを生やし、上唇の髪は汚れ、雨、汗で汚れていました。 グリフィス。おっと。ベイカーは野砲の火縄銃を引き、銃身が跳ね返って西に砲弾を発射したので、カバーのために後退しました。ベイカーは土間にうずくまり、補給兵がいつ昼食を持ってくるのだろうと思った。彼が夜明けから食べたのは、一斤の黒パンとニシンのピクルスだけで、ニシンのせいで喉が渇きました。

6.8kgの砲弾は超音速で4km飛んでドイツ戦線を横切り、銃口の爆破音よりも先に空中を切り裂くときのかすかな音が現れた。砲弾は地上 3 メートルの無人地帯で爆発し、11 グラムの鉛弾 300 発を低速で発射しました。アシュリー。ワーシンガムは、ピストルを抜いてフォーティテュード塹壕に向かって大股で歩きながら、爆発する砲弾に直面していました。彼は砲弾を聞いていませんでした。 爆発した小さな鉛の弾丸の 1 つは、右側の鎖骨の 2 インチ上にあるアシュリーの首を突き刺し、気管と食道を通り抜け、大量の出血を引き起こしました。同時に、アシュリーの右太ももにも 4 つの小さなボールが突き刺さり、傷は深くはありませんでしたが、ズボンの上半分から真っ赤な血がにじみ出始め、カーキ色の布がますます濡れました。彼は口から血を流しながら地面に倒れた。アシュリーの目には、血の色が恐ろしく明るく見えた.彼はほとんどすぐに意識を失った。

プライベートメイヒューはアシュリーの数ヤード後ろにいて、砲弾が爆発したときに頭を下げました。バックショットがメイヒューのヘルメットの縁にぶつかって跳ね返ったが、幸運にもメイヒューの顔には当たらなかった。メイヒューは、右腕と肩に数発の鉛弾が当たった。彼は片手を肩に当てたが、指には血が感じられたが、それは単なる皮膚の外傷のようだった.あまり痛くありません。 Meixiu は Ashley の横にひざまずきました。アシュリーの顔の半分は泥で黒ずみ、あごから血が流れていました。Meixiuはアシュリーを背中に乗せ、片腕と片足を肩に乗せました。彼は、不安定な重心からよろめきながら、かろうじてクレーターに過ぎない場所まで 50 ヤードよろめきました。彼はアシュリーのズボンから尿のにおいがし、首が濡れていた。クレーターに到着した後、メイヒューはアシュリーを地面に置きました。彼は周りを見回します。クレーターは爆破された土の浅い大釜のようなもので、深さは 3 フィートにも満たず、その外側の縁は連続した砲撃でますますぼやけていきました。爆発性の高い砲弾が頭上でシューッという音を立てて近くのどこかに命中し、機関銃が遠く離れていても近くにいても地平線を横切って掃射しました。

Meixiu は Ashley の前にひざまずき、Ashley のシャツの中を手探りした。戦場の応急処置キットは内側に縫い付けられています。Meixiu はポケット ナイフで縫合糸を切り、救急箱のカーキ色のパッケージに引っかき傷を付けました。中には、滅菌パッドが 2 つ、包帯が 2 巻、ヨウ素の小瓶が 1 つ入っていました。Mei Xiu は Ashley のズボンを切り開き、バイアルの上部を破り、Ashley の首と足の傷に液体をまき散らし、数滴の金色の液体が赤い海に滴り落ちました。彼は綿のパッドを使用して 2 つの傷を押さえて出血を止めました. アシュリーは痛みのために動きましたが、目を覚ましませんでした.包帯はすぐに血に染まった。

MeixiuはAshleyの頭を持ち上げ、包帯を巧みに喉に巻き付け、反対方向に巻き戻し、綿のシーツにかかる力が均等になるようにしました.彼は包帯を切り取り、端を安全ピンで固定します。彼はアシュリーの太ももを同じように扱い、地面に横になり、しばらく考えました。別の砲弾が近くで爆発し、彼の背中に破片を吐き出しました。片足が熱くなった。おそらく軽い切り傷のせいだろう。彼の耳は鳴っていた。 ここからイギリス戦線まではまだ距離があるので、ここで夕暮れまで待つべきだ。Mei Xiu は、自分の傷にも対処する必要があると感じました。血は前腕にべたつき、袖口から手首まで流れていた。 夕暮れの 2 時間後、ダーラム軍団の兵士の助けを借りて、二等兵のメイ シューがアシュリーを軍団の医療ステーションに連れて行きました。2 人は足を引きずって命のないアシュリーを運び、前進するのに苦労し、他の兵士や担架運搬人が交通塹壕に入るのを時々止めなければなりませんでした。

2 人が医療ステーションに到着すると、アシュリーを下に置き、土嚢にもたれかかりました。彼は縫いぐるみ人形のように倒れ込み、あごの下に固まった黒い血の塊ができました。支援する兵士たちは、自分たちの連隊を見つけるために去りました。軍医はアシュリーを一瞥した後、首を横に振った。 ストレッチャーベアラーはもうありません。彼らはすべて出ています、神はどこにあるかを知っています。彼の脈は安定していますか？ わかりません、先生。 彼のお名前は？それは面白いですか ワーシンガム氏。 それは正しい。 軍医はアシュリーの横にしゃがみ込み、首に脈を感じました。 誰がこれらの傷を治療しましたか? それは私です、サー。

軍医は美秀を振り返った。彼は王立陸軍外科医隊の救急救命士を呼んでアシュリーに付き添わせた後、次の患者に移った。船長は爆発性の爆弾で顔を吹き飛ばされそうになった。船長は健在です。彼はかつてアンブロックという村で弁護士として働いていましたが、今では顔がなくなり、誰かが彼をゴムシートで覆っています。衛生兵はゴムシートを引き上げて下を見てから、元に戻しました。 メイヒューは、整然としたアシュリーの世話をしていた。彼はアシュリーのジャケットのボタンを外し、軍事識別タグを引き抜きました。それは硬化したアスベスト繊維で作られた赤い円盤で、アシュリーの首の真ん中と周りの穴に糸が通っていました。秩序だった人はタグにアシュリーの名前、連隊所属、負傷を書きました。彼はタグをアシュリーの腕に巻き付け、メイヒューを見た.

問題はありますか？ メイヒューは答えなかった。誰かが彼に水のボトルをくれました。彼はすぐにそれを飲み、それを返しました。彼は泥に唾を吐きかけ、ライフルを肩にかけ、立ち去った。 真夜中の 1 時間前に、部隊の大佐が助手と一緒に診療所にやって来ました。アシュリーは土のうの隣の汚れたストレッチャーに広げられ、両手両足が曲がっていました。不名誉なキャプテンは彼のそばに横たわっていた.布は彼の頭を覆っていた.大佐は船長に向かってゆっくりと歩き、布を引き上げた。白い歯と眼球がきらめき、それ以外はすべてピンク色でした。大佐は布を後ろから覆った。2 人の警官はアシュリーの方を向いた。彼の胸は明らかに息苦しさのために高鳴っていた。敗血症による中毒を避けるために脚に伍長を注射する王立陸軍外科医隊の救急隊員。

大佐は秩序ある者を呼んだ。 なぜワーシンガム氏はここに横たわっているのですか?誰も彼を動かしませんでしたか？ 伍長は注射に夢中になっていたので、二人の将校を見なかった。彼は彼らが顔のない船長について尋ねていると思った。 深刻な人手不足です。伍長は言った: ドクター・ホールは今夜生き残れないと言っている.私たちは彼にたくさんのモルヒネを与えました 彼はまだ息をしている。 そうかもしれませんが、ホール博士は彼のためにたくさんの暴行を加えました。 とても良い。 助手はポケットから小さなノートと鉛筆を取り出した。彼はウォルシンガムをリストに載せた。 午前 3 時、アシュリーはついに軍の医療ステーションから連れ去られました。彼は目を覚まさなかったので、4人の男が彼を連れ去ったのを見ませんでした.彼は目を覚まさなかったので、恥ずべき船長が息をしていないことに気づきませんでした。

アシュリーは一晩中一度だけ目が覚めた。彼が目を覚ましたとき、彼らは予備ルートの通行止め塹壕で道順を探していました。木製の荷車と野砲が泥にまみれ、道をふさいだ。ストレッチャーの担ぎ手は、左に行くか右に行くかについて議論しました。後方で担架を運んでいたドイツ人捕虜も論争に巻き込まれた。ドイツ人は上級軍曹で、イギリス兵はバカだと思っていた。 リンク、ドイツ人は言う：リンク！ 彼は何を言っていますか？ フリーズは左に行くように言った。 彼をファック。 この瞬間、アシュリーはピタリと目を覚まし、まるでコルセットをつけて息ができなくなったかのように、喉と肺がますますきつく収縮した.彼は窒息していた。

アシュリーは目を見開いた。ある時、彼はまったく息ができなくなりました。空気が不足しているため、彼は激しくけいれんし、動けませんでした。彼の上にはあまりにも多くの雲があり、星一つも見えず、爆発する砲弾やフレアさえも見られず、広大で陰気な闇だけでした。暗闇は果てしなく、ほとんど何もないように見えました。アシュリーは必死に空気を吸いたかったので、口から血の泡ができました。彼はうなり声を上げたが、とても静かだったので誰にも聞こえなかった。 ストレッチャーベアラーは右に行きます。彼らはゆっくりと歩き、腰をかがめ、膝まで泥に浸かり、着地した場所はどこでも沈みました。担架は揺れ続けた。彼らはストレッチャーを泥の上に置いておこうとしました。アシュリーはしぶしぶ息を引き取った。ストレッチャーが飛び上がり、前にいた二人のストレッチャーがうなり声を上げた。 彼は尿のようなにおいがしますか？死ぬほど臭い。 ここの味はさらに悪いです。少しの小便は、トレンチに驚異をもたらし、ピアス石鹸よりも優れたクレンジング力を発揮します.私はこれをソンムコロンと呼んでいます。 尿が臭い。 5 日後の 1916 年 11 月 10 日の朝、尹莫鎮。キャベンディッシュ スクエアにある自宅のカーペット敷きの階段を降りる SOAMS/アンダーソン。彼女は、1 か月前にフランスの書店で注文した、フランスの詩人ジュール ラフォルグの詩集を手に入れるために、チャリング クロス ロードに向かう途中でした。彼女はその本を忘れていたのですが、今朝ふと思いつき、とてもうれしかったので、その本が店で待っていたに違いありません。Yin Mozhen さんは友人と 10 時に会う約束をしましたが、本を手に取った後、時間通りに間に合うと思いました。 メイドは廊下で彼女を手紙で止めた。 この手紙は、弁護士のダウニングとフーパー氏からのものです。Yin Mozhenは、それが彼女の父親に関係する仕事だと思って、急いでそれを引き裂きました. □□□ 親愛なるお嬢様 お知らせ失礼します、A. E．ワーシンガム少尉は 11 月 5 日にフランスでの戦闘中に致命傷を負った。このニュースは W.キャプテン・トスからの手紙が確認します。心よりお悔やみ申し上げます。おそらく、これはあなたにいくらかの慰めを与えるでしょう.トス大尉は、ウォルシンガム少尉は非常に勇敢な兵士であり、私たちの最高の将校であると言いました. 私はワーシンガム氏の財産の執行者であり、彼の死をあなたに通知するように指示されています。ベッドフォード ストリートにある私たちのオフィスに立ち寄っていただけますか?私はあなたと直接話したい不動産について何か特別なことがあります. お手伝いが必要な場合は、いつでもお知らせください。 p。 l.タン・ニン 陰茂鎮はかろうじて音を立てた。彼女は廊下に立って手紙を二度読んだ後、二階の自分の部屋に行き、紙を引き裂いた。彼女は破片を暖炉に投げ込み、紙は燃え尽きるまで燃え、ちらつきました。 尹莫鎮はベッドに行き、再び降りて、枕、シーツ、羽毛布団をすべて床に投げつけ、彼女の泣き声を抑えました。彼女はトイレに入り、水で顔を洗い流し、ぼんやりと廊下を歩き回っていたが、メイドは階下の階段の隅からインモジェンが袖で顔を拭き、泣きながら静かに独り言を言っているのを見た.私がまったく信じていないことは、奇妙な言葉や掘り出し物を話します。これはおそらく単なる間違いです。弁護士の手口です。おそらく似たような名前の兵士、陸軍省の近視眼的な事務員 10分後、Yin Mozhenの母親が部屋に入ると、娘が床の寝具の山に丸くなっているのを見つけました. おやおや。どうしたの？ 彼女はイン・モジェンの肩をつかみ、何度も尋ねました。しかし、陰茂貞は彼女を見さえしませんでした。 同じ日、アシュリーはアルバートの第 17 常設病院の金属フレームのベッドに横たわっていました。彼は4日間入院しています。この間、アシュリーはめったに目が覚めず、目が覚めたとしてもめまいがしていました。喉の腱が引き裂かれたかのように、鋭い痛みが気管を上下に走った。飲み込むことはできなかったが、また飲みたいと思ったので、喉の中のものがどんどん大きくなり、窒息寸前だった。しかし、喉の筋肉が引き締まり、ものを飲み込もうとしたとき、痛みがひどくなり、やめなければなりませんでした。そこでアシュリーは静かに横になりました。 病院はもともと、町のはずれにあるカントリー スタイルの大きな家でしたが、ソンム攻勢の直前の 6 月に病院に改築されました。アシュリーの病棟は長い廊下にあり、家の中で最も広い部屋です。内部は高くそびえ立つ天井と華麗な木製パネルが特徴で、大きな鏡の下には大理石の暖炉が置かれています。ベッドは整然と並べられ、負傷者はすべて白いシーツとカバーに包まれています。スチール製のベッドサイド テーブルに花瓶が置かれています。医療フォームは、負傷した各頭の上の壁にクリップで留められています。アシュリーは彼の姿を見ることができませんでした。 赤毛の看護師は、目が開いていることに気づきました。彼女の白い尖った帽子が彼の視界から現れては消えた。看護師はとても若く見えましたが、声はしっかりしていて、彼に寄りかかってこう言いました。 私はあなたが話すことができないことを知っています.必要なものがあれば、ここに書き込んでください。 少女は鉛筆と小さな紙の束を彼の手に置きました。アシュリーは、自分が看護師ではなく、VAD、つまりボランティアで手伝いに来た看護師の助手であることを発見しました。少女は堅い白いエプロンを着ており、紙の襟が付いていて、ほとんどくるぶしまで届く黒いドレスを着ていました。彼女はエプロンの上の中央に真っ赤な十字を持っています.アシュリーにとって、彼女はゴーギャンの絵に描かれた聖なるブルトンの農民の女性のようでした。彼は鉛筆を持ち、ゆっくりと震えながら紙にいくつかの大きな文字を書きました。 はがき その夜、彼は再び目を覚ました。紫の光が窓から病棟に斜めに差し込んでいた。ナースの太いヒールが不規則な模様の大理石の床を叩いた。アシュリーはシーツの下で腕を上げた。彼は痛みを和らげるためにじっと立ち、パジャマの青いフランネルの袖を調べた。彼はシーツ越しに足の傷をそっと感じた。右太ももに目立つ隆起した連続したかさぶたがあり、硬くて乾燥しています。傷はほぼ完治。 アシュリーは首を動かしてはいけないと推測したので、隣のベッドサイドテーブルに手を伸ばすと、わざと肩を動かさないようにしました。ベッドサイドテーブルには、コートのポケットに入れていた2通の手紙がありました。その隣には、戦時中の茶色のはがきと、残っていた赤鉛筆がありました。アシュリーは、はがきと鉛筆を注意深く、苦労して拾い上げました。彼は伝えたいメッセージを残して、いくつかの文を取り消しました。 □□□ 私は元気です。 私は病院に運ばれました。 病気の回復は順調です。 負傷者はすぐに解放されることを願っています。 私は基地に送られ、 手紙の日付 私はあなたの電報を受け取りました パック チャンスがあるたびに手紙を書いてください。 最近 私は長い間あなたの手紙を受け取っていません。 署名のみ。 日にち Ashley は空欄を埋める前に日付を慎重に考えました。赤毛のアシスタントは、彼が書いているのを見て、彼のベッドサイドに来ました。彼女ははがきを手に取りました。 それらの手紙の住所に？ 彼女はベッドサイドテーブルの上にある手紙を指さした。アシュリーは紙を手に取り、ゆっくりと書いた： 同じ住所。モルヒネを服用してください。 助手は首を横に振った。 私は医者に尋ねなければなりません。 3 日後の 11 月 13 日、メイドは茶色のはがきを持って、キャベンディッシュ スクエアにあるソームズ アンダーソン邸のホールに足を踏み入れました。その結果、リビングルームには誰もいませんでした。メイドが向きを変えて二階に上がると、途中でエレノアがたまたま正面玄関から入ってきて、イモジーンのために買った雑誌の束を持っていた. こんにちは、リッシー。ポストマンさんに会ったところです。それは今日2通目のメールですか？ メイドは不安そうにカードを持っていた。エレノアは彼女に階段を上った。 それは何ですか？お父さんの手紙を読んではいけないことはよくわかっています。たとえポストカードでも エレノアはカードをひったくり、空中で振った。 あなたが言わないと、エレノアは彼女をからかって言います：また会いましょう。 このとき、エレノアはそのスタンプと戦場のポストカードの文字を認識しました。彼女はカードを読んだ後、二階の客室の窓に行き、郵便配達員が通りを横切り、錬鉄製のフェンスを一周するのを見た。エレノアは少し考えて、カードを指で軽くたたいた。部屋は以前彼女のもので、ピンクのカーテン以外には何も触れていませんでした。しかし、それはまだ同じようには感じません。 エレノアがホールに入ると、エメインの部屋を通り過ぎた。閉ざされたドアの下から明かりが見えた。妹はおそらく寝ていた。エレノアは母親の寝室に入り、ドアを閉めた。彼女の母は机で手紙を書いていた。エレノアは葉書を彼女の前に置いた。 何てことだ！Yin Mozhenはそれを見ましたか？ いいえ。受け取ったばかりです。 では、彼女に言いに行きましょう。 エレノアは首を横に振り、母親のそばにひざまずいた。 しかし、このアドレスを見てください。私は彼の筆跡に見覚えがあり、以前にそれらの多くを見たことがあります。これは別の人が書いたものです。これは死ぬ前に送られた可能性があります でもそれは後日。 エレノアは母の手を取った。 これが真実であることを願っています。エレノアは、「それが本当であることを願っています。しかし、彼が生きていると言ったのに、生きていないことが判明したら、彼女はどうなるか考えてみてください。それはすべて再び起こりますが、悪化するだけです。彼女は今、最も脆弱な状態にあります。わずかな乱れでも彼女は崩壊するでしょう。 しかし、彼女からそれを保管してください 確信が持てるまで待ってください。 彼女はため息をつき、カードをエレノアに返した。 では、彼の仲間に電話をかけますか、それとも軍隊に手紙を書いて尋ねますか? 両方できます。 11 月 17 日の夜、ソームズとアンダーソンの娘たちは居間に座って夕食を待っていた。最後の日の光がレースのカーテンから差し込んで、窓際の生い茂ったシダを照らしていました。エレノアはソファにもたれかかり、バーリントンズ・マガジンのバックナンバーを読んでいた。Yin Mozhen はピアノを弾いています。楽譜は彼女の前にありましたが、彼女はそれを記憶から演奏しました。音符が途切れ途切れの、ゆっくりとした悲しげな曲です。 エレノアは雑誌から目をそらし、ピアノの音にのせてこう言った。 本当。あなたは私たち全員を壊します。 Yin Mozhenは答えませんでした。彼女の妹が雑誌をめくっている間、Yin Mozhen は遊び続け、壁の木枠から飛び降りようとしているキジの人形を見ました。エレノアは雑誌を脇に置き、ピアノの椅子に近づき、姉の肩に手を置きました。Yin Mozhen は演奏をやめましたが、彼女の指はまだ象牙の鍵盤の上にありました。 医者は言った、イン・モジェンはささやきました、私はピアノを弾くべきです。 こういう遊びじゃない。とてもブルージーに聞こえます。 あまり青く感じません。 もちろん、あなたはそうは思いません。しかし、あなたは今一生懸命働かなければなりません。 Yin Mozhenはプレーを続けました。エレノアは宙に両手を上げた。 インモジェン、私がここにいたくないなら、喜んで家に帰ります。助けたいけど、悲しい音楽を2時間聞いても足りないと思う ドアが軽くノックされた。妹が振り返ると、女中が敷居を横切っているのが見えた。彼女は今、窓を掃除していて、セーム革の軍手をはめていました。彼女は封筒を持っています。 テレグラムがある エレノアが侍女から奪った。 ミス・インモジーンのためです。メイドは話し終えた。 エレノアは戸惑いながら封筒を握りしめ、イン・モジェンは手から封筒をひったくって引き裂き、姉から離れて一人で中身を読んだ。Yin Mozhen は Eleanor を見た後、もう一度電報を見下ろしました。それから彼女は二階の自分の部屋に急いで行き、エレノアは彼女を呼びました。陰茂鎮はドアを閉めた。彼女は電報から目を離さず、ドアのそばの椅子に腰を下ろした。エレノアはドアをノックし、イモジーンの名前を呼んだ。Yin Mozhenはそれをもう一度読みました。 □□□ 1916年11月17日 陰茂鎮。ソームズ︱アンダーソン 18 キャベンディッシュ スクエア、ロンドン W アルバート 17 世病院、負傷したが回復中 反対のその後の連絡を無視する あなたにとって本当に不滅のアシュリー