ホームページ カテゴリー 小説コーナー チディの愛

チャプター12 十一

チディの愛 張愛玲 19404言葉 2023-02-05
カートの重い木製の車輪が未舗装の道路をガタガタと音を立てて進みました。無数の馬車の中には、肩棒に弾薬の入った籠を背負ったポーターが何人もいた。 白衣を着た韓国人が大勢集まっていて、それぞれが奇妙なA字型の木枠を背負っており、その枠に乗り込んで肩に乗せていた. 穀物、軍服の束、軍用毛布、様々な軍服.用品。このAフレームは北朝鮮の主要な移動手段であり、北朝鮮のジープとして知られています。 明け方の空は澄んだ淡いブルー。東部戦線では戦闘が行われており、銃声と爆発音が聞こえました。いくつかのフレアがパラシュートにぶら下がっていて、非常にゆっくりと落下し、ほとんど動かずに空中にぶら下がっていて、緑色に光っていました。

一台一台の軍需品は常に1トンの重さで、黒い丘のように積み上げられていた。荷馬車の運転手は、破れた三つ編みの革の帽子と襟の開いた古いシープスキンのローブを身に着けていました. 彼らは全員、村から動員された東部 3 州の出身で、前線を支援するために志願しました.車も家畜もすべて自分たちのもので、言葉にできないほどの苦痛を感じています。 軍隊には多数の民兵がおり、そのほとんどは強制徴用された北東部の農民です。担架の担架がずらりと並んでいて、びっくりするくらいの長さでした。横に兵士が並んでいて、見ていて少し衝撃的でした。これらのキャンバス ラックは、今日遅くまで寝ている負傷兵でいっぱいになるのでしょうか?上司が計算を間違えて、マスターを集めすぎたのかもしれません。

この軍隊は昨夜行進し、一晩中歩きました。行進は、空襲を避けるために常に夜に行われてきました。明け方は飛行機の爆撃が怖いのですが、これほど大きな標的はとても危険です。しかし、道はラバ車でいっぱいで、来るやいなや封鎖されてしまい、速く走ることができませんでした。 しかし、彼はすでに一晩で 40 マイルか 50 マイル歩いていました。中国共産党の軍隊は 25,000 マイルの長さの行進の伝統を受け継いでおり、その歩き方で有名です。兵士の適性を判断するには、まず長距離行進の苦難に耐えられるかどうか、次に銃をきれいに拭くように頼む必要があります。主に弾丸を節約し、兵士に射撃を練習する機会を与えないため、彼らは射撃の正確さにあまり注意を払いません.ですから、いざという時は、料理人や医療関係者を素人と思わず最前線に動員しましょう。

劉泉は大隊の文化団の一員でしたが、今回は最前線で死傷者が多すぎたので、一緒に前線に出ました。彼が北朝鮮に来たとき、彼は上司に自発的に彼を移すように頼んだ。他の場所への派遣を求めることは個人的な利益を強調することであり、シジュウはそれを承認しません.北朝鮮に行くことを求めることは非常に迅速に承認されます.彼はただ、中国本土では生きていけない、息ができないと感じていました。彼はできるだけ遠くまで行きたいだけです。彼は戦場で苦しむこと、負傷すること、不具になること、殺されることを恐れませんでした。彼の心の痛みは、より大きな痛みに圧倒されているように見えました。 普通の兵士よりも綿のコートを着ていますが、弾丸ベルトと長いショルダーバッグも着用しており、腰のベルトには布で包まれた飯碗がぶら下がっています.銃を持った腕は痛くてしびれ、自由に投げられた古い腕は体重計のように重かった。

山の真ん中に新しく開通した道は、両側に人けのない段々畑が層状に囲まれており、見上げると白い朝霧で、高い山は白い霧の中の水色の影にすぎません。結局のところ、彼は外国にいる. 彼は時間と空間の関係は微妙だと考えている. 時と空間は5年か10年のように1万マイル離れているように見える. 過去は煙のようなものだ. 大きな荷車の車輪が再び泥にはまり、後ろの多くの兵士がそれを押しましたが、それでも動かせませんでした。チームは再び一時停止しました。 Aフレームを運んでいた北朝鮮人はしゃがみ込み、木製フレームの後ろにある2本のテーブル脚を引き下げて地面に支えました。フレームはそのまま立っていました。担いでいる人は、棚にもたれて休むと、淡々とした表情ですんなりと降りた。馬の毛でできた小さな半透明の黒いシルクハットをかぶった老人もいて、非常に小さく、頭のてっぺんに置かれています。彼らは皆、白い布のローブを着ています。

喪服を着るくそー、兵士は激しく唾を吐き、静かに言った:「この憂鬱な場所に走れ!」 私はまた奇妙なことを言うつもりだ、と別の兵士の王希林は言った:検査されるように注意してください! しもやけはどうしたの?王希林は言った。 新たに発行された革のブーツは手間がかからず、東北三省の革靴の方が優れており、中にわらが詰められており、はるかに暖かいです。 私の足はすべて壊れていて、痛みから吐き気を感じました.王希林は再び地面に唾を吐きました。 Liu Quan は、Wang Xilin が歩哨から戻ってきたことを思い出し、仲間にどのように軍隊に志願したかを話しました。その夜、私たちは地元の民家に泊まりました. Liu Quan はトコジラミに噛まれて眠れなくなりました. 彼はたまたま彼らが窓の外で静かに話しているのを聞いた.王希麟は山東省出身で、今年は村で米国の侵略に抵抗し、韓国を支援するための会議を開き、村の幹部は事前に彼を説得して、あなたが最初に軍隊に参加するように勧めました。なぜ北朝鮮に行って戦う必要があるのだろう?誰のため?彼は幹部を怒らせるために最善を尽くしたが、とにかく拒否した.その後、幹部は「このようにしましょう。先に立ち上がる限り、北朝鮮や四川に送られることはありません。四川は良い場所です」と言いました。最初に立ち上がったのはあなたで、村上の若者たちは皆、あなたがいい人だということを知っていて、あなたが先頭に立つと、自然とみんながついてきてくれました。王希林は何もすることを余儀なくされたので、彼はこの欺瞞で役割を果たすしかありませんでした。会議で全員が軍隊に参加するように呼ばれたとき、彼は最初にステージに上がり、サインアップしました.軍人になった途端に自由を失い、最後は北朝鮮に送られたとは知らずに?痛みを伝えることはできません。心の中で燃えている石炭を飲み込むようなものでした。

この部門では、彼のような新兵は非常に少数であり、すべてCCPの九里軍の基本部隊であり、フー・ズオイーの新しく採用された兵士と混ざり合って、簡単に監視できました。この軍は内陸から北東に移動し、上海を通過したときに彼らに発表されました。彼らの本当の目的地は北朝鮮です。また、彼らを動員して北朝鮮を支援する志願者を募らせたわけでもありません。北朝鮮に送るだけです。 彼らが中国の小さな町、鴨緑江の安東に到着したとき、兵士たちは胸に名前と部隊番号が書かれた白い布の帯を取り除き、中国人民解放軍に関連するすべてのバッジを破棄するように命じられました. あなたは今、中国人民志願兵です、と将校は彼らに言いました。

Liu Quan は時々考えました:これらの多くの人々の中で、本当のボランティアは私だけです。絶対に来る秒を見つけることができません。ライターのウェイウェイさんが書いたボランティアの中で一番かわいいのは誰?三アンチ運動で撃たれそうになった俺が本当の答えだと知ったら、安心するだろう。彼は笑わずにはいられなかった。 前の軍隊は再び立ち止まり、橋のない川に来ました。氷の薄い層が水面に形成され、昇る太陽の下で明るく輝いていました。 行く!行く!何人かの下士官が駆けつけて叫んだ。 手榴弾は氷にぶつかり、爆発した。私はダースかそこらに行き、氷を吹き飛ばしました。誰もが水の中を歩いていましたが、水はそれほど深くはありませんでしたが、非常に冷たくて刺すようなものでした。

荷物と農民は谷にとどまり、川を渡らなかった。 夜明けの霧が晴れ、その前には馬糞紙のような黄色の平野があり、馬糞紙の色の不毛の丘に囲まれていました。突然、頭上で飛行機のブーンという音がした。 緊急の命令で、全員が 4 ~ 5 人のグループに分かれて前進を続けました。 大きなバンという音がして、地面が揺れ、左側から茶色い土と炎の泉が湧き上がり、真っ直ぐ空に向かって飛んでいきました。 彼らの目的地は丘の先です。丘は何度か獲得と喪失を繰り返してきました。目の前の畑はあばただらけの顔のようで、貝殻でできた穴が密集していました。塹壕が次々と掘られ、地面はアイスクリームのようにかき回されました。

狙われた丘はただの無人で、木も人もいない。山の頂上近くには、逆さまのほうきのように見える背の高い細いポプラの木がいくつかあり、上に伸びた枯れ枝が朝の風に揺れ、空を前後に掃き、水色の空を乾かします. きれいで、何もない、雲も鳥もいない。 ブーム!ブーム!ブーム!それらのすぐ後ろで、いくつかの大きなバンがありました。攻撃をカバーして発砲を開始したのは、彼ら自身の迫撃砲でした。しかし、彼らが何を撃っているのかまだ見えず、彼らの前には何もない山があるだけです。 頭上にはさらに2機の飛行機があり、円を描いてうなり声を上げていました。しかし、軍隊は思い切って集結し、背後の大砲は、古代の想像を絶する巨大な戦争の太鼓のように重く鳴り響き、後ろから攻撃するように促しました.

次々と丘の中腹を登っていくと、飛行機がオイルソース爆弾を投下し、バタンと炎が立ち上り、チームの右翼は炎の海と化していた。赤い炎が四方八方に飛び散り、叫び声だけが聞こえ、布の毛のにおいがした. 炎は飛ぶ雲のように人々の周りを渦巻いて、人から人へと飛び移り、頭と顔を燃やした. 立ち上がる. 混乱の中で、何人かの人々は丘の中腹を登り続けました。突然ラッパが鳴った。現代の軍隊は攻撃の際にラッパを吹くのを廃止して久しいが、中国共産党は今でもラッパを心理的な戦術として使用し、敵軍の士気に影響を与える奇妙な恐怖の雰囲気を作り出している.トランペットの音はゆっくりから速く変化し、何とも切ない緊張感のある突進的な曲でした。 同志!行く!中隊長は片腕を高く上げて前に振り、叫びながら最後の言葉を長く長く引きずった。 行く!多くの人が一斉に機械的に反応しました。誰もが走り始め、息を切らして前に走り、他のすべてを無視し、目をつぶった.劉泉の心臓はどきどきしていた。息をするたびに肺が破裂しそうでした。 中腹の山裾の急峻な場所に黒い頭と肩のシルエットが見えた。弾丸の小さな炎は、一口の痰のように吐き出され、劉泉の耳を通り過ぎ、蚊がキャンプする音を立てました。 兵士たちは急いで走り、劉泉を追い越した。彼らはまるで強い風に逆らって走っているかのように身をかがめ、ライフルを水平に持ち、銃の銃剣が太陽の光で銀色に輝いていた.彼らは顔が歪むまで叫びました。行く!殺す Liu Quan の左腕が何かにぶつかり、突然麻痺し、子供が人形を持っているように、右腕でそれを保持しなければなりませんでした。彼は自分が撃たれたことを知っていました。この一時停止の後、今走っているときは聞こえなかったすべての声が聞こえました。まるで死から目覚めたかのように、耳に強烈な音がして、突然、機関銃の密集した音、弾丸の金切り声、そして敵の迫撃砲の鈍くて恐ろしい口径が聞こえました!キャロン!叫び声と殺戮の音が嵐のようにざわめきました。彼は誰もが気が狂っていると思い、口を大きく開けて叫び、顔はスイカが切り取られたように曲がっていました。 後ろから大男がやってきて、Liu Quan を倒しそうになりました。その男は、あたかもそこに立って道を塞いでいる木の棒であるかのように、絶望的な表情でLiu Quanをちらりと見た。すると、男は怒鳴って駆け寄った。Liu Quanは彼にぶつかり、この勢いを利用して、負傷した腕に関係なく、銃を持って再び前進しました。彼は、動いている限り、それは問題ではないことに気付きました。なぜなら、走っているときは、すべての感覚が止まり、あまり聞こえなくなり、あまり見えなくなったからです。 彼は地面に横たわっている人々を絶えず踏みつけました。それらの人々は、走ることも横になることもできなかったようです。しかし、彼は頭脳の前半分を完全に失い、顔に脳みそが飛び散った見慣れた兵士を見ました。他の人はただそこに座って、お腹や足を手に持ってうめき声を上げ、顔をゆがめ、大きな涙を頬に流していました。これらの人々が感染症にかかっているかのように、誰もがより速く走りました。 今、殺戮と殺戮の叫び声がさらに高まっています。彼は最初はそれを理解していませんでしたが、後に彼は狂ったように叫んでいたからだと気づきました. 突然、ゴム管のようなものが崖の上で使用され、70 ヤードまたは 80 ヤード離れたところに赤い炎が吹き付けられました。Liu Quan はまた、連合軍がこの種の火炎放射器を持っていると聞き、それについて言及すると、誰もが青ざめました。 丘の中腹は炎の山になりました。声は沸騰していたが、悲劇的な遠吠えは人間の声ではなく、屋台の火のようだった。中にはたくさんの馬が飼われていました。 劉泉は、みんなが火の光の中で山を駆け下りるのを見て、それに続いた。 この場所は後退しましたが、後ろの人々はまだ群がっています。頭上に炎の海が広がり、迫り来るかのように銃声が激しくなる。混乱の中、劉泉はすでに山のふもとに走っていて、突然2回続けてブーイングをしました!静かに!咆哮する幽霊のように、2 発の砲弾が彼から数フィート離れたところに着弾し、突然爆発しました。Liu Quan が感じたのは、頭の後ろと背中と脚に重く焼け付くようなパンチがあっただけです。彼が倒れました。 多くの人が彼のそばを走った。 担架!担架!彼は叫んだ。 彼を知っていた 2 人の兵士が足を止め、彼を溝に引きずり込みました。彼はかつてオーバーロードの鞭を倒す方法を彼らに教えました、そして彼らは彼に悪いことを感じませんでした.劉同志、ここで待っていてください。戻ってきたらストレッチャーを呼びます。 銃声はまれなものから静かなものに変わり、ここの軍隊が完全に撤退したことは明らかでした.Liu Quan は溝にうつぶせに横たわり、沈黙の中で、彼の傷による鋭い痛みがますます激しくなり、彼の目は痛みの爆発で黒くなった.血の匂いで彼も気分が悪くなった。 でこぼこした土壁に一筋の陽光がとどまった。彼は前を見ようと目を上げ、突然ショックを受けた。彼から 2 フィートも離れていないところに、左の頬を地面に押し付けた笑顔の顔がありました。 Liu Quan は、子供の頃に聞いた人間の頭と蛇の体を持つ蛇の悪魔の話を最初に思いつきました。顔は無傷で美青年だったが、耳の後ろは何もなかった。地面に横たわる死体は骨だけが残り、骨についた血痕はぼやけている。肩腕、左脇腹はありませんが、脚の骨は揃っています。おそらく爆発で死亡したと思われる。爆発時の突風が彼を溝に押し込んだ。繊細な顔は、まるで彼が話しようとしているかのように、唇にほのかな笑みを浮かべて、用心深く、わずかに上げられました。 甘い血の匂いがさらに強くなる。劉泉はしばらくめまいがして意識を失いました。 目が覚めたのはもう夜でした。真っ暗で、犬の鳴き声すら聞こえませんでした。零下に近い寒さの中、彼の傷はナイフのように痛かった。 ストレッチャーは来ませんでした。 溝の向こうの空は暗い川のようで、光の反射のように雲の中で 2 つの星がかすかにちらつき、オンとオフを繰り返していました。 彼は 2 フィート離れたところにある微笑んだ顔のことを考えました。彼はまた、戦場で野犬が死者に引き寄せられると考えました。北朝鮮にもオオカミがいるに違いない。他の獣は知りません。 傷が少なかったせいか、痛みは一瞬も止むことなく永遠に彼を悩ませ、他のことを考える機会をほとんど与えなかった。 いよいよ明け方になりました。戦場に音はなく、担架運搬人がここに来る危険はまったくありませんでしたが、それでも来ませんでした。彼らは彼のことを忘れていました。 忘れたら一生忘れません。彼は二人の兵士が彼に言葉をもたらすと信じていました。彼らは単に彼を捨てました。 この荒野では日陰がないので、昼は日差しがとても暑いです。口から火が出そうなほど口が乾いていた。 笑顔が臭くなってきた。 夜明けから夕暮れまで、そして夕暮れから夜明けまで、何度かありました。世界は彼を完全に忘れ、彼を忘れていないのは彼の傷だけであり、彼を虐待し、拷問することは決してありません.喉の渇きの拷問が追加されました。 5日目の朝までに、巨大なコルクのように腫れた舌だけが彼の全身に残っているように見えました。 天気はとても良く、深い川のように青い空が溝に露出し、水の流れは非常に速く、白い雲の層が波のように水面に浮かんでいました。彼は顔を上げると、冷たい泡が顔に飛び散るのをほとんど感じた. 彼は突然きちんとしたステップを聞いたように見えた.地下の足音が確かにはっきりと聞こえます。徐々に足音の方向が分かるようになった。後ろから来ています。彼ら自身の人々です。人が多いので、必ずまたこの山を攻略する必要があります。 彼はあまりにも緊張していたので、再び半意識状態に陥った。 すでに多くの人がパニックになって溝に飛び込んでいます。彼は目を閉じて、温もりに身を任せたいと思ったが、無理やり話さなければならなかった。彼の心には、笑顔の死体とともに放り出されるのではないかという恐怖がありました。 同志、あなたはどこの会社にいますか?彼は弱々しく言った。 第7中隊、第133大隊は、若い男が彼を見下ろして言った。その男は深くて黒い目をしていて、長い顔をしていて、黄色い綿のコートを着ていました。 私は8歳です。水はありますか、私にください。五日間断水。 途中で飲んだのですが、一滴も残っていませんでした。 彼が 5 日間溝に一人で放置されていたことに、彼らは皆驚いていました。その青年はイェ・ジンクイというモニターでした。彼は劉泉の体の傷を見て、何も言わず、汚れたガーゼのロールを取り出し、彼に包帯を巻いた. とてもかゆいです。ウジ虫はいますか?劉泉は言った。 わかった、だがこれ以上遅れてはならない。 イェ・ジンクイはすぐにタバコを取り出し、土の壁にマッチを描き、火をつけ、喫煙して腐った臭いを取り除きました。 のどが渇いている、自分の尿を浸して飲む. まさか、彼は言った: ベッドはありますか? タバコを口にくわえて、劉泉がベルトに結び付けられた茶わんをほどくのを手伝い、再び彼を助けて、おわんに注意深く小便をしました。 Liu Quan はボウルを飲んだところ、舌と喉の焼けるような痛みがわずかに和らぎました。しばらくして、彼は別のボウルを飲みました。 兵士たちはまだ塹壕を陰鬱に掃き、糞や骨の山を片付けていた。 新兵全員。イェ・ジンクイは寂しげな表情で二人を見た。今回は100%の補填で、キリアンを丸ごと生贄に捧げた、と囁いた。 Liu Quan は、おそらく第 8 中隊にはあまり残っていないと述べた。 人々の火力は本当に強力です。私たちは肉と血で戦います。Ye Jingkui はポケットから小さな紙袋を取り出しました。彼は重さを量り、3つ取り出して劉泉に渡した。最近何も食べていませんよね?これは、焼きそばよりも強力で栄養価が高い.彼が話している焼きそばは一種の焼いた小麦粉であり、彼らはしばしば乾物として摂取します. あなたはそれを自分で保管してください。 ああ、食べましょう。イェ・ジンクイはため息をついた。誰もが同じです。彼のため息は、冬の朝の老人の咳のようで、冷たさだけで、感情的な要素は何もありませんでした。 あなたはあと2ドル残します。 それを食べる。Ye Jingkui はビスケットを Liu Quan の手に押し込みました。 Liu Quan は鉄の固い茶色のビスケットをゆっくりと噛みましたが、味はわかりませんでしたが、胃に達すると焼酎のように胃が温まりました。連絡あった?同志イェ?彼は尋ねた:ゲームはどうですか? イェ・ジンクイは地面に腰を下ろし、防寒帽子の2つの耳当てをめくって、疲れた笑顔で言った。今回は最後の一人まで戦うよう命令が下った。 Liu Quan は黙ってビスケットを食べました。 どこからきましたか?イェ・ジンクイは言った。 河北。 私は河南省出身です。 あなたは党員ですか?リュウ・クァンが尋ねた。 彼はすぐには答えませんでした。いいえ、彼の声は、何かの痛みに触れたかのように、冷たくて硬くなりました。それから彼は言った:あなたはどうですか? 劉備は首を横に振った。 イェ・ジンクイは何かを言うかのように肩に手を置いた。短い沈黙の後、彼は言った。火をつける前です。 わかりました、試してみます。 まだのどが渇いていますか?もう一杯の尿を飲みます。 溺れない。 試す。 しばらく試してみましたが、何もありませんでした。 あなたが本当に私を自分の兄弟のように扱っているなら、もしあなたが本当に私の命を救いたいのなら、私に小便を一杯飲ませてください。Liu Quan がそう言ったとき、彼女はなぜか泣き出しました。 イェ・ジンクイは何も言わず、ただ従った。 彼は体のベルトを外し、劉泉が体の綿のコートを2本のベルトで結び、這うときに皮膚が引っかからないようにするのを手伝いました。 さあ、彼は言った:自分の世話をしてください。 2 人の兵士が Liu Quan を持ち上げ、塹壕の外に送り出すのを手伝いました。Liu Quanもさよならを言わず、その位置から這い上がるのに苦労しました。 一帯を巨大なトラクターのように掘り進め、土を完全にひっくり返しました。草一葉ではありません。ところどころ黒焦げ。 見渡す限り真っ黒な荒野。彼はイェジンクイのことを考えました。そのような果てしない荒廃の中で、世界にはまだ暖かさがあり、それは本当に予想外です.彼は人生で二度と彼に会うことはないと思っていました。しかし、人生のどこで私たちはお互いに会わないのでしょうか。生きて帰ってくるかもしれないし、再会するかもしれない。しかし、崔平と趙楚のことを考えると、二度と会わないほうがいいと思いました。別の三反と是正運動がある場合、彼らはまた、お互いを誤って非難し、組み立て、殺し合う可能性があります。 一歩前に出るのが苦痛だったが、頑張って痛みに耐え、前に這い上がった。荒れ地には何の兆候も見られず、道に迷ったのではないかと彼は思った。時々大砲の音がかすかに聞こえたとき、彼は立ち止まって注意深く耳を傾け、前線がどちら側にあるかを特定しました。 どこへ行っても、彼は痛みの炎に焼かれました。畑はとても広大でしたが、その先には曲がりくねった火の通り道が待っているようでした。 広元で燃えている山火事が地面に静かに広がり、時々消えたように見えましたが、赤い炎が現れて曲がりくねっていました。 でも結局出ました。 警備中の韓国兵2人が通りかかったところ、血に染まった腐った綿の束だけが地面に横たわっているのが見えました。 しかし、彼はまだ息をしていました。二人の兵士が彼を連れ去ったとき、彼は徐々に正気を取り戻しました。彼らは川を渡っていました。小さな川は青く、水面に浮かぶ薄い氷の破片が急いで音を立てていました。彼は水がかじるほど冷たいに違いないことを知っていた.二人の兵士は一人で水の中を歩いたが、水が彼にかかるのを防ぐために彼を高く持ち上げた.その時、Liu Quan は驚きませんでした。彼はただ水を飲みたいだけです。喉は完全に嗄れ、弱々しい仕草すら出来ない。彼の下の小川は、堀の上の青い空と同じくらい遠くにありました。彼はしばらくの間ぐるぐる回って、また意識を失った。 韓国軍の司令部では、看護師が彼の傷を殺菌し、包帯を巻いた.彼らは彼に米の半分とコップ半分の水を与え、それ以上水を飲まないように彼に警告した.通訳は彼の名前を尋ね、なぜ彼が連立陣営の後ろに現れたのか尋ねた. それから彼らは彼をジープでソウルに連れて行きました。そこには連合病院がありました。病院の人々は彼の服をすべて脱いで彼を洗いました、そして傷はひどく悪臭を放ちました。Liu Quan自身は、生存の見込みはないと考えていました.彼は、怪我が彼よりもはるかに軽いことを知ったとき、彼らは不治であると考えられ、治療を拒否しました. 彼はX線を撮り、健康診断の痛みを経験し、再び気絶しました。目が覚めるとベッドに横たわっており、病棟にはたくさんのベッドが並んでいたが、そのすべてが各国の負傷兵だった。彼はすでに、国連の兵士が着ているものと同じきれいな服に着替えていました。彼の隣のベッドには、広西出身の中国共産党捕虜もいて、お互いをよく理解していません。男性は本人より重傷のようで何も食べられなかったが、血漿を与え続け、一日に何回も注射を打たれた。 二人ともニキシリンの注射を何回も受けました。彼らは病院で連合軍の負傷者とまったく同じように扱われました。彼らの怪我は他の人よりも深刻であるため、彼らは他の人よりも多くのビタミン剤と精神安定剤を服用するだけです. 医師も看護師も外国人ばかりで、世界中の人が集まっています。彼らはしばしば負傷した兵士に冗談を言うのが好きですが、捕虜に対しては常に無関心で真面目な態度をとっています。あなたは水を飲むことができません。看護師は、ガムのパックを彼に持ってきたと言いました。これを口に入れて噛むと、水が飲みたくなくなります。飲み込まないでください。彼女はおそらくアメリカ人で、赤レンガ色の骨ばった顔と眼鏡の後ろにある薄いバスケットの円盤のような目をしていた.彼女は彼が理解できないのではないかと恐れて、一生懸命噛んでいるふりをした. 医者は彼のために破片のいくつかの破片を押し出します。彼は弱すぎて脳の手術に耐えられませんでした。負傷した列車が彼を釜山の捕虜病院に運んだ。 背中に傷があり、頑固に口を閉じることを拒んだ。釜山では、国連の医師が彼の足の肉を切り取り、背中に移植しました。手術はうまくいき、2、3か月後、医師は彼が少し回復し、脳の手術を行うことができると考え、彼を手術して殻の破片を取り出しました. 彼はこの部屋に長い間横たわっていたので、すべてが彼にとって非常によく知られていました。壁と天井は木製で、クリーム色の黄色に塗装されています。退屈で天井の下の釘を数えることもありました。一部の釘は打ち込みきれず外側に突き出しており、一部の釘は塗装が剥がれており、釘の頭が見えていました。整数は並べ方から計算できますが、数え方が混乱し、最初からやり直す必要があります。 振り返ることはできなかったが、背後の窓の列と窓の外の風景が、絵のように鮮やかに目の前にあった。有刺鉄線のフェンス、木製の望楼、機関銃。朝から晩まで、トラックがゴロゴロと畑に出入りしていました。 晴れた日には太陽が部屋に差し込んで、医者や看護師のように毎日時間通りに入って来ます。しかし、Liu Quan は、日差しが徐々に早くなり、より深く輝いていることに気付きました。彼はこれが非常に重要だと考えています。つまり、時は過ぎ去り、冬から春へと変わりました。目の前の狭い道が一日で終わるかどうかはわからないが、いずれにせよ、時の流れが確かに過ぎ去っていることを知っている限り、彼はある種の安堵を感じている。 彼の過去は悲しく遠いものであり、彼の現在は空虚であり、彼の未来は非常に不確かで当てにならない.このような日、彼にとって宝石と同じくらい大切なものは、彼の心の中にほんの少ししかありませんでした.彼はいつも、イェ・ジンクイとの友情、そして彼を抱き上げて川を渡り、流氷の中を歩く 2 人の韓国兵のことを考えていました。 この病棟には 2 人の手術を受けたばかりの患者がいて、そのほかに足を切断し、麻酔から覚めたばかりの患者がもう 1 人います。初発見の瞬間が一番怖くて、昨日は一晩中泣いたり怒鳴ったり大騒ぎしたりしてみんな眠れなかった。彼はまた、日中に食べることを拒否します。 私の足を返してください!彼は大声で叫んだ。ダメ人間になるなら死ね! 別の捕虜は病院で労働者として働いていました。彼は食事を届けるために小さな荷車を持ってやって来て、皿を集めているときにため息をついて言った。トラのベンチに座っているよりもひどいもので、良い足が切り落とされました。 足を切断された男性は、軍隊で聞いたプロパガンダを思い出し、連合軍に捕らえられたら拷問され、虐殺されるだろうと言った。彼は泣き言を言い、泣き始めました。 くそー、これらの帝国主義者の死刑執行人は、ある日足を切り落とし、次の日には腕を切断しましたが、それでも彼らは自分たちの喜びを見ていません!労働者は言った:「泣いても何の役にも立たない、同志よ、我々は団結して帝国主義に抵抗し打倒しなければならない。我々は他人に虐殺されることはない」 帝国主義を打倒せよ!その男は悲しみと怒りで腕を高く上げて叫んだ:共産党万歳! 同志、落ち着いてください。Liu Quan には本当に話す力がありませんでしたが、最後に彼は口を挟まざるを得ず、こう言いました。私が心からあなたを苦しめたのなら、なぜあなたに薬を与えるのですか?事前に説明しなかったのも私のせいですが、考えてみれば、ここの医者は一日に何回も手術をしなければならず、言葉も通じないので、説明するのは不可能です。一つずつ。 くそー、あなたは帝国主義の怠け者だ、労働者は見つめて呪った:あなたは中国人ですか?代わりに帝国主義のために話してください! 私は中国人です、とLiu Quanは静かに言いました:しかし、私は共産党ではありません。 帝国主義の手先を打倒せよ!足を切断された男は、「カピチュレーターを倒せ!」と叫んだ。 労働者は、手を伸ばして劉泉の顔を平手打ちしようとしているかのように、一歩近づきましたが、彼は自制し、静かに言いました。 、 気をつけて! 用不著他恫嚇,劉荃本來也就覺得共產黨的眼睛永遠在暗中監視著他。只要是在共區生活過的人,大概都永遠無法擺脫這被窺伺的感覺。 這工役也許是一個黨員,有計劃地執行他煽動俘虜的任務。但是劉荃想,也說不定他僅只是感到恐懼,感到共產黨的眼睛在監視著他的一舉一動,所以他雖然在現在的境地裏也還夢想著立功。 下午五點鐘,這工役送晚飯來。這裏的飯食相當複雜,戰俘裏有肺病的占很大的成分,醫生給肺病患者規定一種特別的膳食,腸子裏有寄生蟲的人又吃另一種飯。這工役一份份分配給他們,劉荃防著他要報復,或者飯裏擱上點死老鼠死蟑螂之類,但是他倒並沒有掏壞。飯後依舊給大家送了涼開水來,劉荃的一杯裏面插著一隻彎曲的玻璃管子,用不著昂起頭來就可以喝水。 晚上看護來給劉荃打了一針,因為他新開刀,需要安定神經。照例還要吃安眠藥片,工役送藥片來,卻是每人一份,他說因為他們被那鋸了腿的人吵得睡不著。劉荃卻沒有吃,他不願意睡得太沉,心裏想寧可創口疼痛得一夜失眠,明天白天再睡。他已經養成了時刻戒備著的習慣。 熄燈以後半小時,又有床位檢查。兩個兵戴著鋼盔拿著警棍走進來,用電筒四周掃射著。劉荃覺得這條規則有點滑稽,兩個兵這樣手執棍棒並排走著,彷彿怕被襲擊一樣。像他這樣剛開了刀的人,渾身軟綿綿的,連伸手去拿一杯水都要用最大的努力,還會逃走麼?他隔壁床上那人也是鋸斷了腿,還沒學會用枴杖。剩下的那一截肉樁,神經不受控制,一感到緊張,那半條腿就在被單裏直豎起來。劉荃聽見他咕噥著,痛楚地把它撳下去。 那兩個兵去後,就沒有人來了,夜班看護要到夜裏三點鐘才上班。中間長長的一段時間,完全是無人之境。 劉荃也不知道他等待著什麼,但是他似乎是在等待著。吃了安眠藥的人們發出重濁的鼾聲。 在後半夜,劉荃也矇矓起來,大概是他打的那一針起了作用。剛闔上眼睛沒有一會,忽然覺得窒息,他立刻掙扎起來,但是一隻枕頭緊緊地壓在他臉上,再也掀不掉。他一隻手伸出去亂抓,抓到隔壁那人倚在牆上的一隻枴杖,但是這時候人已經神志不清,力氣地快用盡了,把那枴杖拚命一揮,它就脫手飛了出去,隱約聽見豁朗朗不知打碎了什麼東西。 枕頭仍舊撳在他臉上。彷彿有人驚惶地銳叫著,但是那新開刀鋸了腿的人反正徹夜地狂叫著,誰也不會理睬他。 他臉上的壓力忽然消失了。他推開了那枕頭,卻被一片強烈的光輝逼得睜不開眼睛。那青白色的光破窗而入。而那玻璃窗也的確是砸破了。是他把那枴杖拋出去打破了窗戶,瞭望塔上的探海燈常常四面搜索著可疑的痕跡,剛巧被它發現了。 外面噓噓地吹著警笛。幾個戴鋼盔的兵拿著棍子與沉重的橡皮管子作為武器,衝了進來。 他們已經在甬道裏發現了那工役,他雖然抵賴著,而且那驚叫的人也並不肯站出來為劉荃作證,但是醫院當局認為劉荃的話是可信的,因為這一類事件實在多得很,親共戰俘毆打以至企圖殺害反共戰俘。第二天就換了另一個工役來。在這以後不久,不願意回大陸的傷病戰俘與少數願意回大陸的也隔離了起來,不再在一起治療。 那兩個鋸了腿的人都屬於願意遣返的一類。劉荃後來聽見說,失去一隻手或腿的人,因為開刀後沒有人對他們解釋,大都誤會這是變相的酷刑。他們都要回到共產黨那邊去。 劉荃不久就出院,進了戰俘營。這時候聯軍根據志願遣俘的原則,把願意遣返與不願意遣返的戰俘已經分別集中起來。戰俘們稱這一個步驟為四八大分家,因為是四月八日起施行的。劉荃在醫院裏的時候已經經過甄別,問了他許多問題,但是現在出院的時候又再三地問他,你明白不明白,你拒絕回去,你家裏人會遇到什麼後果嗎?你要求到台灣去,我們目前並沒有法子保證什麼時候可以實現。韓戰如果結束了,回大陸的可以立刻遣返,也說不定你們還得在戰俘營裏耽擱幾個月,我們也不能保證以後的待遇有現在這樣好。而你仍舊選擇反共的立場嗎? 無論怎麼樣,我不願意回大陸去,劉荃說。他被送到濟州島木索浦的戰俘營。營中用雙層鐵絲網圈出一塊塊廣闊的場地,因為是新辟出來的廣場,上面寸草不生,只是一大片剷平的黃土,灰沙特別大,一陣風吹過,嗆得人透不過氣來。就連在荒涼的朝鮮,也很難找到這樣荒漠的所在。 一個聯隊長,是戰俘們自己選出來的,他告訴劉荃這廣場上住著有八百人上下,每五十個人住一座小小的鉛皮頂石屋。他帶劉荃進去,屋子里長長的兩排小木床,收拾得很乾淨。然後又帶他去看場西新辟出來的菜園。 在斜陽中,四周的群山變得矇矓而渺茫,像一個個淡金色的沙丘。 在這裏忽然聽見胡琴聲,劉荃很感到意外。悠揚地拉著一段搖板。 哪兒來的胡琴?他笑著問。 自己做的。用裝啤酒的洋鐵罐子做的。哪,你來看,這種啤酒罐什麼都能做。 他們走近一座石屋,簷下坐著一群戰俘,有一個人把那橄欖色的洋鐵罐剖開來攤平了,改制一隻燈罩,又有一個人用啤酒罐做成一隻小坦克車,大家都圍在那裏互相傳觀,連屋子裏都有人從窗口伸出頭來看。聯隊長給他們介紹了一下。那倚在窗口的人一抬頭看見劉荃,突然臉上呆了一呆。劉荃也呆住了。他再也沒想到會在這裏遇見葉景奎。 沉重的喜悅使他們幾乎說不出話來。在這裏遇見,不但是重逢,而且立刻可以知道彼此的立場是一樣的,因為這裏只有反共的戰俘。 我們是老朋友了,葉景奎說。他遲緩地向窗口跨了出來,握住劉荃的手。 你換了這身打扮,差點不認識你了,劉荃說。 他們都穿著太長太大的橄欖色美軍制服,頭上戴著美軍的便帽。一提起衣服,大家都有點著惱地笑了起來。似乎這是他們這裏的一個老笑話。 你沒看見陶全海冬天穿上大衣,走路真得摔交。葉景奎指著一個身材矮小的同伴。早上做早操,兩隻胳膊往上一伸,腦袋就不見了。喂,陶全海,怎麼不叫你媽給你多縫上點,明年等你長高了再放出來?他不斷地大聲說著笑話,似乎抑制不住心裏的喜悅。 陶全海是被他們取笑慣了的,鼓著臉沒說什麼。 你瞧這鞋這麼大,也真彆扭,另一個人說:一個個戰俘都是走路踢哩塌嚕的,倒是好,不用想逃跑。 都成了小腳老太婆了,鞋裏塞上些爛棉花,葉景奎說。 你們都是皮鞋,我是靴子,劉荃說。 也有一批人領到靴子。他們把腳背上這塊鐵拆下來,葉景奎彎下腰來指點著:做成一把小刀子,又快又經用,真不錯。做銼子也行。 大家背上都有白漆寫的POW三個大字。一個眼不見,陶全海用粉筆把葉景奎脊樑正中的那O字添上頭尾與四隻腳,成了一隻烏龜。大家發現了,又哄笑起來。 劉荃覺得他們簡直像一群天真的無憂無慮的中學生。但是當然並不是無憂無慮的。誰也不喜歡在鐵絲網背後過日子。而且前途的暗礁正多,板門店會議仍舊為換俘問題在爭執著拖下去,拖下去。大家都恐懼著聯軍當局最後在外交壓力下還是會犧牲他們,把他們交還給共方。 吹哨子召集大家吃晚飯。在餐室裏,大家拿著自己的碗排著隊走上去,一個當值的戰俘從一隻龐大的洋鐵罐裏一大匙一大匙舀出飯來,米飯與蔬菜碎肉煮在一起。 他媽的,真像貓飯,陶全海咕嚕著。 聽說這還是由醫生每天算好了熱量,開的菜單子,葉景奎告訴劉荃。 這飯倒是營養豐富,就是不大配我們中國人的口味,劉荃笑著說。 可不是,大家每月磅一磅,倒是體重都增加了,可是還是抱怨吃得不好。 晚飯後他們看著別人下棋,看了一會。葉景奎送劉荃回屋裏去,兩人在那石屋的門外站著抽著香煙談話。葉景奎也是在爭奪那座山頭那一役受傷被俘的。他從他們別後的情形談起,把他過去的事統統告訴了劉荃。 在他的故鄉河南,一直從抗日戰爭的時候起就有共軍來來去去,常常盤踞一個時期,又在國民黨軍隊的壓力下退卻了。在一九四六年,他十九歲,正在讀中學,共產黨佔領了他那村莊,立刻開始徵兵。唯一的逃避方法是到一個共黨辦的學校去讀書。葉景奎的父母就讓他轉學轉到泰興第八中學,是共產黨新開辦的。同年七月,共軍撤出這個區域,把學生全都帶了去,在山西的共區經過一年多的緊張的訓練,這一批學生畢業後就全部下部隊服務。 他離家的時候,共產黨對富農的態度還很好,毫無敵意,但是到了一九四九年,他父母的田地全部充了公,老夫婦倆流落為丐,相繼死去。 葉景奎工作非常努力,一九四八年入了黨,一九四九年被任為第十五軍文工團團長,負責經管士兵思想改造。他隨軍南下,除了管文牘,還要主持無數的檢討會議,在萬分緊張疲倦情形下,一時疏忽,丟了一筆錢,是連部的伙食費,約合港幣二十八元。這是一個嚴重的過失,他被處罰,送到第十五軍的一個特殊的學校去,經過幾個月的改造、學習,才又派到雲南去,在第四軍司令部服務,擔任新改編的盧漢的軍隊的思想改造。 在雲南,他看見雲南出產的錫,大量經由亞洲內部運往蘇聯。 他又被派回第十五軍服務。那時候第十五軍駐在四川。韓戰已經開始了,在秘密的黨員會議裏,赴朝作戰保衛東北成為討論的課題,但是大家都以為這行動將是出於志願方式,沒想到在一九五一年三月,第十五軍就直截地被派赴朝鮮。大部分的士兵連志願軍三個字是什麼意義都不知道。 路上經過老共區。本來一直聽見許多宣傳,說老區怎樣富庶,像烏托邦一樣。但是葉景奎看見許多老百姓吃糠。 乘火車到東三省去,他看見一車一車裝滿糧食,鐵路上的工作人員告訴他,這都是經過東三省運到蘇聯去的。 軍隊在中朝邊境上的安東駐紮了幾個星期,因為士兵情緒低落,沒有鬥志,需要積極訓練他們的思想。葉景奎寄住在當地民家,屋主人是一個孤老太婆,他問她家裏人都上哪兒去了,她說她兒子七年前跟著共軍走了,從此就沒有音信。她說起他的年歲性情和小時候的一些瑣事,她靜靜地啜泣起來,再三重複著說:你們誰都不想家!你們誰都不想家! 剛巧這時候有個村幹部來訪問,看見她在流淚,第二天就把所有駐兵的人家都叫去開會。會上說了些什麼,葉景奎也不知道,只知道那老太婆從此不敢和他說話了。 這件事給了他很深的印象,但是他那時候心裏還是很矛盾,仍舊不肯讓它破壞他對於黨的信心。他只歸罪於過左的幹部。 在朝鮮,葉景奎一直在後方擔任第一百三十三營政工部的人事工作。第十五軍連打了五個大敗仗,在一九五二年春天調回後方。他自己那一營人死了三分之二。疲乏而消沉的殘餘部隊回後方休息,又要加緊思想訓練。葉景奎正是工作得最緊張的時候,忽然三反運動反到他們部隊裏來了。 軍中有些大學生出身的黨員幹部,初露頭角,對於文化程度較低的先進幹部排擠得很厲害。他們抓住這機會打擊葉景奎。舊案重翻,他在一九四九遺失了合港幣二十八元的一筆款子。並且他處理連部的黨務工作者家屬救濟金,也太浪費。這是因為他工作太忙,而且因為體諒有些家屬急待救濟,所以逕自批准了,沒有請示營部黨小組。 部隊開全體大會,在會上控訴葉景奎貪污浪費的罪行。政工部主任站出來說他從前遺失的那筆錢是嫖妓用掉的。 葉景奎受了很大的刺激。他全心全意獻身給黨,他節儉到洗澡洗衣服都不用肥皂,倒誣賴他浪費。而且他是純潔的,他的道德觀念幾乎近於清教徒的嚴厲。說他嫖妓,他就連現在提起這件事還十分憤慨,屢次說:我們家從來沒有這樣的事。他們會說這種話! 他面對著幾千個士兵為自己剖白。如果他肯認錯,倒也許不過罰他再經過幾個月的思想改造。他不認錯,難道倒要黨向他認錯?於是政工部主任更是加強火力攻擊他。葉景奎知道他是沒有希望了。他第一次嘗到了黨內的黑暗。 他完全為黨生活著,而它倒過來惡毒地咬他一口。他那儉嗇可憐的生命突然失去了意義。他連一個妻子與小孩都不能有,因為他的工作不容許他結婚。 葉景奎找出手槍來自殺。但是他還沒來得及扳槍機,講台上坐著的同志們就把槍奪了過去。這企圖自殺的舉動更是犯罪的鐵證。葉景奎被開除黨籍,革去一切職位,判了三個月徒刑,期滿再派赴前線。 在這三個月裏,他挖溝渠,挑擔子運軍火,同時改造思想。但是他實在改造夠了。 我老對自己說:共產黨並不要我這樣的人。共產黨連我這樣的人都不要。 他恨恨地說著,流露出那樣一種年輕人的天真的驕傲,劉荃看著他,不由得心酸起來。 他被釋放之後,立刻派往前方,以一個新入伍的士兵的身份挑擔子運軍火。他受不了這個,並不是這工作太辛苦,而是他實在不願意為共產黨工作了。他要求上前線作戰,他希望戰死。他們答應了他的要求。 在爭奪山頭的拉鋸戰裏,共方損失慘重。葉景奎竟當上了一名班長,純粹是因為其它能當班長的全死光了。 在他遇見劉荃的後一天,聯軍佔領了一個小山,正俯瞰中共陣地。在炮火下他們全軍覆沒了。 葉景奎受了重傷怕被敵軍發現,爬到一個炮彈穴裏躲著。一連躲了三天,下起雪來了,他舐著雪止渴。但是失血過多,他想他不痛死也要凍死了,不凍死也要餓死。 太陽出來了,他看見南韓兵士在上面山坡上站崗。 黨雖然把他像一口痰似地吐在鞋底下踏來踏去,他絕對沒有想到背叛它。他沒有想到有選擇的可能。他深信落到聯軍手裏一定要受酷刑然後被殺。所以他躺在那洞穴裏,又挨了六天。最後他被饑寒與痛楚磨折得發狂了。他決定向守兵喊叫,心裏想:如果他們是不人道的,索性一刺刀戳死我,也免得我再受苦。 南韓的士兵聽見他微弱的呼喊,跑下山坡來看。他們救了他,把他送到醫療站去,然後轉送醫院。此後他的經歷也和劉荃差不多,但是對於他的影響只有更大,因為在他完全是第一次與外界接觸。他漸漸知道鐵幕外的世界是怎樣的,知道他以前受了多麼大的欺騙。 他只要一提出共產黨三個字,就憤恨得全身都緊張起來。他說話仍舊沿用著共黨的詞彙,但是說起蘇聯人來總是用大鼻子的名稱。 他斷斷續續說了許久。戰俘營外的守兵正吹著軍號。今天晚上月亮很圓,那黃土的廣場在月光中成為一種蒼淡的黃白色。四面的荒山筋紋畢露,都浴在那清光裏。蒼藍的天空上白隱隱的像罩著一層霜。那月光下嗚嗚的喇叭聲,很有一種塞外悲茄的意味。 劉荃也說起自己的經歷,也提起三反的時候下獄的經過,不過沒有提到任何女人。 你有愛人沒有?葉景奎問。 劉荃略微頓了一頓,才說沒有。但是這樣回答了之後,卻覺得往事如潮,頓時都湧上心頭。他向西南方望去,隔著那一層層的山嶺,真是故國不堪回首月明中了。 那一年七月,韓戰結束了,聯軍忠實履行他們對戰俘的諾言,堅持到底,終於在停戰協議中規定志願遣俘。但是原則上是如此,手續方面卻沒有說清楚,在九十日的解釋期間,一切都交給中立國遣返委員會處理。這叫戰俘們怎麼能放心呢?五個中立國,倒有兩個是蘇聯的衛星國,波蘭與捷克。其餘三個,瑞士、瑞典、印度,又都是承認中共的國家。 聯軍把戰俘交給印軍監管,他們全部遷移到不設防區新劃定的一個印度村,這村落僅只是在山崗上搭著許多帳篷,外面圍著鐵絲網。遷入不久,中立國遣返委員會就寫了一封信給全體戰俘:我們是來保護你們的,不讓你們受任何脅迫向你們保證你們要求遣返的自由,那是你們的權利。又說戰俘絕對必需聽取解釋。解釋員會告訴你們,你們回國後可以度和平生活,而且完全自由。 這封信的口吻完全一面倒,而且附和中共的論調,暗指戰俘不願回去是受人脅迫,而並不是他們自己選擇自由。一般戰俘讀了這封信,大家討論著,更加害怕中立國並不中立,會出賣他們。 印度村的播音器終日大聲播送著印度軍樂與戀歌,印方稱它為中立音樂。那嗚哩嗚哩的曲調萬轉千回,充滿了一種幽暗魅艷的異國風情,但是在心境惡劣的中國人耳朵裏聽來,只覺得煩躁。戰俘們用力敲打著鐵鍋與洋鐵罐,大聲叫喊著打倒毛澤東!打倒共產黨!彷彿作為對抗。他們替彼此身上刺花,刺上反共口號或是青天白日旗,因為他們感到一種心理上的需要,要把他們的決心成為不可挽回的,否則總覺得未來太不確定。 九十日的限期似乎又有延期的徵象,印度一再提出這樣的要求。戰俘中有一個用剃刀自殺的,引起了暴動,印軍武裝彈壓,打死了三個戰俘,群情憤激。他們把廁所的碎磁盤都扳下來作為防身的武器。他們不斷地唱歌、開會、給彼此打氣。 劉荃和葉景奎還算是比較鎮定的,至少在表面上。 聯合國純粹為了人道觀點,堅持志願遣俘,已經多打了一年零六個月的仗,犧牲了多少人力物力,不見得這時候又會背棄我們,劉荃說。 他看葉景奎很相信他的話,自己不知道怎麼也就安心了許多。 等到解釋一開始,他們所有的疑慮都冰消瓦解了。戰俘們第一次感到自己的力量。在解釋帳篷裏,他們斬釘截鐵拒絕回大陸。在嚴密警備下他們無法跑上去毆打共黨解釋員,只能向他們吐唾沫、擤鼻涕、蹬腳、擠破了瘡泡把膿水往他們身上甩,使他們無法說完他們準備好的誘騙的辭句。戰俘們站在全世界注目的場所,侮辱了他們的仇敵,初次表現了中國人民真正的意志。 在最初兩天的解釋裏,一千個華籍反共戰俘內只有二十個被說服了,不過百分之二的比例。共方面子上太下不去,第三天立刻停止解釋,改以北韓戰俘為對象,堅持要向他們進行解釋工作,因為北韓戰俘堅決地拒受解釋,所以共方就利用這個作為借口,企圖歸罪於對方。 整整一個星期,印度奔走調停,請求中共繼續向華籍戰俘進行解釋,但是這局面仍舊僵持下去。 華籍戰俘在他們的營地裏勝利地笑了,鼓噪著:解釋員呢?我們要求見解釋員!要求見解釋員! 中共經過半個月的檢討、研究和佈置,在十月卅一日終於又鼓起勇氣,再度向華俘進行解釋工作。 那天上午,印軍用卡車運了許多戰俘來。劉荃和葉景奎同坐在一輛卡車上,遠遠地還聽見同伴們在印度村噹噹噹敲打著鍋子罐頭,為他們助威。 卡車來到山谷裏的解釋場地,他們經過抄身的手續,然後被送到一個帳篷裏等著,大家圍著一隻大肚子的煤爐,環坐在地下。北國的深秋,已經寒風獵獵了,監守的印軍把帳篷鈕了起來。 三十二個解釋帳篷同時進行工作,但是他們這裏的人都是屬於一組的。第一個人進去了四小時,還沒有來叫第二個人。 成了疲勞審問了,劉荃低聲說。 他們改變戰略了,葉景奎說。這次的疲勞審問竟長達五小時四十分鐘。印軍終於帶了一個譯員來傳喚下一名受訊者。 葉景奎,譯員拿著張名單高聲唸了出來。 葉景奎跟著他走向解釋帳篷。三個印軍簇擁著他,兩個架著他手臂,一個揪住他的腰帶。 帳篷裏面,上首排列著八張桌子,他知道坐在正中的是三個中共解釋員,五個中立國代表分坐兩旁。後面黑壓壓地站著各國的譯員。 請坐,一個共黨解釋員客氣地說。 葉景奎面向著他們坐在一張椅子上,幾個印軍仍舊緊緊地拉著他,防他動武。 那年輕的印度主席嘰哩咕嚕說了一段,隨即由他身後站著的譯員翻了出來:我們是五個中立國的代表。這幾位解釋員要和你談話,提出幾個問題來問你。你如果覺得是脅迫你,可以拒絕回答 中共的解釋員一開口就鄭重地說:我們代表中國人民歡迎你回到祖國的懷抱。 我要回台灣去。我不要聽你這些話。葉景奎簡截地說。他知道他的聲調太急促。 請你聽著,那解釋員微笑著說:我們知道你受了很大的痛苦,我們也知道你父母都在等著你,歡迎你回去 我父母早死了,是共產黨害死他們的。葉景奎漲紅了臉大聲說。 你聽我說。那解釋員仍舊溫和地微笑著。我們知道你在這兒是受壓迫的,你的行動都不是自願的,我們準備原宥你一切反人民的罪行。你決定回家去,只要從這扇門走出去就得了。他指了指那排桌子背後的一個門。 門上並沒有任何文字的標誌。那茶青帆布帳篷裏光光的沒有貼著任何招紙或是標語。葉景奎突然有點眩暈起來,他像所有的戰俘一樣,在萬分緊張的情緒下往往疑心自己會聽錯了話,認錯了門,或是被人愚弄,把話說反了,使他走錯一扇門。生死路之間彷彿只隔著一線。 哪個門是上台灣去的?我要回台灣!他叫喊著。 你到台灣去沒有前途的,台灣也沒有真正的自由 自由!我到朝鮮來是我自己要來的嗎?我有自由嗎?極度的憤怒倒使他漸漸冷靜了下來。 我絕對保證,你回去可以過和平的生活,現在國內的建設有驚人的進步,有很好的職業在等著你 只聽見你們說建設,建設,我們在國內過的什麼日子?看見你們大批大批的東西往蘇聯運,你們這些王八蛋狗入的,都是大鼻子的奴隸! 那解釋員嚴肅地站了起來。你不要說這種話。你回來看看,就知道我們這兩年有了多大的進步。而且現在停戰了,往後日子過得更好了 停戰;你們的仗永遠打不完的,還要解放東南亞,解放全世界!我們沒你們這麼大的野心,我們就想解放中國! 我對這人解釋完了,那解釋員別過頭來,安靜地向印度主席說:請你把下一個人領進來。 葉景奎從他進來的那扇門走了出去。印軍把他送到場地另一角的一座茅屋裏等著。他拭著汗,可是心裏很痛快,簡直等不及,恨不得馬上就把那一段談話複述給劉荃聽。剛才那小子要不是怕了他,決不會這樣快結束了他們的談話。 劉荃這時候已經坐在解釋帳篷裏了: 你的父母都在等著歡迎你回去。你回來看,國內的經濟建設有了驚人的進步。祖國需要你,現在已經有個很好的職業在等著你。 劉荃一語不發,扯了扯他的衣領,彷彿窒息似的。 你這樣年輕的人,應當把眼光放遠一點
「左キー ←」を押して前の章に戻ります。 「右キー→」を押して次のチャプターに入ります。 「スペースバー」を押して下にスクロールします。