戦争が始まったとき、ムーランと彼女の家族はグリンの夏の暑さから逃れていました。グリンは長江沿いの景勝地です。
アメイは現在 17 歳の少女で、南京の教会の中学校で勉強しています。Atong は大学を卒業し、上海近郊の政府電気通信局のラジオ局で働いています。このステーションは、強力な電力で太平洋を越えてサンフランシスコにメッセージを送ることができます。彼は6週間の休暇を取り、家族と一緒にGulingに行きました。
杭州は現在、中国の道路ネットワークの中心であり、これらの道路は中国全土を結ぶことができ、政府は近年急いで建設を急いでいます。杭州の背後にある銭塘江には、道路と鉄道の両方を備えた大きな鉄橋が完成し、開通したばかりで、農村の人々の目には、現代工学の奇跡です。また、南京と杭州を、古陵近くの江西省の省都である南昌と直接結ぶ、新しく完成した鉄道もあります。山岳地帯を通過する新幹線は困難なプロジェクトでしたが、1年半で完成しました。実際、日本の急速な建設と発展もまた、戦争の理由の 1 つでした。なぜなら、日本は、中国を攻撃したいのであれば、チャンスは決してないだろうと考えたからです。中国側では、誰もが国家としての自信を持ち、日本の侵略から国家主権を守る決意を持っています。
当時、蒋介石と宋美齢夫人は古陵におり、古陵は官吏の避暑地となっていました。ムーランの家はチェンと彼の妻の住居の上にあります。ジャンの邸宅はムーランの中庭の真正面にあったが、50 ヤードの荒れ果てた丘の中腹で隔てられており、ムーランは邸宅での使用人の作業を見ることができた。邸宅への入り口は山道の始まりにありましたが、この道は上から下まで続く谷によって塞がれ、この谷と平行して 100 ヤード続いた後、交差すると、より広い道が始まりました。交差点にはガードポストがあります。この交差点から、または谷を越えて、邸宅の激しい活動を見ることができます。さまざまな省の上級軍将校と南京の重要な役人が、徒歩で、ある人はセダンの椅子に乗って出入りし続けました。中国が日本の保護国となって無敵の状態に陥るか、日帝戦争に抵抗して国を樹立し、中国を自由、統一、独立の国にするか、中国の将来の運命はこの議院で決定されます。
7 月 17 日、ついに最も重要な決定が下され、蒋介石は抗戦の終結に関する国策を全国に放送した。彼は国全体に大きな犠牲を払う必要があり、途中で妥協する可能性はなく、さもなければ結果はさらに悪化するだろうと警告した.
Sunya は次のように述べています。彼は他の誰にもできないことを成し遂げました。彼は北方遠征という前例のない困難な任務を引き受けなければならず、彼はすでにそれを完了していた.現在、彼は中国を日本に対抗させるという、より困難な任務に直面していました。彼は嵐の中で自分のことをすることに慣れていて、それを誇りに思っているのかもしれません。彼はこの戦争を最後までやり遂げることができるでしょう。私は過去10年間彼を追ってきました。彼は痩せていて、硬くて骨ばっていますが、彼の口を見てください!彼の顔の不屈で機知に富んだコンビネーションは、私が見たことがないほど素晴らしいです。
アトンは言った：私は彼のためにフェリーマンになりたい.
ムーランは叫んだ：何？彼女の顔は突然落ちた。
ママ、何？日本嫌いじゃないの？
ムーランはスーニャを見て黙り、スーニャは何も言わなかった。
トンは再び尋ねました：あなたは同意しませんか？今、国は皆が一生懸命働く必要があります。
しかし、ムーランは何も言わずに立ち去りました。彼女から何も言われずにさらに1時間が経過しました。彼女は心の安らぎを失いました。彼女の突然の気持ちは、戦争が来たときの世界中の親の気持ちのようでした.戦争がドアに来ました。なぜ彼女は過去にそれを考えなかったのですか？中国は今、彼女、彼女の息子から何かを望んでいます。
彼女はその件について夫と話し合った。1 時間後、彼女と Sunya は Atong に電話して彼と話しました。
彼女は尋ねた：あなたは戦争に行くことにしましたか？
A Tong はこう答えました。お母さん、あなたの言っている意味がわかりません。
あなたが決めたかどうかを尋ねるだけでは理解できません。
Atung 氏: はい、決めました。
ムーランは心の中でもがいて戦っていて、目から涙が流れていました。彼女は言った、「トン、私にはあなたのような息子が一人しかいないのに泣き始めたの」
Sunya は言いました: 息子よ、あなたは今若いです、あなたは両親の心を理解していません
ムーランは叫んだ：あなたが死ぬのを見るよりも、私はむしろ自分自身が死ぬ.我慢できない。
彼の父は再び言った：Ah Tong、聞いてください。あなたのお母さんと私はそれについて話し合いました。国があなたを必要とするなら、行かなければなりません。しかし、私とあなたのお母さんが耐えた犠牲は、あなたの犠牲よりも大きいことを知っておく必要があります.若い愛国者は戦場で輝かしく幸せに亡くなりました. 彼には戦友もいましたが、彼の年老いた両親は家に住んでいました.私たちはあなたを引き止めません。家のことも考える必要があります。
A Tong は次のように述べています。
父親は辛抱強く言った：「もちろん、私はこれを知っています。」もし私が今のあなたのように若かったら、私は自分で戦争に行くだろう.しかし、私たちの家族にはあなたのような息子が 1 人しかいません。私たちはあなたの長女を国に捧げました。あなたのお母さんも私も年を取り、もう息子ができません。個人的および国家的な観点から、あなたは行くべきです。曽家の立場からすれば、特別な理由がなければ、簡単に犠牲にすることはできません。あなたの状況は異なります。曽家は絶滅している可能性があります。日本は中国人全員が死ぬことだけを望んでおり、家族は国の防衛の最前線です。あなたは祖父母について考えます。この数年間で、曽家には何人の孫ができましたか?私たちの 3 世代は、あなたとあなたのおじの 2 人の息子を産んだだけです。Ah Xuan は私たち Zeng 家族の血肉ではなく、彼が今どこにいるのかわかりません。曽家の血統は絶えることができず、永遠に受け継がれなければなりません。この発言は非現実的だと感じたり、理解できないかもしれません。しかし、これが中国が4000年間続けてきた方法です。徴兵制の国でも、どうしても必要な場合を除いて、一人っ子は徴兵されません。
トングは神経質に椅子のアームを両手で握り、こう言いました。
ムーランは涙を流しながら息子を見上げ、「さあ、行こう！」と言いました。私は苦しみ、悲しむ運命にあります。
スーニャは言った：教えて、あなたは何をするつもりですか？軍隊に入るつもりですか？
私は軍隊に参加するつもりです。国が求めることならなんでもする。国のために何かしなければならない。
父は尋ねました：なぜあなたはラジオ局で働き続けられないのですか？第一線ではありませんが、国にも仕えています。
ムーランはこの考えを理解した、と彼女は言った：あなたはフェリーマンになりたいと言った.太平洋のラジオはフェリーのようなものです。なぜあなたはこれをしないのですか？
Ah Tong はゆっくりと言った。
これは、両親と息子の間の妥協のようです。しかし、実際には、アトンが勤務するラジオ局は、戦争の中心である江湾の近くにあります。
アメイは姉のアマンほど賢く才能はありませんが、母親から無意識のうちに得た控えめでエレガントです。彼女もマニアに憧れていて、マニアと同じくらい凛々しくてシャイだった。現代の女子学生の中では、完全に良家の優等生。
現在、南京の金陵女子大学の数人の女性宣教師も金陵女子大学で教えており、彼らも夏を古陵で過ごしています。エイミーは先生たちにとても人気があり、彼女の世話をするミス・カニンガムがいました。これらの教師は皆、グリンのムーランの家に住んでいて、ムーランを自宅に招待しました。上海で戦争が勃発した8月13日、秋に金陵女子大学が開校するかどうか大きな疑問が生じました。学校が再開しなくても、Ah Mei は学期を遅らせたくありません。アトンの休暇がもうすぐ終わるので、ムーランは彼を杭州に連れて帰り、仕事に戻る前にしばらく一緒にいようと話している。ミス・カニンガムは、アメイがグリンで彼らと一緒に暮らし、将来一緒に南京に戻るようにすると言った。学校が秋に始まらない場合、アメイは電車で杭州に戻ることができ、これも非常に便利です。ミス・カニンガムは気さくで優しいニューイングランドの女性でした。ムーランは彼女がとても好きだったので、彼女はアミが彼女と一緒にもっと長く滞在できるようにすることに同意しました.
杭州に戻る前日、ムーランは「A Tong、A Mei、あなたの兄弟姉妹はしばらく別れるつもりだ」と言いました。この戦争がいつまで続くか、私にはわかりません。でも私はあなたからそう遠くないところにいます、亜美、何か緊急のことがあれば、私に電報を送って、すぐに家に帰ってください。読書を真剣に考えすぎないでください。早く戦争が終われば、私は来年、阿通と結婚するつもりです。ご覧のとおり、ここの田園地帯はとても平和で静かです。私たちはここで何百エーカーもの土地を買うことができます。アトンと彼の義理の娘がここで暮らし、平和に満足して働き、生計を立てて農業をし、私のために孫を産んでくれるのを見たいと思っています。
彼女は半分冗談だったが、子供たちは彼女の意味を理解した.
アトンは言った：戦争はすぐに終わるでしょう。我々はすでに虹口を攻撃しており、日本鬼を川に追い込もうとしている。
翌日、スンヤとムーランは息子を連れて杭州に戻り、恵州近くの小さな町から快適なボートに乗って出発しましたが、途中の景色はとても美しく、特に七里龍のセクションは素晴らしかったです。堤防の片側に岩子嶺釣魚台と呼ばれる 2 つの巨大な岩があります。2 つの岩は川から少なくとも 60 フィート上にあり、ボートが一晩そこに停泊したとき、ムーランは不思議に思いました。大地が隆起したのか、それとも海が沈んだのか、それは二千年前のことだったので、彼女は不思議に思いました。このアイデアを聞いた後、誰もがかなり感動しました。川のボートで夜を過ごし、月は山の上にあり、川からそよ風が吹いていました. その美しさは言葉では言い表せません. スンヤとムーランはいくつかの飲み物を飲みました.
A Tong さんは上海に戻って仕事をするまで、数日間両親と一緒に家にいました。すぐに、彼の両親は彼から手紙を受け取り、ラジオ局の高い塔が日本の最初の爆撃によって破壊され、他の図書館、博物館、体育館、江湾市民活動センターのスタジアムが破壊されたと述べた。彼らは、国際居留地でのステーションの活動の将来の回復のために、可能な限り機器を回収することしかできませんでした。
多数の中国軍の援軍が武松地区に入り、上海近郊の長江デルタで大規模な陣地戦が始まろうとしていた。戦争は本格的な戦争に発展し、その範囲はますます拡大するに違いない。北京 - 上海鉄道沿線の都市は頻繁に敵機の攻撃を受け、列車での移動はもはや安全ではありませんでした。杭州は何度も爆撃を受けています。
上海と杭州の多くの住民が四方八方に逃げました。杭州の人々は安全のために上海の外国の租界に逃げたが、上海の住民は拡大する戦争地帯から逃れるために内陸に逃げた.
この頃、ムーランはアー・フェイから、上海に到着し、ジンギャの家族と一緒に滄州ホテルに滞在しているという電報を受け取ったが、マニアとアー・スアンについては言及されていなかった.なぜ彼らは出てこなかったのですか？ムーランはとても心配していて、アフェイ、バオフェン、アンシャンに会いに行き、詳細を知りたいと思っていました。
9月1日、状況は非常に危機的で、SunyaとMulanはAh Meiを杭州に連れ戻すことに決めました.状況が悪化した場合、彼らは二度と戻ってこないでしょう.帰りの電車は大丈夫でしたが、もちろん少し危険で、いつもよりずっと遅くなるはずでした。もちろん、道路は常に開いています。娘を危険にさらさないために、Sunya と Mulan は Sunya が行って娘を連れ戻すことにしました。ムーランは、マニアについてのニュースを知りたがっていたので、彼女も上海に行くと言いました。マニアが一緒に出てきたのではないかと思いました。そんな可能性もあるんだろうなとワクワクしました。
出発の前夜、彼らはアトンから次のような手紙を受け取りました。
親も大人も戦線を尊重し、尊敬する者、息子は入隊した。国が存在しない場合、家族の用途は何ですか？人の子であるすべての人が親と子の愛を考えるとしたら、中国はどのように日本と戦うでしょうか?サスペンスしないでください。日本の海賊を東シナ海に追い出さなければ二度と戻れません。
アトン
手紙を読んだ後、ムーランは唖然としました。息子は軍に入隊しましたが、どこで、どの軍に所属しているのでしょうか。なぜ最初に両親に話さなかったのですか？このようにして彼女はますます上海に行きたくなり、上海のどこかでアトンが戦っていたのかもしれませんが、それは不明でした。交通状況を利用するのも悪くないので、娘に先に南京を出てもらいます。もしアーメイが南京に留まっていたら、12月に南京が難民女性の強制収容所になったとき、彼女は必然的に日本軍による残虐行為の犠牲者になるので、これは賢明な動きでした.このような残虐行為は文明人には想像を絶するものであり、今後数百年で、世界中の誰もが常に日本人と日本兵を見下すでしょう。
彼らは上海に到着し、Baofen、Anxiang、およびその家族を見つけました。彼らは、かつて外国人が所有していた快適な古いファミリーレストランに住んでいました。現在は中国人経営。ムーランががっかりしたことに、マニアは彼らと一緒にいなかった。ムーランはとても心配していました。
スーニャは娘を迎えに南京に行き、ムーランは彼らと一緒に暮らしました。通常、南京から上海までは 7 時間半しかかかりませんが、現在は軍の移動が頻繁に行われているため、当然遅れが生じます。Mo Chou はすでに上海で彼らを訪問し、すでに蘇州に戻っていたので、国軍が撤退した場合、蘇州が次の防衛線になるので、彼女は非常に不安でした。上海に移った方が安全ですが、利府は官吏なので、逃げるように動くと不安定になり、家に帰るのがますます難しくなります。ムーランは夫に蘇州に立ち寄って妹とリーフに会うように言い、夫と妻にもう一度上海に行くように勧めた。
スーニャが去った後、ムーランは親戚や友人について尋ねる時間がありました。彼女はスユンの死にとても感動した。彼女は、Daiyun と Chen San について、そして彼らがどのようにして北西部のゲリラに参加したかについて聞きました。彼らはマニアとアー・スアンの家族に何が起こったのかを彼女に話すことができず、多くの難民が日本兵が北平の田舎を荒らし、女性をレイプした残虐行為について彼らに話していたので、誰もが間違いを犯したのではないかと恐れていました。
ムーランの親戚や友人は上流階級に属していたため、戦争によって被った災害は最小限であると考えられていました。しかし、上海での日々は平穏ではありませんでした。爆撃機は毎日頭上を飛んでいます。空中機関銃の発砲は、通りや屋上を頻繁に襲います。爆発音は昼も夜も聞こえます。庶民は川岸に集まり、浦東での日本の砲艦と中国軍の砲撃戦を見たり、建物の上に立って閘北と江湾の燃えるような空を見たりした人もいました。最悪なことに、閘北から逃亡中の男性、女性、子供たちが殺到し、路上でためらいながら戻ってこなかった。北京から来た人々のグループは、上海の裕福な人々がまだ劇場、映画館、ダンスホールで楽しみを探しているのを見て、ショックを受けて青ざめました.2つの異なる国に属しているようなものです。北平の人々は怠惰でリラックスしており、運命に身を委ね、運命に身を委ねていますが、少なくとも今は眉をひそめ、顔を伏せていますが、恨みを心の中に隠しており、怒っているときはあえて声を上げません.対照的に、裕福な貿易港である上海の市民は、戦争が狂ったように進行していることにまったく気づいていないようです。もちろん、物資が不足しているため、多くの人が救援活動、病院での負傷者や病人を見舞い、慰安物資を兵士に送り、兵士を慰め、激励しています。しかし、上海は全体として、明確に異なる 2 つのカテゴリーを示しています。一方のグループの人々は、彼らが望んでいた西側租界の保護を受けて、いつものように喜びを享受しましたが、もう一方のグループの一般の人々、敵から国を守った兵士と避難民は矢面に立たされました。戦争の荒廃の。
戦争に対するムーランの懸念は、自分自身のことだけではなく、自分の息子が大地を揺るがす銃撃戦の真っただ中にいることを忘れることができません。彼女は息子から 2 通目の手紙を受け取りました。これは自宅から転送されたもので、彼は陽興の最前線でラジオ部隊に勤務していて、休暇中に両親に会えるかもしれない、そしておそらく両親も会えるかもしれないと書かれていました。彼に会いに戦場へ。
三日目、スンヤと娘は無事に帰ってきました。リフとモチョウも家族そろって来てくれました。
Lifu の長男である Xiao Fu も、両親に戦争に行くことを許可するように頼んでいました。Sunya は、息子の Atong が軍に入隊したことを伝えました。Lifu には 3 人の息子がいたため、Xiao Fu の問題は当然、解決するのは難しくありませんでした。Li Fu と Mo Chou は、Xiao Fu と彼の 2 人の弟を連れてきて、Xiao Fu と Atong の 2 人のいとこを同じユニットで働かせることができるかどうかを確認し、2 人の母親の緊張を和らげることにしました。シャオ・フーは中央大学を卒業したばかりで、手先が器用で字が速い。軽度の近視で眼鏡をかけ、レポートや情報を書くスタッフの仕事をしているので、彼は有用な才能です.
シャオ・フーはすぐに前線に出て、親戚が集まる喜びを減らします。誰も口には出さなかったが、姉妹が会った時の雰囲気は緊張していて、リラックスしたものではなかった。Anxiang の息子も行きたいと言ったが、叔父の Sunya は「曽家に遺産を残そう」と言った。そして、あなたはまだ若いです。
問題はアトン配下の部隊にシャオ・フーをどう送り込むかだ。これを行うのにLifuは1日かかりました。
夕方、彼はホテルに戻り、彼らにこう言いました。彼の妻はフランス租界に住んでいます。私は彼女に会いに行き、彼女は夫に電話するのを手伝ってくれました。
Mo Chou は尋ねました: 彼は Xiao Fu を特別に世話すると約束しましたか?
彼はそれを言った。彼は、いとこたちを一緒に保つように努めると言いました。
ムーランは尋ねました：彼はA-Tongがどのグループに属しているか知っていますか?
彼はすぐにわかるだろうと言った。
息子が軍隊に入ることは取り返しのつかないことだったので、モチョウは涙を流しました。
Lifuは言った：私は彼を最前線に連れて行きます。
Sunya は言った: あなたは自分で正面に行きますか?
Lifu は言った: A-Tong に会う予定があるなら、あなたも行ったほうがいい、私たちは明日の夜に出発します。
スーニャは尋ねた：なぜあなたは夜に行ったのですか？
夜も安心。グループのリーダーが車で迎えに来てくれます。陽興は上海から遠く離れており、普通車は最前線に行くことはできません。副官が私たちを車で連れ去りに来ました。
ムーランはぼんやりと座っていました。
彼女は突然尋ねました：Lifu、女性も行くことができますか？
船長はあなたを行かせてくれると思いますが、あまり歓迎されないでしょう。
女性慰安隊も慰問グッズを前線に送ったそうです。
それは違います。彼らは喜んでリスクを冒します。
Sunya は言った: あなたは行かないほうがいい.命を賭けて何になる？
私の息子はそこで何週間も恐れませんでした。なぜ私は一晩中行くのが怖いのですか.どのくらい時間がかかりますか？
Lifu 氏は次のように述べています。もちろん、夜は明かりを非常に暗くし、ゆっくりと歩かなければなりません。
ムーランはもう一度尋ねました：それは危険ですか？
Lifu は言った: あなたの妹と一緒にここに住むのが最善です。あなたの手の中にある命について考えてみてください。
ムーランはそれ以上何も言わなかった。家族全員が恐怖の雰囲気に包まれました。翌日、モチョウと息子は家にこもり、静かに座って泣きました。ムーランは、最前線の兵士に持っていくオレンジの木箱を 4 つ購入するように Sunya に依頼しました。
誰もが夕食時に話をしませんでした.誰もが今朝の新聞で驚くべきニュースを読んでいましたが、誰もあえてそれについて言及しませんでした.前線での戦闘は、開戦以来最悪です。日本人は宝山を占領したと主張したが、中国の報告によると、大隊は武松近くの沿岸都市でまだ待機していたが、外界から完全に遮断されていた.2日後、生存者は、大隊全体が戦闘で疲れ果て、全員が死亡したと述べました.
10時に、汚れた制服を着て鉄製のヘルメットをかぶった賢い若者がホテルにやって来て、連隊司令官の本部に行くために車が待っていると言いました。今、避けられないシーンが来ました。絶え間ない涙の中で、ムーランとモチョウはシャオ・フーに何度も何度も言いました。言葉はとてもシンプルですが、息子はとても忘れられませんでした。愛には終わりがなく、意味には終わりがないので、何度でもさよならを言いましょう。
最後に、利府は息子に車に乗るように頼み、他の人たちはそれに従いました。莫周が車の中をのぞくと、小福は手を伸ばして母親の手を握り、車が動くやいなや、母親と息子の手を振り払いました。
中尉は運転手と一緒に前に座った。彼らが賃貸市場を出て、住宅がまばらな郊外に入るとすぐに、運転手は明かりを消した。夜に爆撃しないように、暗くて月がなくて良かったです。
Sunya は尋ねました: どうしてそんなに暗闇の中で見ることができますか?
私たちは皆、途中でそれを知っていました。目が慣れます。私たちはこのような夜が大好きです。目の前の夜は美しい。
明るく元気な副官は、畑で見たものについて話し始めました。
あなたは戦場で恐れていますか？
彼は叫んだ：怖い？私たちは何年もの間、お互いの友達に会えるのを待っていました。私たちはこの絶好の機会を恐れていますか？兄弟たちの最初の問題は、私たちが攻撃的すぎて、塹壕から飛び出すことに耐えられず、撤退命令を聞いたとき、撤退を拒否したことでした。最前線には原動力があります。このような機会は今までありませんでした。人の勇気は、他の人に不名誉を感じさせることがあります。たった十九歳の田舎の少年がいました。彼の母親は彼を田舎の女の子と結婚させたばかりです。彼は花嫁を残して前に出ました。彼はよく言った：日本の悪魔の銃は2000メートルを撃ちます。私たちの銃は 1,500 メートルを撃ちます。私たちは500メートル走ります。みんな平等です。彼も前に走って死んだ。
パスワード！暗闇の中で叫び声がした。
副官は答えた。懐中電灯の明るい光が彼らの車や顔を照らし続け、そして消えました。音もなく、また恐ろしい闇だった。
どのように我々はそこに着くん？
副官は言った：私たちはもうすぐ大場に着きます。劉興を過ぎると機関銃の音が聞こえ、陽興を過ぎると大砲の音が聞こえます。その向こうには無人地帯があり、彼らは一日中戦っています。
フィールドを通過した後、彼らは日本の軍艦が発射したサーチライトが空を向き、あらゆる方向に輝いているのを見ました。車のエンジンのこもった音を除けば、野原のコオロギのさえずりだけが聞こえます。
スンヤは言った：満州国軍がいると聞きましたが、もちろん私たち中国人も敵側にいます。副官は言った：はい、しかしそれほどではありません。その日、接近戦がありました。私たちが40ヤードから50ヤード離れたところで、反対側が中国語で叫ぶのが聞こえました。彼らはすべて中国人です。来ないで！彼らはもちろん満州国軍でした。彼らは叫んだ：ここに来ないで！ここに来て、私たちは撃つつもりです。私たちの兵士は答えました：私たちのライフルを試してみませんか？反対側から大男が叫んだ。私たちは彼が撃つところを見ましたが、彼はそれを空に向けて発射しました。瞬く間に後ろから日本兵がやってきて、後ろから銃で刺し殺した。私たちの兵士はそれを見たとき、すぐに引き金を引いて、あの日本人の悪魔の命を終わらせ、あの中国人の復讐を果たしました.満州国軍もジレンマに陥っていた。中国人として、彼らは中国人を殺すことを余儀なくされました。
今、彼らは機関銃のガタガタという音を聞き始め、ますます大きくなりました。毎分、彼らは遠くで突然光の閃光を見た.このとき、鋭い声が彼らの上を飛んだ。
ショーは尋ねた：それは何ですか？
副官は笑って言った：それは弾丸です。
Lifuは息子に尋ねました：あなたは恐れていますか？
シャオ・フーは言った：恐れるな。しかし、自信は十分に強くないようです。
あなたは今でも家に帰ることができます。
どうすれば戻ることができますか。
運転手は言った：陽興に到着しましたが、まだ見るべきものがあります。現在、道は曲がりくねっており、前方にはっきりとは見えない黒いもののブロックがあります。運転手はかたつむりのペースまで減速した。
パスワード！
副官は答えた。暗闇の中から別の電気バトンの明るい光が彼らを照らしました。
どうぞ！
彼らは走っているのを聞いた。
兵士たちは塹壕に向かって行進していました。
そんなに暗いですか？
夜は最高の時間です。
静寂と暗闇の中で、足元から人の足音が聞こえたが、声はなかった。
シャオ・フーは懐中電灯を買って持ってきた。好奇心に駆られた彼は、暗闇の中でアクションチームを懐中電灯で照らしました。なんて素晴らしい光景でしょう！鋼鉄のヘルメットと制服を着た兵士、銃を肩に担ぎ、暗い静寂の中で動き、断固として冷酷な男らしい男たちが戦いに行進しました。
彼がもう一度見てみる前に、声が叫んだ。次に呪い：ファック！
ショーはすぐにそれを閉じました。
副官は厳しく言った：あなたはこれをするべきではありません.
運転手は言った：ほら、ここに何か美しいものがあります。
彼が指さした方向を見ると、空に赤と黄色の 2 つの光が見えました。副官は、それは大砲からの信号だと言いました。
砲弾が近くで爆発し始めました。爆発の前にかすかな音がした後、バンという音がした。地面が揺れ、軍用車両も揺れました。
車は何度も曲がり始め、すぐに本社に到着しました。副官は彼らを門から導きました。Sunya、Lifu、Xiaofu はドアに立って待っていました。
それがカントリーハウスです。電話の横にはキャンプベッドがあり、ベッドの横のテーブルの下にはランプがあり、窓はすべて閉められていました。
キャプテンが電話中です。
何？グループ全員終わったの？別の連隊を送りましょうか？はい、指揮官。
ヘッドリウは電話をバタンと切り、立ち上がってゲストを歓迎しました。
頭は言った：私はあなたを待っています。先生、お座りください。
Lifu は息子を Head Liu に紹介しました。連隊長は言った：私たちの戦いに参加しに来ますか？そう言ってリーフに微笑む。その後、副官を無線ユニットに送り、Zeng Atong を見つけます。
劉主任は次のように述べています。彼は過去 24 時間ノンストップで働いています。私たちは人手が不足しています。残念ながら宝山は終わってしまった。私たちの部隊は援軍を無線で送りました。しかし、それらはすべて断ち切られました。最初の大隊は市内に 3 日間滞在した。しかし、援軍に行く方法はありません。援軍が全滅したのは 3 度目です。彼らは一人で戦い、最後の一人が死ぬまで戦わなければならないと私は信じています。彼はとても感動していたので、彼らがゲストであることをほとんど忘れていました.
しばらくするとアトンが入ってきてリーダーに挨拶した。彼は軍服を着ていて、以前とは違うように見えました。彼の上着とズボンは汚れていたが、彼の顔には断固たる喜びがあり、彼は今までに見たことのない威厳を持って歩いていた.
Sunya は尋ねました: あなたの仕事はどうですか?興味がありますか？
息子は言った：私たちは2人だけで、シフト制でラジオに取り組んでいます。興味があるかどうかを考える時間すらない。仕事はもちろん大事です。
シャオ・フーは突然尋ねました：トイレに行ってもいいですか？
アトンは微笑んで言った：私たちが最初にここに来たとき、私たちはこのようでした.
シャオ・フーが出て行くと、ア・トンは指導者に敬礼し、「水を一杯いただけますか?」と尋ねました。
連隊長は魔法瓶から小さなコップ一杯の水を注ぎ、それを最後の一滴までゆっくりと飲んだアトンに手渡した。
グループのリーダーは言った：ここでは水がとても貴重です。
Lifu はこれを聞いてとても感動し、こう言いました。私たちはオレンジの箱を数箱持ってきました。
オレンジは元気です。私たちの兄弟にとって、空腹であることは悪いことではありませんが、のどが渇くことはよくありません。この村の人々はとても親切です。私が最も耐えられないのは、負傷した兵士です。すべての欠如。多くの死傷者が出ました。後ろの人に、包帯、ガーゼ、薬、タバコを送るように伝えてください。
その間、スンヤは息子と話していました。シャオ・フーが戻ってきてアトンのそばに行き、リフも歩いた。
Sunya さんは次のように述べています。家に書くことを忘れないでください。一人が忙しすぎる場合は、別の人が代わりに書くことができます。
Shaw の質問: ラジオ ユニットで学習できますか?
利府は振り返って劉大尉を見た。
リュウはゼン・アトンに言った：彼をそこに連れて行ってください. 2人が疲れすぎたり眠くなったりした場合, 少なくとも彼はあなたのために見ることができます.
A Tong は次のように述べています。それほど難しくありません。ジョージは太っていて眠い。
誰について話してるの？
私の仲間。彼は大学一年生です。
Lifu は息子に言った: それはあなたの幸運です。アトンと一緒に働き、彼から学びましょう。兄弟のようになる
Lifu も涙をこらえることができませんでした。彼は話すのをやめ、ハンカチを取り出した。
アトンは言った：私は今行かなければなりません。私の15分はいっぱいです。今夜はとても忙しい。もし私が行かなければ、ジョージは眠ってしまうでしょう。
二人の父親は頭を下げ、息子たちの額にキスをした。
グループのリーダーは、「オレンジを6つ持ってきて、2人で食べます」と言いました。私はあなたのお母さんがそれを買ったことを知っています。アトンの目が輝いた。
再び電話が鳴り、連隊長はすぐに電話に出た。5時半に反撃だ。はい、指揮官。
SunyaとLifuはついに息子に別れを告げ、休暇が取れたらホテルに戻るように言いました。話した後、彼はすぐに去りました.誰もが自分の懸念を持っています.コオロギ、金の鈴、機織りの少女たちが、道路のそばで静かな万年太平歌を歌っています。虫の鳴き声を聞いて、スンヤは子供の頃のピンヤとチンヤとのクリケットの戦いの話をすぐに思い出し、とても若いと感じました。彼らが畑に着くと、空が明るくなり始めました。二人とも忘れられない夜でした。
他們到飯店時，大概是早晨四點半。木蘭和莫愁一直坐了一夜，靜等他們回來。現在木蘭在沙發上打盹，莫愁穿著衣裳倒在床上。
立夫和蓀亞用腳尖兒輕輕走進屋去。莫愁是第一個聽到他們的聲音的，她立刻坐起來。他們低聲說話。他們聽見木蘭在沙發上翻動，忽然她尖聲叫：阿通！
蓀亞跑過去喚醒她，她已經流出了眼淚，她剛才在夢裏哭了。現在她抬起頭來看，有點兒發愣。
她喘了口氣說：噢！你們都回來了。我剛才做了個夢看見阿通中了子彈，在泥裏打滾兒後來肖夫揹起他來。
大家勸慰她時，蓀亞看了看錶，差十分到五點。
他們叫來咖啡喝，蓀亞立夫說他們到前線去的經過。木蘭聽著，一言不發。她心裏七上八下。
立夫叫飯店的茶房去拿所有的報來看，把消息唸給他們聽，木蘭聽著打盹。
國軍反攻寶山，收復若干失地。孤軍一營，立誓戰至最後一人。浦東國軍炮兵與日本軍艦全夜炮戰。黃浦江兩岸在繼續炮戰中。自八月十三以來，最慘烈之戰鬥。華盛頓電：羅斯福總統警告美國僑民撤離中國。華北戰線自天津至山西東北全長二百里。據稱在河北省有日本二十萬人自八月十四至九月一日，在浙江、江蘇、安徽，日機遭我軍擊落總數達六十一架
那一天，木蘭一直心中不安，希望接到阿通消息證明她所夢不實。她叫蓀亞再送十箱橘子去，讓中國婦女戰地勞軍團轉交，寶芬就在那個婦女團體裏工作。
莫愁說他們一家必須趕緊回去，因為立夫的老母一人在家，蘇州也不安全。那天她和寶芬談了一次。莫愁最小的兒子和寶芬最小的女兒同歲，都是十一。寶芬沒有兒子，很喜愛莫愁的小兒子，她提議雙方互收他倆為義子義女。但是莫愁說：無須乎交換，他們是姑表兄妹。索性我們請求你把你的女兒許配我兒子，讓你女兒做我的兒媳婦。
寶芬微笑答應。她們倆說這話，彼此的丈夫都聽見了。
第二天，木蘭也和丈夫商量帶著阿眉回杭州。莫愁和立夫在過了真如之後的一站，坐火車回蘇州。姐妹和連襟於是告別分手。他們不知道彼此要好久才能見面。木蘭向寶芬和暗香辭行，相信阿通在放假時她會回上海去看他。
民國二十六年九月八日早晨七點半，木蘭、蓀亞帶著阿眉到梵皇渡車站去搭火車。那天早晨霧氣迷濛，他們頭腦裏也是混沌不清。木蘭沒接到阿通的消息。火車站有好多人在等車，好多大堆的行李。有些難民據說是前天來到火車站的，就在露天之下睡，等著機會上車。孩子們躺在箱子上。有人躺在通往月台的路邊。中國和公共租界的警察聯合維持秩序。
幸而木蘭蓀亞沒有多少行李，因為火車上擠，阿眉從南京上車時也只帶了兩個小衣箱。蓀亞花了兩塊錢給一個挑伕，他答應至少能給他們找到兩個座位。
群眾擁擠不堪，但是蓀亞他們終於上了二等車，三個人佔了兩個座位。甚至立的地方也沒有了。他們對面坐著一個有錢的中國人，穿著嗶嘰西裝，帶著一個十三歲大的孩子。父親似乎有三十五歲。頭髮平滑，從中間分開，戴著眼鏡，不時用鼻子吸氣作聲，顯得斯文鎮靜，悠然自得。那個孩子穿著西服上衣，下穿短褲，叫那個男人父親。
一個滿臉油脂的老年生意人，站在附近的通道上。火車開動了，火車站上的人彷彿還像剛才一樣多。火車在龍華站突然停住時，前後一搖動。老人猛轉了一下兒，摔在穿西服的孩子身上。
那個孩子的父親喊說：你不長眼哪？老人趕緊道歉。
火車一開動，又一搖動。老人搖擺了一下兒，不知怎麼樣，總算又站穩了。他怯生生的，好像不要惹人注意，開始輕輕坐在靠近那個穿西服的孩子的椅子的臂把上。那穿西服的紳士看了看他，掏出手絹兒，以十分厭惡的樣子捂上鼻子。
那個老人說：老兄，我借坐一下兒。私は年をとっています。
為甚麼你不早來？中國人就是不懂禮貌。若有個外國人看見你坐在椅子的臂把上，怎麼辦？人家回國去，說中國人骯髒沒秩序。
木蘭熱血沸騰起來。
她說：這種時候兒，將就點兒吧。顯然是對那位紳士說的。
木蘭因為眼睛哭腫了，所以戴著一副墨鏡。那位紳士不知道她是否望著他說的。他拿起一份《英文早報》看，立刻神遊到安全樂土，高高超出氣味惡臭的人類之上了。
但這次與雅士同車，也並不是甚麼旅行的吉兆。木蘭又陷入沉默。這位老人也似乎是不通情理不過也看對他持甚麼看法。他有一個孫子，有五、六歲大，正抱怨說站得累得慌，老祖父就把他擠到那個穿西服的小孩子的座位一旁。戴眼鏡穿西服的那位紳士說：這是怎麼說的？你看不見乘車規則嗎？每排只限坐乘客二人。
老人央求說：您多包涵。他不能站一道兒啊。
那個穿西服的小孩子並不見得真正反對，但是他父親卻把他拉近自己，免得受了污染。
木蘭說：這叫甚麼事？阿眉，你到對面兒去坐。讓那個小孩子到咱們這邊兒來。
那個穿西服戴眼鏡的紳士大感意外，抬頭看了看。
他用英文說：謝謝您。
阿眉過去，坐在那個穿西服的小孩子和老人中間，老人坐在椅子的臂把上。阿眉向母親做了一個暗號兒，表示老人身上有怪味道。那個老人的孫子過來，靠裏面坐，挨著蓀亞。
現在天空漸漸黑暗下來，開始細雨紛紛，窗外仍是綠黃相間的田地。一連數里的金黃油菜花，在煙雨迷濛的九月，平靜而美麗。
火車進了松江站，雨即停止。火車外面，仍然是人潮洶湧。
火車頭已然把車卸下，要到後面去向前把車推動，因為車沒辦法轉頭。
對面那位西裝紳士正在吃一個包裝得很清潔的夾心麵包。他告訴兒子那紙是消過毒的。蓀亞拿下一包蘋果還有一包蛋糕來打開。
他覺得身旁坐的那個孩子顯然是很餓，就給了他一個蘋果。這時有人喊：飛機來了！
那位紳士正在吃他那夾心麵包，一聽見人嚷嚷飛機來了，麵包掉在地上。立刻大家亂做一團。人人都想由已然停下的火車上逃出去。有的帶著行李，有人空身逃走，有的從窗子裏跳出去。孩子的哭聲，女人的尖叫聲，男人的喊叫聲亂在一起。
飛機的嗡嗡聲越來越大。那位紳士拉起兒子，從座位上跑開，面色蒼白，一邊連罵帶叫My God！老人跟孫子也不見了。轉眼間，火車上幾乎全空了，除去木蘭家以外，只剩下了五、六個人。
木蘭天性快，而蓀亞天性慢。
木蘭喊：咱們怎麼辦？
用了非常大的力量，木蘭把右邊的百葉窗關上。她向阿眉喊：過來，蹲下！阿眉蹲在火車的地板上。
木蘭的話剛完，就聽見滋滋滋滋彭！火車幾乎震得跳離了車軌。車裏的玻璃、燈、碎片、電扇，震得各處飛。機關鎗在天空中咯咯亂響。外面的難民鬼哭神號。車一端一個人喊叫，說他自己已經炸死了。
飛機的嗡嗡聲漸漸微小，機關鎗聲也停了。只剩下外面人的哭喊聲。
暫時平靜下來。萬幸木蘭家沒有受傷。逃過了大難。
木蘭說：把那扇百葉窗也拉上！咱們死在這兒和外頭是一樣！
蓀亞把那扇百葉窗也關上，開始把箱子堆在他們座位的左右兩旁。
他說：一直躲在下頭，飛機走了再出來。上頭若有炸彈掉下來，咱們一家人死在一塊兒。若是榴霰彈和子彈由外面進來，還有逃命的機會。
不久，外面喊聲又起，飛機的嗡嗡聲又回來了。
蓀亞蹲在中間通道的邊上，阿眉和木蘭幾乎在座位下平伏，阿眉嚇得直哭。他們把衣箱拉到頭上遮擋。這時有一個巨大的爆炸聲，全車都震動了，一定是前頭或是後頭中了炸彈。然後是天空機關鎗咯咯的聲音兇猛地響。外面的難民自上空遭受屠殺，猶如豬狗一般。
又一個炸彈投中。蓀亞看見一隻人腿自窗外飛進來，落在通道上，正好倚在一個座位上，血流到地板上。他閉上眼睛，腸胃直翻滾。
又一個巨大的爆炸聲，嗆啷一響，好像附近的水箱被炸中。
此後，飛機的嗡嗡之聲漸漸消失，聽見外面人說敵機已經飛走。
蓀亞覺得有神靈保祐一般，他向木蘭說：飛機走了。你躺著。我去看看。
他站起來。一個女人站在車那一頭兒，腿已被炸掉，大哭：救苦救難觀世音菩薩！
他往窗子外面看。月台上，田地裏，處處躺著死屍，受輕傷的人正在走動，暈暈忽忽，正找自己的家人和行李。
蓀亞說：現在算過去了。咱們總算平安。把擋著身子的箱子搬開。
木蘭和阿眉站起來。木蘭的右褲腿上一大片髒，是阿眉的頭剛才放的地方，完全濕了。阿眉還在打哆嗦沒停。
蓀亞說：大難已過，咱們平安無事。
他們帶著行李，下了車。
那個女人又喊：善人，救命啊！觀音菩薩保祐您哪！
蓀亞告訴那受傷的女人說去找人來救她。
外面，火車站就像個露天屠宰場。民國十五年北京的屠殺學生，與這個相比，那不過是兒戲而已。後來報上報導，此次轟炸，死了四百人，傷了三百人，都是自上海坐火車逃出來的。只有大約五十個人沒受傷。來此轟炸難民的敵機十一架，共投炸彈十七枚。
一輛救護車來到了，這麼大的災難，真是無濟於事。火車後面兩個車廂還燃燒未熄，煙柱上升，在九月灰暗的天空，瀰漫不散。蓀亞找人來救車上那個受傷的女人，並且幫助把她運送到救護車上。但是對受傷那麼多人所能給予的救助，則少得可憐。
在火車站外鄉間的路上，他們看見那個穿西服的紳士平躺在地上，身體一半泡在池塘中，白嗶嘰西服上濺著水、血、泥。
他們經過了好多困難，才到了嘉興，在那兒過的夜。隔天，僱了一輛汽車回杭州。
木蘭越回想他家逃過的那場大難，越覺得那麼奇蹟般的逃脫之可驚。她雖然已經在家平安無事，簡直還不能信以為真。他們回來的第二天，接到阿通的信，由於木蘭的夢引起的憂慮才算消除，後來阿通幾乎天天寫信，木蘭也就為這些信活著。
火車上那次經驗使他們將來的計劃有一個新的打算。即使阿通能請假回上海，木蘭也不能去看他，他也不能回杭州來。
前途如何，茫然不可知。杭州暫時還算平安。敵人雖然對杭州空襲，無非是擾亂人心，不過很多居民開始往內地遷移，杭州城市的生活依然如故。蓀亞叫左忠和他兒子在後面房子下掘個防空洞。
在十月初，阿非把阿瑄的一封長信轉寄給木蘭，敘述曼娘和他家遇見的那場慘禍。信是寄給阿非和木蘭的。木蘭看描寫曼娘和家人的死時，她開始哭，然後又看，又再哭，一直哭著看完那封信的最後一行。信紙上都是她的眼淚。她躺在椅子上，目瞪口呆，一直發愣，信從手裏掉到地上。蓀亞進來看她。
蓀亞嚇了一跳，喊說：喂，妙想家，怎麼回事？
木蘭指那封信，她一時說不出話來。但是她站起來，腳拖拉在地走進臥室去，猛一下子倒在床上，哭得一攤泥一樣，好像吃了天大的虧似的。她那樣躺了一整個兒下午。雖然進去勸她，她根本不聽勸。
那天傍晚，那天半夜，她醒後，點上燈，走到化妝盒兒那兒，拿出她那位乾姐姐在山東曾家給她的那個玉桃兒。她把那個玉桃掛在脖子上，垂在胸膛前，又上床去睡。第二天，她在頭髮上特別戴上了一個藍絨線結子，像戴孝一樣紀念曼娘。有好多日子她一直不說話，被逼得不得已，才說句話。
在十月二十七日，也就是英勇抗戰後的第二十七天，拿中國人的血肉和優勢的大炮飛機對抗之後，中國軍隊開始撤退，阿通和肖夫姨表兄弟，在前線隨軍向北移動。
莫愁已經將家搬到南京，好和丈夫接近。在猛烈轟炸下，蘇州已然不能居住，而且全城正在新戰線上，必然會遭受空中轟炸和炮擊。到十一月二十一日，中央政府決定將國都遷往漢口，命令所有與軍事防禦無關的政府官員，都要把家眷遷往重慶、漢口、長沙。人口之撤退於是開始了。龐大的遷移順著長江逆流而上，任何可用的運輸工具無不利用，逃離即將來臨的日本的虎狼之師，以前逃避最可怕的瘟疫，也沒有這樣逃避過。世界歷史上逃避入侵的軍隊，沒有一國的人口逃難，像中國人這樣逃避日本的。這是世界史上大遷移的開始。
二十三日，木蘭接到妹妹莫愁的信，說她和立夫要在一個禮拜之後，帶著孩子遷往重慶。木蘭知道要很久不能見到他們了。他們這件要遷往內地的消息，引起了木蘭的思索。杭州將來會怎麼樣呢？
她兒子還有信從前線寄來，當然是繞路輾轉寄到的。阿眉還和董娜秀小姐經常通信，由一種特別外國郵包傳遞。這樣，阿通的信有些由董娜秀小姐轉寄交杭州弘道女校的司寬頓小姐。因此阿眉開始與司寬頓小姐有了交往。
只要有信寄來，木蘭就不能打定主意往內地遷移。杭州好在與往內地逃難的各地點都有路線相連。再者，日本軍隊的真面目還沒有揭露，阿眉的外國朋友還在說她們對日本軍隊的紀律很有信心，而且不把日軍在華北的暴行信以為真。
木蘭一天天地過，無時不在等兒子的信。據她看來，不到戰爭結束，是沒有機會見到兒子的，不然就要等他調到內地。她現在已經覺得自己是個無兒之母，也開始瞭解陳三的母親等兒子回家的心情，望子歸來似乎永遠是母親生活之中的一部分。
她想陳媽時，她就想到陳媽的兒子陳三。她覺得人生一向就是如此，天地開始就如此，於是她極力想從父親的道家哲學裏尋求一種安慰。
現在她覺得自己的人生到了秋天，兒子的人生則正在春天。秋葉的歌聲之內就含有來春的催眠曲，也含有來夏的曲調。在升降的循環的交替中，道的盛衰盈虧兩個力量，也是如此。實際上，夏季的開始並不在春分，而是在冬至。在冬至，白晝漸長，陰的力量開始衰退；冬天的開始在夏至，那時白晝漸短，陽的力量開始衰退，陰氣漸盛。所以人生也是按照此理循環而有青春、成長、衰老。陳媽已經過去，但是兒子陳三則正在壯年。曼娘過去了，但是阿瑄則正在繼續。在木蘭覺得自己的生命已經進入了秋季，她也清清楚楚感覺到生活的意義，也感覺到青春的力量正在阿通身上勃然興起。
在她回顧過去的將近五十年的生活，她覺得中國也是如此。老的葉子一片一片地掉了，新的蓓蕾已然長起來，精力足，希望大。
這些想法使木蘭耐性漸大，更能達時知命，雖然是來日歲月漸少，她卻勇氣再現。蓀亞發現她的面容已經改變，雖然有點兒傷感，有點兒衰老，但卻顯得慈愛多了，她已經不再對死亡恐懼，也不再耽心自己的遭遇，不再耽心自己的利害。
在十二月十三日，日軍進了南京。日軍的無恥行為使全世界人的良心翻騰不安。他們荒唐墮落到無以復加的程度時，他們才停下來喘喘氣，這一段日子有幾個月。
上海以南，也就是杭州灣以北，自從十月底就在日本佔領之下。進入杭州似乎是自然之事，並不困難，因為杭州是在浙江省的北部尖端，戰略地勢上正控制通往南部、西部和西南內地的公路網和一條鐵路。
木蘭的頭腦還在懶散消沉聽天由命的狀態之下，有甚麼變故並不很在意，這時謠傳中國軍隊即將棄城撤退，到十二月二十二日，橫跨錢塘江的大鐵橋，和一個大電力廠，這都是杭州人頗引以為榮的建設，被我軍自行炸毀。撤退的國軍實行焦土政策，把遺留下可能為敵人利用的東西完全毀滅。撤退甚為成功，城外道路橋樑完全炸毀無遺。
但是杭州這個湖山城市，像北平一樣，立刻又受到人的青睞，當地所受的破壞不像蘇州、無錫、南京那麼厲害，因為在杭州沒有作戰，日本軍佔領之後，也不會有重大的破壞，因為是國軍自動放棄的。
在十二月二十四日，日軍到了！三三兩兩在街上散漫亂轉，疲乏而厭倦，既沒有軍人秩序，也沒有任何警覺，因為知道城內已經沒有中國軍隊。他們在幾天行軍之後，顯得又饑又餓又骯髒，漫無目的，各處徘徊，尋找食物。
其實這正是一個好機會，日本可以表現保護善良百姓的軍紀和能力，讓百姓在他們統治之下重度正常生活。
最初，老百姓並不很怕佔領的日本軍。木蘭在城中城隍山的家裏，在聖誕節，聽得見天主教修道院的歌唱。
後來可怕的事情發生了，恐怖的女人開始在外國學校、外國醫院、外國修道院躲藏。兩個最大的外國教會住宅，原先打算各自收容避難的婦女兒童最多一千人，後來各收容了兩千五百人。走廊、陽台、樓梯的梯頂，每一個可坐的地方都有人佔滿了。
日本軍佔領了五個禮拜之後，一個美僑醫生覺得實在是抑制不住了，寫出這樣的話來：我不知道哪一家商店，哪一個人家沒遭到騷擾。各處恐怖暴行公然進行。在日本人佔領之前，中國朋友所說的日本人的暴行，我們曾給打了折扣，現在我們在萬分悲傷之下來承認，那還不足以充分描寫實際的恐怖現在日本人已經佔領了五週，你不管在城內甚麼地方走，幾乎都會看見日本兵公開搶劫，而日本當局毫無干涉制止之意，即便到現在，婦女到甚麼地方也得不到安全。
驚人的傳聞都是搶劫姦淫，千篇一律。木蘭說對了，日本人的劣根性是改不了的。
城隍山因為是俯瞰西湖和錢塘江的高處，有幾個日本哨兵駐紮在木蘭家附近，這很使木蘭家受到威脅。阿眉認識美國老師司寬頓小姐，但是學校則嫌太遠，可是天主教的修道院則在木蘭家附近。司寬頓小姐給修道院的院長寫了一封信，請她允許木蘭母女和一個女僕去避難。
所以在十二月二十六日，木蘭和阿眉，還有錦兒就遷入修道院。男人不許進入，分手時也有點難過，但是蓀亞算放了心；他自己沒有甚麼可怕的，和左忠丙兒回家去。
十二月二十七日早晨，阿眉吃了早飯之後，走到修道院的花園裏去散步。她母親正在小教堂裏，看早晨的禱告。那天早晨天氣晴朗，阿眉越走越遠，忘記了會有危險。
忽然她看見十五尺之外修道院的牆外，一棵樹上有一個人頭往裏窺伺。顯然是一個日本兵，因為戴著軍帽。
阿眉尖聲號叫，趕快奔跑。日本兵跳過牆來追她。路很彎曲。她繞著一條小徑奔跑時，日本兵從那邊跑過來，差幾尺沒抓住阿眉。
阿眉用盡吃奶的勁跑，跑上一個矮樹叢周圍的石頭台階。日本兵在石頭台階上摔倒，但是又終於離阿眉近了。阿眉喊：救命！救命！
這時日本兵已經抓住了阿眉，用力吻她。他們現在是在上面院子裏，離修女做早禱的小教堂很近。木蘭正在看那新奇的典禮和修道院院長的動作，心中則力圖把家中新近遭遇的突如其來的雜亂的變化都想起來，再聯繫在一起。木蘭不像她母親和大多數女人那樣在佛教的氣氛中長大。現在她覺得這洋神洋教很特別，和中國的信仰那麼不同，可也那麼相近。過去幾個月來不幸的事故，使她越發接近一位不可知的主宰，這位主宰，他父親名之曰不可以名之的道，而她自己則稱之為命運。現在和以前一樣，她一想到道，就想到父親。修女的特別的誦經聲和純白的臉，非常感動她，她的眼睛濕濕的，覺得自己正面對著永恆。
忽然間，阿眉大聲喊救命的聲音把她從沉思中驚醒，修道院長突然停止了儀式，命令幾個修女出去看發生了甚麼事，然後又繼續禱告。
木蘭已經衝出了小教堂，四、五個修女隨後跟出來。她們看見阿眉在日本兵的掌握中，正揪日本兵的頭髮，拚命的打他。木蘭也衝到日本兵身上，用嘴咬抱著女兒的日本兵的胳膊。日本兵放開她的女兒，轉過身來，在木蘭的頭上打了一拳，木蘭趔趄了一下兒。阿眉還尖聲號叫，還想再打。但是日本兵看見白臉的外國人出現了，很快但平靜若無其事地走開，木蘭母女哭做一團，頭髮散亂。
修女走過來，想安慰母女二人，用柔和悅耳的法國話低聲說了幾句，但是木蘭母女聽不懂。木蘭一生沒被男人女人打過，甚至也沒被畜牲撞過。現在女兒和自己受了日本鬼子的攻擊毆打，又憤怒，又恐懼，又覺得丟臉，她一邊哭一邊罵：你們三島的三寸丁！你不得好死！阿眉怒氣沖沖的把日本兵在臉上吻過的地方擦了擦，簡直想把那塊肉擦下去一樣。
這時禱告會已經匆匆結束，修女們原來都來到外面，現在修道院長又把她們領進教堂去。院長這個女人，人矮聲音大，在溫和的態度之下，顯出內在強大的精力。她大怒，把阿眉摟在懷裏，用中國話安慰她。雖然危機已過，阿眉還抽抽噎噎的哭，渾身顫抖不已，嘴唇的顫動也和木蘭當年一樣。一個中國修女前來跟她們母女說話，阿眉的哭泣漸漸平息。