チャプター41 ○40. おばあさんの目覚め

太古の昔から、生あるところに死あり。生者は通行人、死者は帰還者。 （李白の言葉）死者はすでに年をとっていて、生きている人は自分自身を守るべきだというのは常識です。 むかしむかし、ひとり息子と暮らすおばあさんがいました。老婆は一人息子を頼りにできると思っていたが、思いがけず一人息子が急病で亡くなってしまう。 おばあさんの隣人は、おばあさんが死者を埋葬するのを手伝いましたが、おばあさんは愛する息子を亡くしたことをとても悲しく思い、死んでも墓地を離れることを拒否しました。彼女は食べたり飲んだりせず、ただ息子と一緒に死にたかっただけでした。このような4、5日後、老婆は本当に死にかけていました、そして彼女の人生は死にかけていました。

このとき、賢者が老婆のところに来て、こう尋ねました。 なぜあなたは墓に立ち寄って立ち去ろうとしないのですか？ 良い！最愛の一人息子が私のもとを去り、息子と一緒に死にたいと思うほど悲しいです。おばあさんは泣きました。 賢者はまた老婆に尋ねた。 息子を生き返らせたいですか？ おばあさんはそれを聞いたとき、エネルギーが倍増し、「もちろんしたいのですが、何ができますか？」 賢者は、「お香のようなものを見つけることができれば、私はこの火を取り、あなたの息子に願い事をして、あなたの息子を生き返らせることができます.」と言いました。 それはどんなお香ですか？老婆は尋ねた。 このようなお香は、一度も死んだことのない人々が燃やしたお香です。賢者は言った。

老婆は賢者の言葉を聞いたので、香を乞い回った。 私が家に行くたびに、おばあさんはこう尋ねました。 家族の中で亡くなった人はいますか？ 死んだ、多くの人が死んだ。 おばあさんは歩き続け、家に行くたびに、おばあさんはこう尋ねました。 あなたの家族の中で、これまでに亡くなった人はいますか？ 死にました、私たちの先祖は皆私たちより先に死にました。 どうして誰も死ななかったの？答えはほぼ同じです。 おばあさんはよく旅をして、多くの家庭に尋ねましたが、どの家庭からもほぼ同じ答えが返ってきました。どうしようもなく、老婆は戻ってきて賢者に話しました： 家族全員に聞いてみましたが、亡くなっていない家族は一人もいません。

賢者は言った：この場合、なぜあなたはあなたの息子の死を過度に悲しむべきですか？ 老婆はふと気がついた。