ホームページ カテゴリー 小説コーナー リッチ

チャプター3 第3章

リッチ 林語堂 5760言葉 2023-02-05
Rou An は、学校を卒業した翌日に帰宅しました。彼女の心は喜びに満ち、声はずっと軽くなりました。人生はみんな同じだと言う人もいますが、そこに点在する希望と夢は違います。ローアンはとても気まぐれです。彼女の空虚で夢のような眼差しから、学校の誰もが彼女に Avalokitesvara というあだ名をつけました。観音菩薩が何を想像しているのかは、誰にもわかりません。 今回は李飛しか知らなかった。彼は彼女にとても親切です。彼は彼女の親子関係が好きではないようですが、誇らしげにそして見下すように言うでしょう:あなたは元気です.それだけだったが、彼女には十分だった。なんてエキサイティングな体験でしょう。彼女は大胆な熱意を持って、彼らが再び会う機会があることを望んでいました.

彼女はわずかなぐったりを難なく隠した。包帯が彼女の勇気のしるしであり、叔父が怪我の原因について考えたとき、それは絶対に歓迎されないことを知っていたので、彼女はドアで赤いスカーフを故意に少し高く上げました. 静かな午後の日差しが、医師屋敷の高い門を照らしていた。60~70年前の官邸風邸宅です。門の上に横たわる緑の飾り板には青銅色の医者の住居があり、その上に黄恩の2つの小さな文字があります。 このタイプの屋敷には馬車を入れるスペースがなく、今は黒いビュイックが停まっている。門に面するのは120度の角度の壁です。階段の両脇には2体の石獅子が並んでいます。屋根付きの通路の途中にホワイエがあります。正面玄関の奥は直接中庭に通じており、正式な宴会の時のみ開かれ、通常は横のドアから出入りします。

朱色の門はつい最近塗装されたばかり。金色の留め金がドアの上で輝いていた。門は高さ約 12 フィート、幅 10 フィートでした。この邸宅を建てる壮大な公式スタイルを披露。床のタイルはまるで今敷かれていないかのように真紅で、それぞれのタイルは 1.5 フィート四方でした。ホワイエの両側にあるコンシェルジュハウスは特に広々としています。家は家、空き地は空き地だった数十年前の時代を彷彿とさせます。正面玄関と側扉の間仕切りは黒く塗装。杜帆林は門の外観に細心の注意を払い、この古典的で高貴なスタイルを維持したかったので、コンシェルジュの老王にドアノッカーの光沢を保つように依頼しました。その家の石のライオンのペアでさえ嫌だと嘲笑する人もいましたが.しかし、ドアの朱色と金色の黄色を見ると、家族の富が羨ましくなります。正式な機会を除いてドアが開かれることはなく、その装飾的価値は実用的価値をはるかに上回っていましたが、訪問者の賞賛を勝ち取り、家族の社会的地位の顕著な象徴と見なされました.

最初の中庭は巨大で精巧な石板で舗装されており、最初のホールはゲストを迎えるために使用される3つの階段を上った後の最初のホールです。おじいちゃんの水彩画の肖像画が中央のパネルに掛かっています。金と桃の色合いの詳細な格子窓からは、第 2 の中庭が垣間見えます。家具はエレガントな白檀で、丸みを帯びた角と大理石の面が特徴です。壁に掛けられた特別なフォントの書道の巻物がいくつかあります。西側の壁に掛けられているのは、ロウアンの父が丁寧に写したハンリンの書道です。東の壁に掛けられているのは、光緒時代の最後の忠実な大臣の 1 人であり、杜仲の親友である翁同和が書いた対句で、高さは約 1 フィートです。連句の隣には、馬原の巨大な風景画があり、貴重な宝物です!

しかし、古典的な壮大さの全体的な雰囲気は、パリの選択した安価な油絵の複製によって完全に台無しにされています.この絵には、異なる角度で立っている3人の裸の女神が描かれており、元市長の息子である祖仁が装飾用に購入しました。彼はイーストサイドの住宅街に引っ越しました。 隅には、18世紀に私室に置かれたような楕円形の金色のドレッシングミラーが斜めに立っていました.この輸入美術品はジオラマと呼ばれ、おしゃれで上品なものとされています。普段は見えない鬼や幽霊が鏡の前に現れると言われているので、鬼を照らしたり追い払ったりする2つの機能があり、出勤前に杜帆林に自分自身を見てもらうことができます。彼は外出する前に鏡の前に立って、あごひげをくるくる回し、ふくらんで太りやすい顔を調べていました。

世の中は偽物です。表面的には、この家族は偉大な政治家の祖先の影の下に住んでいます。満天の天、心地よい顔、白ひげを生やした祖先の肖像画が、壁から子孫に微笑んでいます!しかし、ホール全体の配置は、現在の居住者と同じように、荒々しく、不調和で、大まかに自信に満ちていました。偉大な政治家や大学の学者の子孫の家というよりは、叔父を売買した裕福な塩辛商人の家であると言った方が適切です。 彼女は叔父が昼寝をしていることを願った。彼女は足早に最初の中庭を横切り、西の回廊へと向かった。チュンメイは足音を聞き、叔父の部屋から声をかけた:「サング、あなたですか?」 チュンメイは、元市長のために2人の子供を産んだため、もともと叔母のメイドでした。彼女はローアン・サングと呼ばれ、実際の地位はありません。古代では、家族はいとこを一緒にランク付けするのが好きだったので、人口はより繁栄しました。ローアンは一人っ子なので、三人目です。

ルーアンは裏庭に到着し、アーチ道に入り、彼女が住んでいた中庭である西棟に向かって歩きました。中庭は整然として静かで、小道は長さ 15 フィートの青い木目調の石のスラブで舗装されており、その上に 2 つの大きな金魚の水槽が置かれ、水槽には苔が生い茂っています。横の二本の梨の木は、冬の日差しにむき出しになっている。彼女はしばらくベランダにとどまり、鉢植えのベゴニアを眺めていました。 庭に戻ると、彼女は孤独を感じました。彼女は両親と一緒に幸せな子供時代を過ごしました。彼女は両親の一人っ子で、祖父母の印象が今も残っています。彼女が 14 歳のときに母親が亡くなり、当時は北京に住んでいました。以前、彼女の父は南の嘉興に道士として奉仕するために行ったので、彼らはそこに住んでいました。

今はすべてが変わりました。母が亡くなって以来、彼女は一人ぼっちです。当時、彼女の父親は上海で孫伝房の下で働いていましたが、孫伝房が国民党に敗れた後、彼の財産が没収されたため、日本に出発し、娘を西安に送り返して大学に通わせました。彼女の故郷。数年間放浪した後、彼女の父は医者の邸宅に戻った.二人の兄弟は仲良くできませんでした.Du Zhongは本質的に傲慢でした.経済状況は芳しくないが、先祖代々の財産分与については一言も触れていない。彼はサンチャイの先祖代々の財産の近くにある空っぽのラマ教寺院を選び、そこに隠遁生活を送った。 タン・マは他の召使とおしゃべりをしていました。お嬢様が帰ってきたと聞くやいなや、彼女は急いで庭に出ました。ママ タンはルーアンを 7 歳の頃から育て、母親が亡くなって以来、彼女はミスの忠実な使用人であり仲間になりました。彼女は彼女を母親のように扱うことが自分の責任だと感じています。彼女は北平出身で、他の召使いとうまくやっていけませんが、Du Zhongの家族に忠実で、農家の出身で、皇帝によって任命されたHanlinに特別な敬意を払っています.その結果、市長の家族に対する彼女の意見は、彼女だけに話した多くの秘密を持っているルーアンの意見と同じでした.ママ・タンはシンプルな顔立ちで、肩幅が広く、足がうごめいている。彼女はルーアンに対して非常に責任があり、常にルーアンの食べ物、衣服、興味に目を光らせています.Rou'an の彼女への信頼は、彼女自身の父親への信頼に劣りませんでした。父が一年前にここに住んでいたとき、三人は平和な家族のようでした。

お嬢様、お帰りなさい!ママ・タンは言いました。 ほら、ママ・タン、路上で警察と喧嘩して怪我をしたから、昨日帰ってこないって電話したんだ。ロアンは首の石膏に触れて言った。 唐馬は顔を引っ張って傷跡を調べました。ロアンは彼女に膝の打撲傷を見せ、戦いの詳細を彼女に話しました. どのように彼らはこのように見えることができます!タンの母親は舌打ちをして言いました。 ローアンの膝を丁寧に掃除して包帯を巻くまで、彼女は安心しませんでした. ロウアンが足を引きずってベッドに横になったとき、チュンメイが入ってきた。 チュンメイは28歳の若い女性で、鼻が高く、頬骨が高く、目が柔軟で、服装から判断して、この家のお嬢様だと誰もが思うでしょう。パーマのかかったショートヘアに黒のサテンドレスを纏い、優美な姿を引き立てている。彼女は元気いっぱいで、ルーアンとよく話しに来ます。何しろ、ルーアンはこの家で同年代の唯一の女性だからです。彼女が階段を上ったとき、彼女は自分の存在を大声で発表しました:サング、あなたが戻ってきてとてもうれしい.タン・マがあなたが昨日帰ってこなかったと言ったのを聞いた.

ローアンの足を引きずっているのを見て、彼女は言った:なぜ、何が起こったのですか? シスター・メイ、座って、ロウ・アンはベッドを叩いて言った。彼女は使用人よりも高い地位にあり、市長の子供の母親だったので、妹のメイを呼んだ. 春明はベッドのそばに座った。Rou'an はしばらく考えて言った: シスター・メイ、今夜の夕食であなたと席を変えたい.おじさんには見られたくない。彼女は耳の後ろのガーゼを指さした。 どうやって怪我したの? ローアンは彼女に何が起こったのかを話しました。 それは簡単です、あなたはあなたの髪を下ろします。老人には見えない。春美はいつも裏で杜帆林じいさんと呼んでいた。老人は老人より親しみやすく、老人ほど不遜ではありません。

彼は昨夜あなたについて尋ねました。私はあなたが会議のために学校に滞在していると彼に言いました.彼女はマドモアゼルにウインクしてから、「時計をください」と言った。私はそれを修正するために誰かを送ります。 ローアンはとても感謝しています。チュンメイは家長であり、常に彼女のために良いことをし、支出を節約しています.Chunmei は続けます: 私に感謝する必要はありません。医師宅の物件はお父様とおじ様の共有ではないですか。あなたのお父さんは、弟のお金を使っていると感じるべきではないと思います。老人は気性がありますが、私たちは先祖の財産を共有しています。こんなに似て非なる兄弟は見たことがありません。叔父がすべてのお金を稼いだとしても、それはすべてその大きな湖にかかっています。ことわざにあるように、泥棒を捕まえたり虎を殺したりするには、血縁者が必要です。あなたのお父さんは自尊心が高いのは知っていますが、彼は学者です。兄弟の一人は学者で、もう一人は金儲けのための実業家です。 Rou'an は彼女を Chunmei の病院に送った若い男性に言及するのを恥ずかしく思い、Tang Ma にそれは問題ではないと言いました。 チュンメイは立ち去り、言った:今夜の夕食のテーブルを手配します。老人は寝ている。私はこっそりあなたに話しかけました。今、私は戻らなければなりません。 Chunmeiが去った後、Rou'anはこの美しく有能な女性を賞賛せずにはいられず、彼女は読むことができず、ただの女の子でした​​が、ついに彼女は家族の中で重要な地位に登りました. 1週間後、ローアンの叔父であるデュ・ファンリンは夕食後、自室で新聞を読んでいた。第二中庭のレイアウトは他の家と同じで、真ん中に居間、両側に翼部屋があります。以前に建てられた家は非常に広々としていて、奥行きが 30 フィートだったため、ハッチバックの部屋は間仕切りで 2 つの寝室に分かれています。妻の寝室は西棟、主人の寝室は東棟にあり、春明と子供たちは主人の奥の部屋で寝ています。 ドゥ夫人は 50 歳になり、家族の地位に安心感を覚える年を迎えようとしています。彼女は夫に2人の息子を産んだ。長男は16歳の夏、サンチャイの大きな湖で溺死した。その後、第二子のズーレンが再び海外へ。大人になり家族もできたが、家を出てしまった今、これは彼女にとって受け入れがたい事実だ。彼女は晩年、自分の膝に子供や孫がいるだろうと思っていました。現在、チュンメイの2人の息子を除いて、部屋には子供はおらず、彼女の義母と前市長の義父と呼ぶように命じられましたが、彼らは彼女の本当の孫ではありませんでした. 若いチュンメイが家族の世話をし、ここに根を下ろし、彼女なしでは何もできないことを証明し、比類のない頭の良さを証明したことは、彼女の心を痛めました。唯一の良いことは、彼女の夫がもう彼女を悩ませないことです.チュンメイは彼女をとても尊敬していたので、彼女はますます無力に感じました。彼女は本も新聞も読まず、外に出て麻雀をしたり、家に人を招いてテーブルを作ったりしていました。でも最近は神経痛になることが多く、あまり外出していません。暇なとき、彼女は箱をかき回し、自分のものと夫のものを見て、家事を監督しました. 実は、これらのChunmeiはすでにそれらを整理していました.彼女は、自分がこの若い女性にかなわないことを知っていました。 デュ・ファンリンは広東省から持ってきたマホガニーのリクライニングチェアにテーブルランプの下に座っていた。チュンメイは奥の部屋で女性芸能人として働いていたが、気にしなかった。しかし、彼が何かを必要とするとき、彼女はそこにいなければなりません.彼はますます春明なしではいられなくなり、彼女の若々しい魅力に魅了された。Chunmeiが近くにいると、とてもリラックスして快適に感じました。時々彼は言い訳をして、商売で忙しかった男はちょっとした個人的な娯楽に値すると言いました。春明がそばにいてくれて本当に恵まれていると感じ、彼女の才能と幸運に素晴らしいと感じた.彼は、これほど魅力的で、賢く、役に立つ妾を見つけることができなかったでしょう。すべてがとても自然で、ルーティンを壊してしまいますが、彼はとても快適に感じています。 彼は彼女に叫んだ:チュンメイ、ディシェンタワーに行って、女性が大きな太鼓を歌っているのを聞きたいですか?北京出身。私は明日の夜のチケットを 4 枚持っています。この女性が新聞に掲載されました! チュンメイは行くつもりだと言った。義母は行きますか?彼女は尋ねた。妻が神経痛でベッドに横たわっていることを知った。 彼女は行かないと思います。 三番目のおばさんと子供たちを連れて行きたいです。 若者よ、行け。子供がその場所に行くのは良くないので、ズーレンとシャンファに私たちの家族の車で一緒に行くように頼んでください。明日の夜、彼らに夕食に来てもらいたい。電話して、ズーレンと話したいことがあると言ってください。それから一緒に劇場に行きます。 彼女はZurenの妻Xianghuaに電話をかけ、Xianghuaはとても幸せで、西安に来てからはいつも非常に退屈していました。 チュンメイが部屋に戻った後、ファン・リンは到着したばかりの兄からの手紙を取り出し、彼女に見せた。 私の兄は理由もなくこの怒りの手紙を書くことに本当に夢中です.彼は私がお金を稼いでいることに腹を立てている. 手紙には何と書かれていましたか。チュンメイは、家族全員で起こった大小の出来事をすべて自分の責任だと考えています。 ああ、そして五大湖のそばの回族の隣人について話します。水が人間の谷に逆流できるように、水門を取り壊すべきだと彼は考えています。 すべての家族の事柄の中で、Chunmei は Sanchayi の大きな湖について最もよく知っていました。彼女が知っていたのは、塩漬けの魚のビジネスがそれに依存していることだけでした.彼女はそこに行ったことがありません。ドゥ・ファンリンとドゥ夫人が行くたびに、彼女は家にいて、すべての世話をしなければなりませんでした。 ドゥ夫人は彼女を西安に残しましたが、彼女の祖先の祖先のホールがサンチャイにあったのには別の理由がありました。ドゥ夫人は、彼女が家族の正規の一員になり、微妙な問題を引き起こすことを恐れて、Chunmeiが先祖崇拝に参加することを決して許可しませんでした.若くて明るいチュンメイは、孫の母親であることに圧倒されたのかもしれません。ドゥ夫人は一度もこの少女を殴ったことはありません。 春美は、楼安の父が手紙で水門について言及するたびに、師匠が冷たく笑うことを知っていた。彼女は、水門がサンチャイの人々に問題をもたらし、2 人の兄弟の間に不和を引き起こしたことを知っていました。 回族の隣人について教えてください。ルーアンの父親は何と言っていましたか?今、彼女は言います。 Du Fanlin は、Chunmei が家事をするのに非常に優れていることを知っていましたが、重要な決定について彼女と話したことはありませんでした。恵仁をどうするかは息子と話し合う必要があるが、女性にはなかなか理解できないので、「美しい心にそんなことを心配させないで」と微笑んだ。 チュンメイは不当な扱いを受けましたが、彼女は何も言いませんでした. 次の夜、ズレンとシャンファが夕食を食べに来た。小柄で小柄な四角い顔の青年だった。最近の上級者のように、彼はネイビー ブルーのサージ チュニックにボタン付きのネックラインを着ています。コートのポケットからは金ペンが突き出ています。Xianghua はとてもファッショナブルで、タイトなチャイナ ドレスを着て、彼女の細い顔にルージュを丁寧に塗っています。 祖仁は父と商売の話をしに来た。なぜこれらの若い女性が太鼓を聞くことにそれほど興味を持っているのか、彼には理解できませんでした。彼は、中国の音楽であろうと西洋の音楽であろうと、音楽を聴くのが好きではありませんでした。彼はニューヨーク大学の学生だったとき、ルーシー劇場に行って公演を見るのが好きでした。誰かが彼をカーネギーホールに連れて行って公演を聞いたことがありますが、彼は自分の席に不快感を覚え、見知らぬ国からのスピーチを1時間聞くことを余儀なくされたかのように感じ、あえて早退しませんでした.今夜、Xianghuaは非常に行きたがっていたので、しぶしぶ一緒に行きました.彼は、妻をパーティーに連れて行くことが夫としての義務であることを知っていました. 夕食の席で、彼の父は叔父の手紙に言及し、彼はそれを読み通した. それはすべてナンセンスです。塩辛事業を大切にしています。もちろん、行われていない唯一のことは、湖をロックすることです。私がその閘門を建設して以来、湖の水位は約 10 フィート上昇しました。水量が増えるにつれて、毎年より多くの大きな魚が釣れます。現在、当社の塩辛は太原と洛陽に輸出されています。ビジネスは成長し続け、できるだけ多くの稚魚を置くことができます。川に流されない限り、魚はどんどん増えていきます。おじいさんが何を心配しなければならないのか、私には本当に理解できません。私はすでに市政府の関係者に水門に通知を掲示するよう依頼しており、すべての侵入者は裁判にかけられます。人々に対処するには、数人の兵士で十分です。 それが父が心配していたことです。彼は、兵士は戦争を防ぐことはできないが、戦争を引き起こすだろうと述べた。彼は、遠く離れた山のこの水門を武力で守ることができるとは信じていません。ローアンは言った。 ズ・レンはいとこの顔を、ちょっと控えめな笑顔で見た。 Rou An、あなたのお父さんは偉大な学者です。しかし、彼はビジネスのやり方を知りません。 彼は彼女を怒らせないようにとても丁寧に話した。Roanne は、水門が彼のアイデアであり、父の事業に参加するために戻ってきて以来、彼が思いついた最初の金儲け計画がうまくいったことを知っていました.彼女は彼と議論したくなかった. 春明は遮らずにじっと聞いていた。Xianghua は、夫のビジネスに興味を持ったことはありません。ロウアンは大太鼓を一心不乱に聴きたかった。北平にいた時、彼女は人々の語りを聞くのが好きで、その語り手は歌と音楽を混ぜ合わせて物語を作るという特別なスキルを持っていました。崔尼雲は北平出身。しかも、ローアンはこの少女の演技に関する記事を読んでおり、その記事にはフェイが署名していた。夕食後、みんなはディシェンロウティーハウスに行く準備ができていました。
「左キー ←」を押して前の章に戻ります。 「右キー→」を押して次のチャプターに入ります。 「スペースバー」を押して下にスクロールします。