杭州は南宋王朝の首都であり、マルコ ポーロが生き生きと描写しました。彼は杭州を巨大な商業の中心地として書き、海を渡ってインド人とペルシャ人のための特別な集落があり、絡み合った運河に 900 の橋が架かっています。彼は、杭州は湖畔の都市であり、王子や高貴な女性は狩りをした後、湖で水浴びをすると言いました。彼は、杭州の住民は教育を受けており、礼儀正しいと言いました。その国の優しさは戦争が苦手で、モンゴル人に服従していると彼は言った。今日まで、杭州の住民は過去のシンプルでシンプルな伝統を維持しています。観光目的で杭州に来る人も多く、特に新婚旅行で訪れる人が多いです。
ムーランとスンヤは城隍山に家を探しました。この地域は非常に静かで、湖畔の新しい別荘から少し離れていましたが、通りにも非常に近かったからです。丘を 100 ヤード登ると、街の中心に着きます。しかし、ムーランは主に見下したり、美しい景色を見たりするためにこの場所を選びました。杭州市は西湖が前にあり、銭塘江が後ろにある広い帯のようなものです。高山では、片側に西湖の半分以上が見え、しだれ柳の堤防が見え、反対側には銭塘川のかすかな帆と蒸気船が上ります。そしてダウン。一方は静的で、もう一方は動的です。ムーランは遠くのヨットを見るのが好きです。近くの他の家はほんの数家族です。その家は何年も前からあり、前後に多くの空き地があり、石畳の通りや路地は曲がりくねっていてでこぼこしています。さらに西側の山には、あちこちに穴の開いた岩が地面からそびえ立ち、堂々と立っています。これらの岩には波の痕跡があり、先史時代に海に沈み、画家が描くのが大好きなグロテスクな形を形成したに違いありません。
ムーランの家にはいくつかの中庭があり、丘の中腹の高さに応じていくつかの階に分かれており、最上階の中庭には2階建ての建物と景色を眺めるための背の高いパビリオンがあります。南部のほとんどの家と同様に、家はレンガで建てられ、外側に白い石灰が塗られ、壁から赤く塗られた柱と垂木がのぞいています。その家の右側に家があり、その後ろの左側に竹林があります。展望台の裏側が木や枝にこすれています。ムーランが引っ越してきてすぐに、以前の住人が注意を払っていないと感じました。壁の表面が破損し、ロフトへの階段がきしみ、壁の中をネズミが走っていました。Gao Geは明らかに役に立たなかった。彼女は職人を雇って階段を修理し、壁を塗装しました。小さな石門をくぐると、レンガを敷き詰めた中庭があります。建物の上部にある横板には、「服に水がかかる山」と書かれています。ドアのそばの柱には、スンヤとムーランが愛した四字熟語がありました。カプレットは次のとおりです。
風景
鳥のさえずり
ムーランは、山の明るさや水の色が昼と夜で変化し、鳥のさえずりや花の香りも春と秋の季節によって変化することに驚きました。西湖と湖を囲む山々の形も天候によって変化します。スモッグや雨の日は特に美しいです。
ホールでは、ムーランがチー・バイシの絵画と古代の対句を吊るしています。寝室には斉白石の肖像画が飾られている。寝室のある中庭は一階高く、場所も奥。彼女の寝室は竹林に面しており、竹の影が家に映っています。彼女は北でこのような竹を見たことがなく、竹の繊細で細い枝がとても好きです。笹の葉の特別な形と竹の棒の細さは、額に髪の束をなびかせた優雅で微笑む少女をいつも思い出させました。彼女はしばしば、竹の棒の茶黄緑の表面はハンサムな紳士を象徴し、直線は中立を象徴し、中空の体は開放性を象徴し、硬い竹の関節は誠実さを象徴すると考えています。
Sunya が一対の対句を思いつき、文具店が書道家にそれらを書くように依頼しました。テキストは次のとおりです。
青衣
まばらな枝と古代の木の影
このカプレットは、上の中庭のリビングルームに掛けられています。
ムーランは、スンヤと結婚して最初の月から話していた田舎暮らしの夢を実現するために、杭州にやって来ました。主に、彼女は静かな、小さな家族の静けさを望んでいました.大局的に見れば、これも一種の逃げ道と言えます。しかし、しばらくすると、別の変化が、ムーランが入念に計画した家族の静けさをほぼ破壊しました。その変化には皮肉が込められているようです。ムーランが、人々が物事を計画し、物事が実現するということわざを確信したのは、後になってからのことです。
当初の計画によると、ムーランはまったく新しい生き方を採用しました。彼女は、金児、金児の夫である曹忠と、阿通と同い年の息子だけを連れてきました。この息子の名前は、天の茎の年に基づいている Bing'er です. Bing'er と同じように聞こえます. 誰かが彼が Baozi とも呼ばれる可能性があると冗談を言った.Bing'er は、食べることとおしゃべりが大好きな面白い子です。ムーランとスンヤは、他の使用人を追加しないことに同意しました.3人で十分であり、人生の主な目的は静かに暮らすことだったからです。金児は料理と着付けを手伝い、曹忠は重労働をし、その子は雑用をした。ムーランは自分で料理と裁縫を行い、末っ子である 9 歳のアメイの世話をします。アトンとアメイを前に、ムーランはアマンのことを忘れようと最善を尽くし、現状に満足していた.
ムーランは自分で普通の服に着替えました。今は布だけを着て、シルクやサテンは着ていませんが、布のチャイナドレスは今でもおしゃれで、ブラジャーやその他のアクセサリーも身に着けていません。家でもキッチンでも、ハイヒールは履けません。彼女は髪をまっすぐ後ろにとかし、カールさせずに後ろで結びました.彼女の美しさを評価できる人にとっては、彼女の外見はまだ感動的です.しかし近所の人たちは、この地味な服装の女性が北京で豪華な生活を送っていたことを知りませんでした。
杭州の姚家の事業は、質屋を除いてムーランが所有していたため、スンヤは毎朝店に行きました。A-Tong はすでに学校に通っていたので、Mulan は彼が夜に宿題を準備するのを手伝い、午後の自由時間には A-Mei に教えました。彼女は自分が本当に幸せであることを知っていました。
彼女が北平を恋しがったのは、ほんの些細なことでした。それは、北平の西洋のケーキとペストリーでしたが、杭州のペストリーはとても貧弱でした。また、彼女は朝のコーヒーが大好きでした。彼女は北平にいたとき、コーヒーの匂いがするまで起きないと他の人に話しました。コーヒーがあまり好きではなかったスンヤは、杭州で平凡な生活を送っている今、外国のコーヒーを飲む彼女の習慣を皮肉っていますが、これは明らかに彼自身の矛盾です。ムーランは自分の理想に忠実でなければならないと感じたので、コーヒーを飲むのをやめ、代わりにお粥を食べ、すぐに慣れました.
Sunya は自分の人生観を共有したことはありません。彼は金持ちなので、物質的な生活の快適さと社交とごちそうの喜びを愛しています。最初、彼はムーランが自分で計画した生活を送り、一人でキッチンで働くのを見るのはばかげていると感じました。彼は、キッチンの仕事をするとムーランの手が太くなると言った。でも、ムーランはへらを使って炊飯器の底から黒煙を取り除くのが大好きです。
ムーランがこの種のことをしているのを見たとき、彼は尋ねました：この種のことを曹忠に任せてみませんか？
ムーランは息を切らして言った：私はそれをするのが好きです。あなたはそれがどれほど面白いか分かりません！
しかし、あなたの手はたこができています。
何が問題なの？私の子供たちは成長し、結婚しようとしています。
午後になると、彼女は子供たちと一緒に薪を集めに行き、一人で枝を折ることさえありました。とても新鮮なので、これはムーランにとって詩的です。時々、彼女は冗談めかして自分のことを田舎のおばあさんと呼んでいました。彼女は街に映画を見に行くときも布のチャイナドレスを着ていましたが、シンプルで清楚で清楚で、さまざまな色のレーヨンを着ている中流階級の女性よりもはるかに高貴であると感じました。彼女は人生の理想を実現するために非常に決心していますが、残念ながら彼女の過ちを発見しました。
Sunya は、美味しいものを食べたり、演劇や映画を見たり、湖や山での旅行を楽しんだりするのが大好きです。彼は釣りが大好きで、よくアトンと一緒に湖に釣りに行きます。彼もムーランも、杭州で魚やエビを食べたり、買い物に行ったり、月明かりに照らされた夜に湖でボートに乗ったり、春には霊隠寺、天竺、玉皇頂に行くのが大好きです。
しかし、時々、ムーランは夫が退屈していることに気づきました。ムーランは人生が完璧だと感じましたが、スンヤは完璧ではありませんでした。昔、北京では花酒を食べることがありましたが、通常、売春婦がすべての顧客の隣に座っていましたが、ムーランはこれを気にしませんでした。彼女は夫のために妾を取ることについてさえ話しました。しかし、アンシャンはジンヤの妻の条件に非常に適しているため、彼女はもはや元のアイデアを持っておらず、スンヤはもはやそれについて考えていません。現在、杭州では売春は法律で禁止されており、スンヤは北京の楽しみをとても恋しく思っています。彼は電車でわずか4時間しかかからない上海によく行きますが、杭州に戻った後、彼は再び物事を行うことにもっと元気になっています。
ムーランは彼に尋ねました：あなたはどうしたの？奥さん飽きた？
彼は言った：ナンセンス。上海で事業を行うため。
彼はますます頻繁に上海に行きました。時々ムーランが彼と一緒に行きました。一度か二度、彼女は手紙を書き、妹と上海で会う約束をし、ムーランは北に、モチョウは南に行きました。蘇州から上海まで電車で2時間しかかからないが、利福は上海が嫌いで滅多に行かない。
姚さんがムーランに住むようになったとき、モチョウとリーフは杭州に遊びに行きました。ムーランが変わったことを知ったとき、誰もが奇妙に感じました。彼女の新しい生き方を詳しく見てから、Lifu は拍手を送りました。莫周は北平よりも地味な服装をしていますが、まだ道の真ん中にいて、服装もよく、ムーランが突然村の女性に変わったようには見えませんでした。
あるとき、山の寺を訪ねた帰り道、莫周はこう言った。蘇州は屋敷の門に住む裕福で美しい未亡人のようであり、杭州は水辺で糸を洗う少女のようです。
ムーランは Lifu に尋ねました: どう思いますか?
私は金持ちで美しい未亡人が大好きです。杭州には観光客が多すぎます。
Mo Chou は言いました: 彼は蘇州で幸せに暮らしました。
Sunya は尋ねました: あなたの文章はどうですか?
もうすぐ終わりです。難点は、テキストのすべてのページに見られる古代文字を印刷する方法がわからないことです。ストロークがわずかに変更され、それらが異なるためです。他の人にコピーを任せることはできません.自分で本全体をコピーし終えると、目が疲れて目がくらんでしまいます.
ムーランは言った：チェンサンに現代の文字をコピーするように教えて、古代の文字を埋めておいてください。
Lifu は言った: 多分私はそれを行うことができます。私の妹は、チェン・サンは中国共産党による農民の虐殺をこれ以上抑圧したくないので、除隊するつもりだと言いました。
Sunya 氏は次のように述べています。リソグラフィに使用されるお金は多くありません。少なくとも50件の予約が必要です。
ムーランは言った：もちろん、あまり気にすることはできません。傑作が完成したら、祝宴を開きます。
親戚を訪ねるために杭州に来たとき、とても小さなことでしたが、書き留めなければなりませんでした。今回は妹とリーフの訪問で、ムーランはリーフが鶏肉を食べるのが好きであることを知っていた. ある朝、11:30頃、ムーランはキッチンから出てきて、チキンが乗った皿を持って上の庭に歩いた. , ちょうど調理された. , 正午に食べる準備ができています.Lifu は一人で本を読んで座っていて、Mulan は箸を持ってくるのを忘れていました。リーフはニワトリを見て、上を向いて、わずかに微笑んで、指でそれを取ろうとしました。ムーランは言った：ああ、私は忘れていた！ムーランはリーフの口の前にある砂肝を自分の手で持ち上げて、リーフに「このまま食べてもいいですか？」と尋ねました。Lifuの口に入れるだけです。誰もそれを見ませんでした。昼食時に、スンヤは砂肝も好きだったので、砂肝を探しました。彼は尋ねました：鶏の砂肝はどこですか？ムーランは「リーフの胃の中にある」と答えた。彼女は率直に微笑み、Sunya と目を合わせました。スンヤは元気でしたが、笑顔もありませんでした。
Mochou と Lifu が蘇州に戻った直後、Sunya は 1 週間上海に行きましたが、戻ってきたとき、彼はとても静かでした。ムーランは、何かが変わったに違いないと感じました。Lifu がムーランの素朴な生き方に愛情を示し、Sunya が嫉妬し、Mulan は中年以降の夫が妻に無関心になるという古い問題が発生したかどうかを知りませんでしたか?元朝の書家兼画家である趙孟福もこの問題に遭遇しました。
ムーランは言った：杭州に住んでいて不幸ですか？
Sunya は言いました: いいえ。どうやってこれを思いついたのですか？
ムーランは微笑んで言った：私に嘘をつかないで。私は趙孟夫の妻ではありませんし、あなたの心を変える詩を書くこともできません。しかし、あなたが自分の人生に満足していないことがわかります。妾を娶りたいなら異論はないが、部外者にバカだと笑われないように。
妾を取ることは心の中で考えたこともなかった。今は自分の家に満足しているが、現代の上海での快適な生活が気に入っている。
杭州に到着した後、彼は再びムーランを素晴らしい思想家と呼び始めました。今、彼は愛情を込めて言った：ミャオ族の思想家、あなたは間違っています。杭州での生活は退屈すぎると思います。これは本物です。上海に行く限り新鮮で新鮮で十分です。私はちょうどボールルームに行き、座った。あなたは私が踊れないことを知っています。その害は何ですか？
ムーランは答えました：害はありません。ただ、君に幸せになって欲しいだけなんだ。男性は女性とは生まれもって違います。中年でバカになったのかな？
Sunya は言った: それなら、私は上海に行かないか、あなたが私と一緒に行く.
あなたはビジネスでやるべきことがあります、あなたはまだ行かなければなりません。私は家でこの生活を送っていますが、とても満足しています。
この会話の後、Sunya は 1 か月間上海に行きませんでしたが、Mulan は彼に行くように促しました。彼は何かを考えているようで、何をするにもぼんやりしているように見えました. 彼の妻は最初にそれを見ました.彼女は悲しかったが、何も言わなかった。彼は店にいることが多く、帰りが遅く、A Tong を持って釣りに行くようなことはありませんでした。日曜や土曜の午後、店で何もすることがないとき、彼は友達に会いに一人で出かけていた、と彼は言った。ムーランは、これは女性に関係があるに違いないと確信し、この問題にどう対処するかを心の中で考えました。問題は、それがどのような女性かということです。たとえば、彼女が貧しい家庭の娘であれば、すでに子供がいて、問題なく家に連れてくるでしょう。彼女は夫の家でそのようなものを見たことがあり、何をすべきかを知っていました。そして、彼女は妻としての地位が損なわれることはないと確信しています。それほど深刻ではないかもしれませんし、何もないかもしれません。
ある日、Bing'er はレストランでファッショナブルな女性と一緒にいるマスターを見たと言いました。ムーランはすぐに緊張した。
ムーランは叫んだ：あなたは何のナンセンスについて話しているのですか？あなたは本当にその女性を見ましたか？その女性はどのように見えますか？
Bing'er 氏は次のように述べています。非常に若く、非常に美しく、非常にファッショナブルで、パーマをかけた髪にハイヒールを履いていて、上海のようです。
Jin'er は隣の部屋から息子が話しているのを聞いた。
ムーランは言った：これをしないでください。彼に話させてください。マスターだと分かりましたか？
今、Bing'erは躊躇し、躊躇しています。何も思いつきません。はっきり見えると思います。私は彼らがレストランに入るのを見ました。師匠の背中しか見えない。
彼はあなたを見ましたか？
いいえ。彼らはレストランの近くの通りを歩き、中に入った。
あなたは彼らからどのくらい離れていますか？
ほんの数ステップ。
ムーランは自分が衝動的でも怒っているわけでもないと感じ、なぜ自分がこうなのか少し驚いた。それどころか、秘密の手がかりがあったことに安堵した。少なくとも彼女はそれがシックな女の子であることを知っていた.
Jin'er は次のように述べています。子供や他の人に単語を知っているように言うと、首を折るでしょう。Bing'er はこれを聞いて本当に怖くなりました。
ムーランはビンガーに「オーケー」と言った。子供には言わないで、他の誰にも言わないで。あなたはそれが間違っていないと私に言います。彼女はビンガーの肩を軽くたたき、彼のパニックを抑えようとした。彼はまた言った：レストランで彼らに再び会ったら、私にも言わなければならない.
ムーランがレストランの名前を見つけたのは、未知の小さなレストランでした。彼女は一人で食べに行き、詳細を知りたがっていました。ウェイターが彼女に言えることは、彼らが話していたのは彼女の絵だったので、その女性はおそらく画家だったということだけでした.ムーランは、杭州芸術学院にはパーマをかけたファッショナブルな若い女性がたくさんいるので、その女性は芸術学院の教師か学生ではないかと推測しました。杭州美術学校は西湖の真ん中にある小さな島にあり、堤防で岸につながっています。日曜日に、彼女は家族の外出を提案します。Sunya は行くときもあれば、行かないときもありました。ある日、彼女は芸術アカデミーに行って見てみたいと主張しました。彼らがそこに着いたとき、スンヤは少し緊張していて、見るものは何もないと言って、できるだけ早く去りたいと思っていました.
ムーランは自分が知っていることや推測したことを決して口にしませんでした。彼女は密かに父親に助言を求めた.彼女の父親は言った：もしあなたがその女性を見つけたら、あなたはどうしますか?
ムーランは次のように述べています。
離婚なんて考えるほどバカじゃないですか。
ムーランは言った：離婚？離婚が怖いです。ごめんな子。それから彼は言った：私はそれがそれほど深刻だとは思わない.
彼女の父親は言った：まあ、私のアドバイスは、あなたが蘇州であなたの妹と一緒に半月住むことです。いずれにせよ、機転を利かせ、敵意を敵意に変えてはならない。私たち二人で、これができるのです。
それで、ムーランは子供を家に残して蘇州に行き、親戚を訪ねました。彼女は、新鮮で新鮮な環境を変えると言った。表面上、夫は彼女を手放すことを拒否しましたが、彼はそれほど深刻ではありませんでした.Mochou と Lifu は、ムーランが思いがけず訪ねてきたことをとても喜んでいましたが、すぐに彼女が心配していることに気付き、彼女は自分の考えを話しました。
Mo Chouは尋ねました：あなたは何をしますか？Lifu はとても怒って聞いていました。
ムーランは言った：わかりません。父は私に数日間家を出るように言いました。
パーマをかけたおしゃれ女子とでも言いましょうか。
私は彼女に会ったことはありませんし、彼女の名前も知りません。
Mo Chou は次のように述べています。
Lifuは尋ねました：それはどういう意味ですか？
つまり、お姉さん、あなたがスンヤを山の上に乗せて、田舎の女性の格好をしたとき、私はそれを初めて見たときにショックを受けました。
Lifu は尋ねました: それの何が問題なのですか?
賢いモチョウは夫に言った：あなたは理解していません。スンヤはあなたとは違います。私が適切な服装をしなくてもよろしいですか？
Lifu は非常に怒った口調で言いました。どうすればムーランよりも格好良く着こなせるでしょうか?女性は常にサテンと小物類を着用する必要がありますか?40歳の男性はまだ枕を刺繍したいですか？
ムーランは言った：Lifu、ほとんどの男性はこのようなものです.妹が正しいのかもしれません。
Lifu は呪い始めましたが、Mochou は彼を説得しました。人間の心には、まだ知らない秘密の場所がたくさんあります。
Lifu は怒って言いました: Sunya がそんなに無知であるとは本当に思っていませんでした!
姚さんの視線は鋭く、すべてをはっきりと見ていますが、何も見えないふりをしています。ムーランが留守の間、彼はたまたまスンヤを観察しました。この義理の息子には弱点がありますが、それでも基本的には良い夫です。
ある日、彼は店に迷い込みましたが、その店は現在義理の息子と娘が所有しています。ときどき、スンヤの机の上に、女子学生がよく使う薄いピンク色の外国の封筒を見た。よく見ると、その筆跡は女性の筆跡であり、下隅には杭州芸術学院のアーチ道の模様が印刷されていますが、赤と緑の色は手書きのようで、特に女性的です。そこには差出人の名前はなく、曹操という言葉だけが書かれています。趙風でふっくらとした柔らかな文字ですが、筆画は極細。しばらくして、義父が封筒を熟読していたことにスンヤが気付かないうちに、彼は喜んで立ち去りました。
現在、杭州芸術学院の男女学生は全員西湖に行って絵を描いています.ヤオさんは道教の僧侶に扮して数日間西湖に行きました.彼は曹さんの状況についてもっと知りたいと思っていました. .ある朝、姚さんが公園を散歩して学校に近づくと、画用紙と折り畳み椅子を持った3人の女子生徒とすれ違った。彼らは冗談を言ったり冗談を言ったりしていました、そして彼は女子学生が別のミスカオを呼ぶのを聞いた.彼は振り向いて周りを見回しましたが、偶然にも3人の女の子のうち2人も周りを見回していました。ヤオ氏は雪のように白いひげを生やし、道教の王冠と道教のローブを身に着けていたため、彼の外見は奇妙でした。
彼はすぐにYoufangの僧侶のふりをして、彼らに言いました：お嬢さん、お願いします。
三人の少女は笑って立ち止まった。さっき振り返らなかった人もこちらの僧侶の方を向いた.彼女は二人より年上に見えた.彼女はまだ真剣でした.彼女は長い緑のチャイナドレスとハイヒールを履いていました.女子生徒達が足を止め、八尾さんが前に出た。
彼は再び言った：お嬢さん、お願いがあります。
背の高い女性は低い声で言いました。それで彼はやって来て言った：あなたは何をするつもりですか？
お嬢様、貧しい僧侶を助けてください。私は黄山から来て、はるばる文殊寺の再建に行きました。慈善活動をしてください！
彼は施し帳を手渡した。
そのうちの 1 人が言いました。
それは問題ではありません。好きなことをしてください。仏を祝福します。
女の子は言った：Lihua、あなたは施しをしたほうがいいです、Bodhisattvaはあなたの結婚をよく祝福します.
背の高い人は言った：私ももっと与えるようにしています。一緒に 30 セントをかき集めましょう。しばらく座って、ポートレートと呼んでください。それで彼は彼の方を向いて言った：私たちは少し与えることができますが、それは少なすぎます。私たちは絵画の学生で、あなたの似顔絵を描きたいと思っています。しばらく日陰に座ってください。
姚さんは一瞬躊躇した。
彼は言った：これはビジネスに関するものではありませんか？座って絵を描けと言わないと、施しをしてくれませんよね？したくないです。私は肖像画が好きではありません。
背の高い女性は言った：それを言わないでください。来て、あげます。彼女は 20 セントを取り出して僧侶に渡しました。彼女は言った：これは大丈夫ですか？
僧侶は言った：菩薩はミスを祝福します。それで彼は物乞いの本を開いて言った：お嬢さん、あなたの名前を残してください。
そのようなわずかなお金は、名前を書く価値がありますか?
はい、奥様、銅は名前を残さなければなりません。
女性は言った：僧侶のあなたはとても親切です。彼女は万年筆を取り出し、曹立華と書いた。ヤオ氏が見てみると、それはスーニャの机の上の封筒と同じフォントで書かれていることがわかりました。どちらも趙スタイルです。
別の女性は言った: あなたは本当に専門家です, つかの間の幸運を彼女に見せることができるでしょうか?
僧侶は丁寧に言った：私はほとんど知識がありません。これらの言葉は彼の謎をさらに高め、人々をさらに予測不能にしました.
曹丕花は「さあ、岸に行って木陰に入ろう」と言いました。あなたのために絵を描きましょう。あなたは私たちに物語を語ってくれます。ありがとう、古き良き男。それほど時間はかかりません。
ヤオ氏は、その女性が行儀がよく、顔は普通で上品で、賢く見えるのを見ました。
彼らは背の高い柳の木の下のベンチまで歩いた.女性たちは小さなスツールを地面に置き、スケッチブックを取り出しました。
姚氏は尋ねました：私に何を伝えたいですか？
女の子は言った：彼女に教えて、彼女の運命は何ですか？
誰の運命？
利華の。彼女です。
彼は再び率直に尋ねました：運命のどの側面ですか？
彼らは言った：結婚。
ヤオ氏は尋ねた：彼女は婚約中ですか？
リファは困ったように他の人たちを見た。
別の女の子は言った：彼に教えてください。それは問題ではありません。彼は通行人です。
リファはうなずき、顔を伏せた。
八尾さんは「手を見せて」と言った。リファは手のひらを上に向けて手を伸ばした。ヤオさんはそれを手に持って見ました。手は柔らかく、指は細い。
何歳ですか？
二十二歳。
ミス、今あなたは恋をしています。
女の子たちは笑った。
あなたが愛する人はあなたよりずっと年上です。彼は非常に裕福な家族の出身で、少し背が低く太っています。右？
三女は大声で叫んだ。
しかし、あなたはこの男と結婚するべきではありません。
リフアは今、恥ずかしがり屋で顔をそむけたが、今度は老人の顔をじっと見つめた。
ヤオ氏は言った：悲しまないで、教えてください。彼はすでに結婚しています。
リファは突然老人の手から手を離した。
彼女は言った：いいえ！
老人は言った：多分私は間違っていた。しかし、あなたは自分で見つけることができます。
別の女の子は言った：彼も預言者ではありません。毎回うまくいくわけではありません。今、Lihuaは大胆に彼を見て言った：さん、あなたは私に嘘をついていますか？
ヤオ氏は言った：すみません、お嬢さん。今言ったように、私は間違っているかもしれません。私が間違っていることを願っています。お嬢さん、悲しまないで。あなたはもっといい男に出会えます。彼はここから遠くありません。あなたは一年待って、私の言うことを見てくださいよね？
この会話はLihuaをとても悲しくさせ、彼女はもう絵を描くことができませんでした.姚さんは黙って彼女を見つめ、他の二人の女の子は彼の顔を描こうとした。彼が立ち上がって去ったとき、彼は尋ねました：20セントをあなたに返しましょうか？
Lihuaは言った：いいえ、それを奪ってください。彼の顔は深刻でした。
僧侶はとても穏やかに尋ねました：教えてください、これはあなたの初恋ですか？
Lihua は恥ずかしそうに彼を見上げました。
ヤオさんは着替えて家に帰りました。ちょうど正午で、彼が家にいないことに誰も気づきませんでした。自分の成功に驚いた彼は、すぐにムーランに家に帰るように頼む手紙を書きました。
ムーランが戻ってきたとき、スーニャは新しい服、シルクのパジャマとピンクのドレス、フェイス クリーム、洗濯水、貴重な靴を購入していたことに気づきました。彼女はほぼ 200 ドルを費やし、有名なメキシコの挽いたコーヒーの缶を 6 缶購入しました。
Sunya は、「ねえ、考える人、何足の靴を買ったの?」
ムーランは言った：私はあなたのためにそれを買いました.あなたはこれらの靴を見るのが好きです。そう言いながら、彼は何枚かのパジャマとスカートをベッドに放り投げた。
ムーランが何を言おうとしているのか、スンヤは当然少し戸惑った。外側では、ムーランは彼について何も知らないふりをして、いつものように彼を扱いました.彼女は以前よりもキッチンに行く頻度が減りました。Sunya が彼女に尋ねたとき、彼女はただ言った:ああ、私は少し疲れています。彼女が戻ってくるとすぐに、彼女の父親はすぐにLihuaとの偶然の出会いについて彼女に話しました.父親は、麗花はスンヤに恋をした心優しい少女のように見えたが、スンヤが結婚していることを知らなかったと言いました。ムーランは待って注意を払わなければなりませんでした。Sunya に関しては、Lifu 自身が私服に着替えたため、以前の Mulan のドレスの変更は Lifu の影響によるものであり、彼らが最初に Soochow を訪れたとき、Lifu は Lifu に感銘を受けました. Mulan は彼女の美しい服に驚いています.ドレスアップし、彼女の不承認を表明します。彼は今、ムーランの明らかな変化を理解できませんでした.
ヤオさんがリフアに会ってから 3 日後、スンヤは彼女に再び会いました。Lihuaが彼に会わなければならないという手紙を書いたからです。彼らはある日の午後、Lihua がスケッチをしている西湖で初めて会いました。Lihua の美しさに驚いた Sunya は、立ち上がって彼女の絵を見て、彼女を称賛しました。Sunya は話すのがとても上手だったので、2 人は出会い、友達になり、すぐに恋に落ちました。スンヤは自分が既婚者であるとは決して言いませんでした。Lihua は自分のティー ハウスの住所を知っているだけで、行ったことはありませんでした。
今度はレストランで再会。麗花が入ったとき、彼女の顔は悲しげで威厳がありました。
スーニャはコートを脱ぐのを手伝うために近づき、彼女の手を取った。
彼は尋ねた：あなたは私に何を伝えたいですか？
Lihuaは言った：座って、私は何か言いたいことがあります。
彼らは座って、リーファは夕食のために学校に戻らなければならなかったので、スンヤはお茶を注文しました。
Lihua の質問: Sunya、質問したいことがあります。あなたは真実を語らなければなりません。
そうです。
何歳ですか？
四十になったばかりです。私は再び成長しません。
Lihua の質問: もっと若いと思っていたのに、なぜ結婚していないのですか?
突然そのような質問に直面して、Sunya はどもり、話すことができませんでした。Lihua は僧侶の言ったことは正しいと感じました。だからアンアンは静かに言った：あなたの妻はまだそこにいますか？
スーニャはうなずいた。
なんで昔教えてくれなかったの？
Sunya は答えました。私はあなたにとても満足しています。でもね、私の妻は田舎者の古風な女性です。彼女は料理をしたり、私の服を洗ったりするだけで、すべてをこなし、時には薪を集めに出かけます。そんな古風な女性と結婚する不幸を抱えた私たち男性は、あなたのようなおしゃれな奥さんを求めています。私はあなたに言いたくなかった。
奥様の写真を見せていただけますか？
彼はすぐに答えた：いいえ。あなたは私を捨てるつもりですか？なぜこの質問をしているのですか？なぜあなたは私に会いたいとそんなに急いでいるのですか？
Lihua は言った: それが起こった方法です。占い師に会いました。彼は黄山出身の道教の僧侶です。彼は長い白いあごひげを生やしていて、私たちに物乞いをしました。私は彼に20セントをあげました。他の何人かの女子クラスメートが私をからかい、私の運勢を教えてくれと頼みました。彼は私の手のひらを見ました。私が愛する人が既婚者で、あなたが既婚者だとしましょう。何よりも驚いたのは、その男は私よりもずっと大きく、ずんぐりした体格だったということです。ほら、彼は正しかった！
スーニャは尋ねました：彼が僧侶に違いないと知っていましたか？
そうです。彼は黄山から持ってきた施しの本を持っていて、訛りで話します。
それだけでスンヤは安心し、リフアにこう言いました。私はあなたを愛し、あなたは私を愛しています。
奥様と離婚ですか？
いいえ、それはできません。しかし、私たち二人はこれらのことを無視して、ただ楽しむことができます.
利華は長いため息をついた。しばらく決心がつかなかった。当時、非常に多くの夫が、高官、教授、作家であり、昔ながらの妻を捨てて、ファッショナブルな若い女性と結婚しました。彼女が通った美術学校には、妻と離婚して学生と結婚した 3 人の教授がいました。
彼らは悲しそうに別れを告げました。Sunya は彼女にもう一度会ってどうするか話し合うように頼み、Lihua は同意した。
2 日後、Lihua の驚いたことに、彼女は Zeng 夫人が署名した手紙を受け取り、私的に会うように頼んだ。文字の大きさは 0.5 インチほどで、書体は荘厳で寛大で、筆遣いは大胆で抑制がきかず、時折文字の間に連続したストロークがあり、作家がシックで英雄的であることを示しています。利華はショックを受けた。Sunya はかつて彼女に、彼の妻は昔ながらの田舎者だったが、作家は少なくとも中国語を上手に操っていたと語った。
麗華之急切於見情人的鄉下太太，正如木蘭之急切於見丈夫的情人。麗華推想這個太太若只是一個嫉妒無知的女人，她不會要求一見，一定只是魯莽無禮地要求與她丈夫斷絕來往。她覺得有點兒莫測高深，同時又有點害怕。她的命運是握在那位太太的手裏，如何決定，就在此二人之一見了。
木蘭沒有寫出自家的地址，只是請她在西冷印社最高處的亭子裏一見，那個亭子是人人可以進去的。麗華到底要穿甚麼衣裳，要給人家甚麼印象，心裏躊躇了好久。她越研究那封信文筆書法，越沒法想像那個鄉下太太甚麼樣子，究竟多大年歲，怎麼樣和她相見。那位太太一定聰明，但是聰明女人往往不討人喜歡，往往女人男相，由她信上的筆跡就可以看得出來。無論如何，自己必須顯得高尚，給對方一個好印象。她決定穿樸素高貴的現代式服裝。
由藝術專科學校到西冷印社，只有步行十分鐘的距離。西冷印社是個詩社，由一群詩人組成，已有百年的歷史，在西湖上極佔風景之勝。入門處是一段粗糙的石頭台階，兩側假山嵯峨，直至山頂。那個亭子是在西湖中心的孤山頂上，登亭四望，周圍景色，盡收眼底。後面便是些富豪的別墅，由裏西湖隔開，和孤山對面相望。前面是外西湖，裏面有袁莊和三潭印月。對面是錢王祠，也叫柳浪聞鶯。遠處右方高山聳立，出沒雲靄間，靠近湖的對面，便是杭州城，湖濱有很多別墅，迤邐錯落。下面很近的地方就是藝術專科學校的大門，那兒正是平湖秋月。
麗華兩點鐘離開學校，先到西冷印社，心裏激動得噗哧噗哧的跳。她早到了十五分鐘，等起來真覺得日長似歲。後來看見一個穿得很漂亮的少婦走上來。她不敢想這就是她要見的那位少婦，而寧願來的是一個年歲大身體肥胖的女人，是受過教育但是外表粗蠢的女人。那個女人走得漸近，麗華發現她的眼睛那麼美，那麼神采照人。她看來太年輕，和蓀亞並不相配。她一定是來遊西冷印社的遊客。
但是木蘭一直向麗華走過來，輕鬆地微笑了一下說：這個坡兒太陡。走得都喘不過氣兒來了。您是曹小姐吧？
這麼一問，希望是個遊客的想法，完全破滅了。
麗華站起來問：您是曾太太吧？再說不出別的話來。
木蘭今天穿的是一件鮮艷的海藍色旗袍兒，是用老貢緞做的，人都說這種料子是皇族穿的。這料子原是她的嫁妝，現在按最新式樣剪裁的。今天她戴了奶罩兒，可以說當時是最時髦的東西。她的腰細，頭髮漆黑而濃厚，兩眼是秋水般明麗，雙眉畫入兩鬢。
她說：我現在老了，爬這麼一小段兒路就喘成這個樣子。她的聲音並無敵意，麗華的恐懼消除了不少。
麗華說：夫人，您還這麼年輕。不由得用了指達官貴人太太的稱呼。
木蘭說：我聽說我先生新近認識了您。我也很願見見您。
您真是曾太太嗎？他告訴我麗華突然停住。
他告訴你甚麼？
夫人，這讓我很難為情。但是我不知道他已然結婚。所以才敢接近他。
曹小姐，我很高興見到您。あなたとお話がしたいです。您已經知道他結婚了？
是，因為我問過他。他承認了，他還說，總而言之，您和我想像的太不相同了！
我想他告訴您我是一個鄉下老婆子吧？
あまり。但是，夫人。我若早知道，我就不想我真不懂。
何か分かりませんか？
我不懂一個男人有像您這樣的太太還
曹小姐，我比你大，你不瞭解我這個丈夫。因為他是你的朋友，我願告訴你，他是個好人。可是世界上沒有丈夫覺得自己的妻子美的，尤其他娶了一個漂亮的太太。你知道那句俗語吧？文章是自己的好，太太是人家的好。這是北平的一句新諺語。
麗華不由得微笑了一下，這一笑使她增加了勇氣。
麗華問：您是北平人？無怪乎官話說得那麼好。
是，我們搬到杭州才一年多。
我也是北平人。您在北平住哪兒？
我父親是姚思安。我們住在靜宜園。
您是王府花園兒姚家的小姐？那時候兒我在學校唸書，聽說過她們，但是沒見過。
我是姚木蘭，姚家的大女兒。
您說是姚木蘭，哎呀！這怎麼會？您先生
沒關係。我先生一定是覺得您很好。所以我也願意認識您一下兒。
夫人，我原以為他太太是個鄉下老婆子。您有兒女了。我聽說您女兒在三月屠殺案中犧牲了。
木蘭說：是，人生痛苦已經夠多，為甚麼還再增添痛苦呢？
但是木蘭並沒逼迫她放棄蓀亞，麗華則以再提他的名字為恥。她只是說：曾夫人，您若能原諒這次的誤解，我也深以能認識夫人為榮了。
木蘭也說以認識麗華為幸，並且希望和她再見，可是並沒有往深裏再敘。現在木蘭對麗華瞭解得更清楚，分手時心裏也就更覺得安心。她不必再有別的舉動，這次簡單大方的會見也就足以把這件事結束了。
麗華回到學校寢室時，心中認定毫無疑問，必須與蓀亞一刀兩斷。看情形的發展，對她是越來越壞。她原先聽蓀亞說他太太是個舊式婦女，不管情形多麼複雜，她還是希望繼續二人之間這種不正常的關係。她也像不少時髦小姐一樣，認為只要有真正的愛情，就像她的情形，就覺得男人需要，並且應當值得一個像她這樣的小姐。但是現在希望完全破滅了。一半為自己的糊塗而懊悔，一半為欺騙而憤恨，下個星期天，她接到了蓀亞的一封信，一時不能決定如何回答。要不要最後再見他一次？若是見了他，關於他對自己說謊這件事，自己要說些甚麼？但是當天晚一點兒，她接到姚木蘭的一封信，這才解除了她對蓀亞要實言相告的一個難題。
信寫得非常動人，信裏寫的都是不便口頭說的話。
麗華小姐：
日前相見，幸何如之！快何如之！承蒙不棄，賜予接談，謙和坦率，相知恨晚。蘭未嫁時，家中情況，既承知曉，拙夫又已相識，故將區區下懷為女士一詳陳之。
蘭家雖富，素抱新奇不羈之思。常欲擺脫朱門之生活，度漁樵之歲月，荊釵布裙，相夫教子。但翁姑年老，不克南行，客歲始得離平來杭，度安閒之生活，得償宿願。躬親縫爂，深居簡出。日前相會，女士所見之木蘭，固非我今日之廬山真面也。若謂余係一村婦，或余正求為一村婦，此言亦非全然子虛。但事與願違，非所逆睹，竟有如是者耶？
夫婦間之關係，殊不可以與外人言。然可得而言者，拙夫之行徑，多少係木蘭之過。余亦曾見為夫者捨棄其妻，其妻之賢，多有非余所及者，故拙夫之所為，非不可解。余曾見現代女子，甚多與有婦之夫相戀，我對彼等，亦能瞭解。余知熱情為何物，亦曾為熱情所苦。女士與拙夫相識，原不知其為有婦之夫，非女士之過也。
女士較余年幼，我有數言，敬祈垂聽。若未深陷情網，應揮利劍，以斷情絲。時代改易，本分與義務已為愛情一詞取而代之。夫婦之能白頭偕老者已不多見。但我曾讀詩書，囿於舊習，舊日之願望，仍然眷戀。我尚有一子一女，余縱不為身謀，亦不得不為子女之家庭與前途著想也。
女士若已深陷情網，敬祈以輕鬆視之，萬勿操切行事。在此情形之下，犧牲適應，必不可免。願與女士商談之。星期日於原時原地一見，不知可惠允否？望秘而不宣為感。
姚木蘭拜啟
麗華頗為這個意料不到的新要求所煩惱，她認為這根本已無必要。不過仍為來信所感動，於是決心再見曾夫人。曾夫人信裏說的商談是甚麼意思呢？她給蓀亞寫了一封信，說因功課太忙，不能相見。準備在指定的時間地點去見曾夫人。
這次木蘭去時，打扮得比上次樸素。她穿了件新衣裳，但是穿這件衣裳，是不存心給人甚麼印象的，態度比以前更從容，更親切。
麗華說：曾夫人，多謝您給我寫那封信。
木蘭問：你打算怎麼辦？
就照您所說的辦。
怎麼個做法呢？
我跟他斷絕來往。但是我打算告訴他我對他欺騙我的想法。當然他還會告訴我他之說謊，是因為怕我不理他。
木蘭說：多謝小姐。心裏知道自己是勝利了。又說：這麼容易就和他分手了嗎？
麗華現在幾乎覺得心裏恨木蘭，於是說：大姐，您不要再挖苦我，我對情形根本並不清楚，您不能怪我。
木蘭回答說：這個我知道。我這次寫信見你，是打算幫助你解決這問題，我知道這對你對他都很難受。若是有甚麼問題我們可以商量，在沒見他之前，我們不妨商量一下兒。你要知道，我對你絕沒有一點兒惡意。我只是想把你們這件事想個辦法補救。你想我全是自私嗎？
麗華大聲說：還有甚麼多說的必要嗎？我知道我必須跟他斷絕來往。如此而已。
但是木蘭說：難道沒有甚麼可以商量的嗎？你想你一定能和他斷絕來往嗎？你這麼做，心裏都已經想清楚了嗎？
麗華斷然回答說：當然想清楚了。
木蘭說：我想也許還有別的問題。我聽說你把這件事看得輕鬆，心裏很高興。你也許以為我言不由衷。讓我告訴你，女孩子愛上一個男人，再失去這個男人，對她是如何的感受，讓我告訴你吧。天下的確有此等偉大的愛情。你知道，在古代，另有一種解決的辦法。女孩子愛上了有婦之夫，辦法是去給他做妾。到現代，愛情偉大到這種程度的現在，實在太少了。你知道我為人胸襟開闊。你若是有兩條路要選擇，一是懸崖勒馬，和他斷絕關係，一是進入姚家，和他共同生活。你何去何從，可否坦白相告？
麗華大感意外，向木蘭看了好久。
她最後說：不行，我辦不到。
我只是要你知道，你還有選擇的餘地，不要鋌而走險。你若不相信我的真誠，可以問我丈夫，是不是我曾經說過要他納妾的話。
麗華很自負的樣子說：不用。我寧願自由自在。
咱們是不是還可以交朋友？
麗華說：當然願意。
你對我先生要說甚麼話呢？
我就告訴他和他永不再見。
木蘭說：等一等，我願你和我先生坦白討論這件事，而達到一個通情達理的結論。當然我不會擋你們的路。我還有一個想法。不要說我異想天開。你要不要到我家去？讓我把你引薦給他，就當你是我的朋友。我們一直做朋友，你在我家一直受歡迎。事情一旦挑明，你就覺得大不同了。
木蘭這個想法，麗華又大為吃驚。她心裏想木蘭這個女人真是不俗，對和她和蓀亞一直做朋友，她倒高興，她首次露出真正的微笑說：我倒要看看他見到我時是甚麼樣子。但是這樣會讓他太難堪呢。
木蘭說：他只好忍受了。我們不會太使他難堪。你我都要出之以愉快的樣子。
於是她倆決定下禮拜六晚上，在木蘭家相見。
事情這樣解決之後，麗華覺得木蘭解決這個問題，完全出之平靜，不由得對木蘭私心佩服。
蓀亞正在為麗華的態度轉變和拒絕赴約而煩惱。他沒想到太太會知道這件事。他在苦惱沮喪之時，卻發現妻子愉快歡笑如常，而且比以前打扮得更為仔細用心。禮拜五晚上，她換上從上海買來的那身新衣裳，和他一同去聽戲。這引起他一點兒疑心，以為她是有意重新贏得自己的歡心。但是已經看見木蘭改變了那麼多次，想到甚麼就做甚麼，所以他也不太驚異。
他和木蘭那天晚上看戲歸來之時，他說：妙想家，你心裏想甚麼新花樣兒？我簡直沒法兒瞭解你。
木蘭說：還是妙想天開呀，胖子。一輩子，我都是憑妙想決定行動。有的成功，有的不成功。這個荊釵布裙農家婦的妙想這次沒有成功。
為甚麼沒成功？
因為沒成功。我另一個想法是，你應當娶個妾。
蓀亞說：你意思是要個妾陪伴著你呀？
木蘭說：因為你哥哥愛上了暗香，我那個想法只好作罷。木蘭又突然加了一句：你們男人哪！
我們男人，甚麼呀？
沒甚麼。你們男人心裏想甚麼，卻不告訴太太。
你為甚麼這麼想？
比方說吧，你說你贊成我採取這種淳樸的生活，穿這種樸素的衣裳，但是你卻不是真心。是不是？
我若不告訴你我內心的想法，難道我沒答應照你的意思做嗎？做丈夫的總是應當順從太太的心意的。
現在你還不肯跟我說實話比方說，你願不願要個妾呀？
說實話，我不要。你認為我應當要嗎？
那就看你是不是愛一個小姐愛到要娶她為妾的程度，也要看是不是有一個小姐她愛你愛到不在乎身分地位，不在乎社會的非議，而甘心願做妾的程度。
你現在怎麼會有這種怪想法？為甚麼我會和一個小姐戀愛呢？
直接回答我這個問題。比如我給你選一個小姐，或者你愛上了一個小姐，你要不要她？
你太不切實際了，太想入非非了。我怎麼能夠呢？這在而今也行不通。而且現在的小姐也不願為人做妾了。
你若對她愛之欲狂，愛之欲死，難道她也不肯嗎？
社會上人會說話呀！社會上人會說話呀！
所以，我明白了，還是愛得不夠強烈。你們男人哪！
我們男人講究實際。你今天晚上為甚麼有這種想法呢？
咱們這方面不要多說了。我要告訴你另外一件事。明兒晚上你不要出去應酬。我要請上海來的一個女朋友。是我在蘇州妹妹家認識的，約她明兒晚上來看我。你會感到意外的。
我見過她沒有？
沒有，我想你沒見過她。
第二天早晨，木蘭告訴錦兒預備家中請客的菜，暗中告訴她自己的計劃。
木蘭說：是星期六晚上，你可以帶著孩子出去吃飯看電影兒。
錦兒說：太太，您讓我待在家裏吧，我要看看她。再者，我也要幫著做菜。
那麼我讓爸爸帶著孩子到西湖去吃飯。也叫丙兒出去。他也可以和孩子一齊去。
木蘭仔細計劃，直到吃飯時再叫蓀亞見到麗華。麗華七點到的。經木蘭很細心安排，由錦兒帶她到木蘭的屋裏去。麗華穿的是學校的制服，但是發現木蘭比她穿得更樸素，深感意外。
麗華說：我差一點兒都不認得你了。
木蘭回答說：我在家就是這樣兒。
現在我明白了。
這就是我告訴你說我是個鄉下女人，真正的鄉下女人。但是男人不注意女人的內在美。他們只看外表那層脂粉。這就是為甚麼
麗華又說：我明白。
蓀亞現在就要進入太太的屋裏去，但是發現門鎖著，十分詫異。
他隔著門叫：妙想家，客人來了沒有？我餓了。
木蘭喊著說：她來了。我們馬上就好。她轉向麗華說：他老是餓。麗華微微一笑。木蘭又說：你到後頭那間屋去。我叫你，你再出來。
麗華走進去。木蘭去開門。
蓀亞問：你的朋友在哪兒？
木蘭說：她在後頭化妝呢。
木蘭走近桌子，把燈捻亮一點兒，站在門口兒問：你好了沒有？
從後頭屋的黑暗中，蓀亞看見一個女人走出來，和木蘭手拉著手。
木蘭向蓀亞介紹說：這位是曹麗華小姐。
蓀亞一見麗華，一驚非小。他知道自己中了圈套兒，勉強說了點兒甚麼。
木蘭說：曹小姐是藝專的學生，你知道吧？
蓀亞一副茫然若失的樣子說：噢，是。
木蘭很狡猾的微笑說：你以前不會見過她吧？
蓀亞說：沒有有不記得
麗華說：你告訴我你結過婚，你太太是個鄉下老婆子。
蓀亞站在那兒，臉一陣紅，一陣白，眼睛看看木蘭，又看看麗華，看看麗華，又看看木蘭。他現在明白這完全是她們兩個女人的詭計，他索性直接說：算了，夠了，我以前見過她，向她表示過愛慕之意。
麗華向他走過來說：曾先生，我們最好彼此坦誠相向。你告訴我你太太是個鄉下老婆子。我若不偶然遇到你太太，我還在受蒙騙。幸而我瞭解的真情實況還夠早，還沒到事情發展到太深的地步。
蓀亞很卑順的說：都是我不對。
麗華看了看木蘭，又說：我真不明白為甚麼對這樣的一個妻子還不忠實。
蓀亞說：你知道，人沒有十全十美的。我知道我有缺點可是你也應當瞭解你自己。
木蘭向他很快的望了一眼，狠狠的看了一下兒。知道蓀亞話中的含義，但是保持沉默，一言未發，不願再進一步招惹他，因為自己心裏有一件秘密，這件秘密是神聖不可侵犯的，完全是屬於她自己的，別人不可動，別人不可說，別人不可聽的。
麗華對木蘭說：您已經原諒了我，您也能原諒他嗎？
木蘭微微一笑，伸出了她的手。蓀亞接過去吻了一下兒。
蓀亞說：多謝多謝。幸虧你使我免得深入迷途。
木蘭叫錦兒，他們走到外間桌子那兒就坐，桌子上擺了三套碗筷，預備的一頓小吃兒。木蘭說這次猶如戲院中的一場戲。蓀亞還是覺得不自然，但是木蘭談笑甚歡，所談都是些不關重要的事。蓀亞知道木蘭和他是棋逢對手將遇良才了。
飯後，麗華到後屋去了一會兒，蓀亞對他妻子說：你這機靈鬼！語氣中既含寬容，又含恨意，又覺滑稽可笑。
飯後，三個人在另一間屋裏坐著時，錦兒進來倒茶，木蘭說：我父親回來時，請他老人家也來坐一坐。
姚老先生參加這件事全部的計劃，知道今天晚上還有他的戲。他回來時，叫孩子們各自回屋去，他輕輕走到木蘭屋裏。
麗華看見老人家的眼光和長白鬍鬚，是絕不會認錯的，不由倒吸一口冷氣，轉身望著木蘭。
她低聲問：這位是誰？
木蘭很溫和地說：是我父親。於是站起來介紹他們。
爸爸，這位是我的一個朋友，曹麗華小姐。
姚老先生很莊嚴的鞠躬為禮。
麗華喊著說：老先生您是黃山來的那位出家人。
姚老先生從容不迫的回答說：不錯。這兒就是我的黃山。
麗華說：但是，老伯
姚老先生攔住她說：我知道，我知道。你們年輕人，我給你看相時，我沒看錯呀。不過不用等一年，你已經可以證實了。