チャプター9 飢え

島には寺院はなく、少なくともバクーが去る前に寺院を建てた人は誰もいませんでした。それで職長が彼を乗船させたとき、彼は言った：私たちはちょうど釈迦牟尼に追いついた、釈迦牟尼、あなたは知っていますか？バクはうなずき、無意識に首を横に振った。彼は釈迦牟尼が何であるかを気にしません、それは何でもかまいません、とにかく、ボートはすでに出航しており、彼はこの遠く離れた、不毛の、暗くて空腹の島から離れています。 バクーが島を最後に見ようと頭を向けると、マントウ山の後ろの太陽がちょうど刺すような金色の光の輪を明らかにしたのを見た.職長はこの時彼に言った：釈迦牟尼は寺院の仏の頭に似た一種の果物です。テンプル、あなたは知っているはずですよね？さよならを言いに行く場所。バクーは口ずさみながら、壁が常緑のブドウの木で覆われた宣教師の古い低い教会と、中にいる主イエスのことを考え、主が私に食べ物を与えてくださったことに感謝しました。バクはつぶやき、唾液を一口飲み込んだ。向かいに座っていた海防兵は、その視線に少し照れくさそうに、すでに満タンだった饅頭をぎゅっと握りしめ、さらに口を大きくした。

2か月後、職長はある日の正午に、太麻里に配達されたばかりの新聞を手に取り、急いで石家園に戻りました。バクーは、彼の完全に打ちのめされた姿を見て少し動揺した. 朝一から食べ物を盗んだ後、地面に散らばったシャキャの種を埋める時間がないうちに、彼はすぐに逃げ出した.職長は息を切らして汗を拭って彼を呼び戻そうとしましたが、彼はどんどん速く走り、すぐに山の尾根を折り返しました。職長が新聞を遠くに広げているのを見て、その上の写真を指さしました。何を実行していますか？見に来て！バクーは自分のいる場所からすでにはっきりと見えており、戻ってきたときに十分な打撃を受けなければならないことを知っていました.ドライ！職長は単に寄宿舎に飛び込み、鋭く叫びました。あの兵士は死んだ。ほら、写真が掲載されています。兵士はバクーにまんじゅうを配ったことがあります。兵士は微笑み、大きなバックパックを開けてバクーに見せた. 少なくとも 20 か 30 のバックパックが入っていた. それは台所に残されていた. それを山に持って行って食べたかった.休暇とキャンプに行く。しかし、数分後、彼は友達を探しに台東に行くと言いましたが、船が途中で到着したとき、彼は軍を引退したので、職長と果物狩りに行くかもしれないと言いました。バクーは兵士の言うことをよく聞かず、下船する前にバッグの中のまんじゅうを全部食べてしまったことだけを覚えていました。兵士は驚きと狼狽の表情で空のナップザックを見て、次にバクーを見た.のちに新聞にも同様の表現が掲載され、追い詰められた際に武器を持って逃走し、自殺したと報じられた。このとき、新聞を振っていた職長の手が突然落ち、床のいたるところに釈迦牟尼がいるのを見つけた。彼は寮から飛び出して足を骨折し、叫び続けました。

しかし、3日後、職長は足を引きずって10元札の束を持って救貧院に行き、いつものように、その場所は臭いと叱りました！そして彼に「あなたはとてもラッキーだ、お金があればお金を稼ぐことができる」と伝えてください。獏は黒糖と白いおかゆのボウルをゴクゴク飲み込んでいます. 必然的に米のスープにはいくつかの不運な蚊がいます. バクはいつもそれらをおかずとして扱い, 最後の一口まで常に慎重に保存するので, 彼は非常に飲まなければなりません気配りがあり、職長に注意を払う時間はありません。明日から、あなたは庭に来なくてもいいです。職長が話している間、彼は両手で紙幣を前後に扇動し、目の前にいるこの臭い、汚い、無知で貪欲な黒人の子供にお金を渡してはいけないと心の中で感じました。半分取りました。そのとき初めて、無知な獏は目を輝かせて職長を見つめました。もっと面白いことをしてほしい。

● さらに興味深い一連のスタートがバクーに降りかかりました。彼はまだ1日40元の給料を受け取り、追加のボーナスがあり、山に行って果物を摘んだり、木を植えたり、日光浴をしたり、カスタードを食べたりする必要はありません.彼はいつもより多くのカスタードを持っています.彼が食べることができるよりも。Shakya Garden のオーナーは、Baku のために特別に日よけ小屋を設置し、真新しいフランス式の白い漆塗りの鉄製のテーブルと椅子を 1 組、頻繁に交換されるプラスチック製の内袋を備えた巨大なゴミ箱を設置し、Baku と数回握手を交わしました。一日に何回もありがとう 彼はカスタードを食べます。通常、それはツアーバスが出発しようとしているときです。女性ガイドはメガホンを背負って太麻里町の通りや路地に行き、観光客にバスに乗るよう呼びかけましたが、ほとんどの観光客は急いで移動せず、花の緑のパラソルの周りでまだ唖然としていました。所有者が数え切れないほどの高齢者向けのお茶を飲み、立ち上がって、ツアーガイドよりも大きな拡声器を持ち、バクと出席者全員にこう言いました。バクさん。金宝園で栽培・販売している特級カスタードをご愛顧いただき、誠にありがとうございます。また、私たちの町にお越しくださったすべての著名なゲストの皆様、ありがとうございました。ありがとう！私たち金宝園の観光客は旅行を遅らせることはありません。出発する前に、金宝園の超高級カスタードブッダを購入することを忘れません。彼らが去った後、農場の掃除人はカスタードシードを詰めたビニール袋を取り除き、新しいものと取り替えました; 所有者は椅子に座り直し、ネクタイを緩め、タバコに火をつけ、叫び続けました。疲れ果てた！"バクーは、手に持ったカスタードの残り半分を食べ続けることがよくありました。それでおしまい！所有者は言った：何も無駄にしないでください。

獏が毎日 30 斤の釈迦を食べたというニュースは瞬く間に広まり、1 か月もしないうちに観光バスの数は 3 倍になり、誰もが釈迦牟尼王に会いに殺到しました.誰もが彼の姿に驚きました.彼は身長 160 センチ以下で、体重は50キロ以下で、胸と背中の筋肉はわずかに発達していますが、お腹はまったく大きくありません。そのため、少なくとも 3 分の 1 の人が、バクーの口、喉、胸、さらには腹部全体が偽物であると疑っています。フィリグリーのローカット ドレスを着た女性は、日傘の先でバクのお腹を軽くつついたり、「楽しいよ！」と言いました。バクは彼女に優しく微笑んだ。その後、所有者も言った：それだけです、顧客は常に正しいです。しかし、オーナーに「殺したい！」と苦言を呈した客がいた。

男は自家用車を運転し、土曜日の午後、初めて町にやってきた。彼は薄いベージュのスーツとサングラスを身に着けていたので、彼が金持ちであることは明らかでした.こんなに遅い時間に人が来るとは思わなかった庭の主人は、傘を閉めようか迷っていると、名刺を出してくれました。この住所。話している間、彼は眼鏡を外して獏を見ました。バクーは庭の所有者と反対側を見ました：私は、私ではありません、私たちの上司です。男は心から笑った. 夕日の残光がまだ獏のあごのカスタード シードとジュースに反射しているのを見て、彼は前に出て、細くて太い手を伸ばして彼を抱きしめた. 夕食の時間ですよね?顔を振り返ると、彼は庭の主をじっと見つめた。私は彼に飲み物を買いたいです。庭の主は、部外者が部下を一人で招待するという状況に遭遇したことは一度もありませんでした. 最初はぎこちなく微笑み、次にバクに顔を上げました.バクは今や有名で、誰かがゲストを招待しました!男は丁寧な笑みを浮かべていたが、これ以上庭の主を誘うつもりはなく、「あんた、まだ食べられる？」と軽く訊ねただけだった。

バクーは、食べる量を減らして、早く帰って、明日は仕事に行くという店主の命令をあえて忘れなかったので、生ビールを 7 ～ 8 杯、赤い虫を数匹、かたつむりの肉を 2 皿、皿に 1 皿だけ飲んだだけでした。会合の間、バクーは多くのことを話しました, 彼の故郷の島の独創的で幻想的で疎外された閉ざされたスタイル, 彼の祖父である巨大なイラテと彼の父であるスングランによって発展した巨大な家族. 散発的で些細な話. 15 人の兄弟姉妹の中で、幼少期と青年期に島の村々をさまよい、物乞いをした思い出。彼は話し終えるたびに、生ビールを一口飲んでこう言いました。ええと、あなたの姓は何ですか?するとすぐに相手の名字を忘れてしまい、覚えているのは相手が管理職だったことだけでした。マネージャーが最も心配しているのは、バクがどれだけ食べられるかということです。彼は若い山の同胞の食欲に驚きと賞賛を繰り返し表明したが、バクはそれを誇りに思っているようには見えなかった.

毎日そんなに食べますか？支配人はアルコールとバジルの匂いでげっぷをした：あなたは子供の頃からそうでしたか？バクーは首を大きく振ってうなずきました: 私は子供の頃からこのようなものでした. 食べなくても、もっと食べても、食べなくても大丈夫です.マネージャーは、バクの胃に回虫、蟯虫、鉤虫がいると疑ったと言い、ワインに浸した箸でバクに寄生虫を書いたので、バクは過去を思い出し、「あなたは遼博士に非常に似ている」と言いました。リャオ博士はバクーに、光が少なく水漏れしやすい診療所で洗って調理した食べ物を食べるように、そしてもちろん土を食べないようにと警告したことがあります。そうしないと、10歳まで生きられません。遼博士はピーナッツキャンディーを数個手渡して頭を軽くたたきました。薬を飲んだ後、これらを食べてください。バクはこの事件を考えたときとても面白かったので、マネージャーにささやきました：実は私はその時すでに15歳でした.あなたが彼に嘘をつかないなら、どうしてキャンディーがありえますか？マネージャーは彼と一緒にしばらく笑い、時間だと思って言った：あなたも非常に滑りやすいです！ねえ、ここで月にいくら稼げるの？バクーは数を数えることができないのと同じように、スリックが何を意味するのかを知らない. 彼はワインを一口飲むのを躊躇し、マネージャーがフックを持っていると誤解した.バクの肘: 大丈夫、教えてくれ、誰にも言わないから。バクーはナイトマーケットの売り子を見回しましたが、店長ほど彼の給料に興味を持っている人が周りにいないでしょうか?1日40元！月数を数えるのが面倒。バクは言った。マネージャーは突然凍りつき、バクの肩を両手で上下にこすり、血走った眼球でバクの口と胃を上下に見た.40ドル？彼は叫んだ：ファック！40ドル？カスタードの箱がいくつかあり、好きなものを食べます。私はShakyaをファック！彼らはあなたに40ドルをくれますか？マネージャーの長くて細い顔に怒りと興奮が混ざり合い、2列の白い歯が輝いています：Fuck Baku！マジで、もし望むなら、1日400ドルあげるよ！

マネージャーは 2 番目の週末に再び訪れました.車は屋台の前に駐車されていたため、所有者は非常に不満を感じていました.スペシャル ゲストが登場しました。彼は Jinbao Super Shakya の忠実なユーザーですが、マネージャーは目の前の群衆をひじで追い払い、Baku を呼び出します。搭乗。獏は興奮のあまり手に持っていたカスタードを2、3回手早くつぶし、園主に手を振って車に飛び乗り、管理人をツアーバスの間を駆け抜けさせた。広い道の片側には曲がりくねった緑の山があり、反対側には青くて遠い海があります. その時だけ、彼は息を吐き、口の中でつぶやきました. 私は大きな場所に行きます, 私は大きな場所に行きます. .それは正しい！マネージャーは微笑み、道路の白くてまっすぐな線がサングラスに反映されました。大きな場所に行き、大きな景色を見て、たくさん食べて、たくさんのお金を稼ぎましょう。

● バクーの新しい仕事は大きなソーセージを食べることです。大きなソーセージを初めて見たとき、彼は思わず笑ってしまいました。その時、管理者は来福食肉加工企業有限公司の建物の窓の外に立っていた. 窓には鎖状のソーセージが並んでいた. 各ソーセージは3フィートの長さだった.水が滴り落ちそうな場所。いくつかの巨大な滑り台が、ソーセージの後ろの少し高いところにぶら下がっています。それらのスライドを見てください、私はそれらを自分で撮りました。店長は糊のついたシャツに首を突っ込んで、こう言った。ねえ、何を笑っているの？バクーは、スライドショーでソーセージをナイフとフォークで切り刻む男性、女性、子供たちの満足そうな笑顔にはあまり興味がありませんでした. 彼は大きなソーセージを真剣に見つめ、目が涙でいっぱいになるまで笑い、なんとか息を止めました: はい、はい、食べたいですか？マネージャーは首を横に振った。私も見えません。バクはつや消しの髪を引っ掻く：私の兄弟のディックのように.

マネージャーはバクーを背の高い巻き毛にパーマをかけてもらい、体にぴったりとフィットするフクシアのスーツを注文しました。彼は、最も内側から見えない 2 つの大きな歯を含め、2 日以内にすべての歯を白くするように命じられました。マネージャーが彼を会社の寮に住むように連れて行ったとき、彼は言った：あなたは将来会社の一員になり、いつでもどこでも会社を代表することを心に留めておくべきであり、ライフのイメージを壊してはならない.健康的でエネルギッシュで衛生的です。バクは心からうなずき、歯を磨き始めました。彼は 3 時間ブラッシングし、ニグロ ブランドの超フッ化物歯磨き粉を 2 本食べましたが、鏡が壊れそうになったように感じましたが、一番奥の大きな歯ブラシがきれいかどうかはまだわかりませんでした。辛抱強くブラッシングし、鏡の鉄窓から外を見ると、七、八階建てのビルがいくつも立ち並び、窓越しに電線が張り巡らされ、少し灰色がかった青空が白昼光のように見えた。ここの人々の生活はこのように整然としており、規則や規則があり、いつでもどのような顧客がドアに来るか、どのような天気がどのようなものを購入するか.マネージャーは次のように述べています。バクはこれを思い出し、特に毎朝、光沢のあるべっ甲の櫛で巻き毛を剃り、スーツに合った紫色のネクタイを締め、足元でカーフスキンの音を聞いたときに、長い間感動しました。プラスチックの床タイルの上でブーツがカリッと心地よい音を立てて、とても幸せな気持ちになりました。 普段は幸せな気持ちで外出し、会社の入り口に着くと、ワックスソーセージを見るのを忘れず、兄のソン・グランの影が頭に浮かび、彼は口笛を吹いて広々としたホールに足を踏み入れ、片付け用の鏡の前で、朝のそよ風（時折または霧雨）で乱れた巻き毛を整え、共和国の60年間の巨大なカレンダーを見ました文明の空気を深呼吸すると、背の高いテーブルに向かって大股で作業を進めた。テーブルは四角い形をしており、奥が料理人の調理台となっており、料理人の左右に会計、梱包、お客様への挨拶を担当する人がいます。来て、またようこそ。逃す。外側はバクーの領土です。彼は長年練習してきたしつこい笑顔を身にまとい、時々周囲の聴衆にうなずき、時には大きなソーセージを食べます。午前中、シェフは主婦向けに複雑なソーセージの蒸し方を実演し、午後には、働く女性、独身者、仕事を終えた空腹の学生のグループのために、より簡単なソーセージの調理を行います.各コースの最初のプレートを食べ尽くし、2 番目のプレートを十数個の小さな皿に分けて、よだれをたらしている聴衆に配るのはバクの仕事でした。煮込み、煮込み、フライ、ドライフライ、ボイル、蒸し、ネギフライ、ソース、生のソーセージを毎日 35 皿食べて、拳を伸ばして「食べ飽きないよ」と叫びました。百回、ライフーパイ！」と観客から歓声を浴びます。その後、聴衆もそれに続いて「ライフーパイ！」と叫びました。ライフカード！ 学んだ教訓に基づいて、マネージャーは早い段階でバクーに警告しました：ライフブランドの7つの言葉を除いて、どんな顧客にも一言も言うことは許されていません.あー︱避けること、仕事の気分を邪魔しないこと、食欲に影響を与えることなど。食べながらしゃべると体に悪いって知ってる？バクーはうなずきました：わかっています。私たちはシステムのある会社であり、すべてがシステムに従わなければなりません。そのため、仕事内容、給与、健康保険などについて、詳細な契約を早急に締結させていただきます。 契約は、Rifle の窓が大勢の顧客によって壊された翌朝、バクーで調印されました。その日の午後、彼は契約違反で 1,000 元を差し引かれました。その理由は、金宝園の主人と職長が彼をサポートするために来たということでした. バクーは、話をしないというルールを忘れて、無断で彼らに尋ねました: お元気ですか?庭の所有者は、マネージャーがバクーを修正しているのを自分の目で見て、1,000元の罰金を注意深く耳にし、その瞬間に非常に怒って、残りの人生でソーセージを食べないことを誓いました。彼は職長に言った：この種の大企業は最も欺瞞的であり、私は部下をこのように扱うことは決してありません.もちろん、職長は言った。なんと残念なことでしょう！庭の所有者は続けた。職長はそう言った。別の日、バクーのような有能な人を見つけるのを手伝ってくれませんか。職長は確かに言った。お互いにため息をつきながら首を振りながら門を出て、アルミフレークやガラス粉にまみれた従業員を避けていると、タイトな革のズボンにローカットのドレスを着た少女が外に立っていた。じっと中を覗き込んでいた少女は獏を見つめ、握手を交わした客に「食べ飽きないライフー！」と言いました。しかし、バクは怒って去った所有者と職長を忘れていませんでした。彼は本当に彼らが恋しかったので、一言も言わずにお互いを無視するのは悪いようだったので、身をかがめて外を見ました。 この時、ドアの外にいた少女は目を大きく見開いて振り向いて逃げたが、獏には彼女の驚きと苛立ちの表情がはっきりと見えた.まるで以前に同じ状況に遭遇したかのように、親しみと奇妙さが混在していましたが、それを思い出す機会はありませんでした。ラードと植物油のコクが口の内壁に飛び散るのを感じながら、彼はソーセージを一口食べた。このとき、料理人は耳に寄りかかってささやきました：長い間あなたを見守っていた湯たんぽがいます。バクはうなずいた。料理人は人差し指に残っている油汚れをなめ、バクの腰と目をアーチ状に曲げました。仕事の後に彼女を探しに行き、ソーセージを食べ、ソーセージを修理し、ソーセージをたたきましたね? 実際、バクーに来たのは彼女でした。3日後のある夜、雨が止むのを待っていた会社の玄関先でバクーは大きな黒い傘を持って近づいてきて、「あなたはバクーですか？」と言いました。バクはうなずき、白と黒のドレスを着た少女が目の隅から涙を流しているのを見て、すぐに手の甲で涙を拭き取り、続けました。バクがそれについて考え始めたとき、彼はしゃっくりをしました、そして相手の新しい涙が再び流れ落ちました: 私は彼女です. それから彼女は母国語に切り替えて大声で叫びました: 私はあなたの妹のマタニです!次の数秒または数分間、2人は首を横に振ったり、くすくす笑ったり、泣いたりするだけで、何年にもわたるさまよった記憶に同時にとらわれています。 バクーに飛びついた最初のイメージは、10 代の頃に家を出た雨の夜でした。彼の兄の宋グランは彼を村の入り口に送り、「あなたは去る必要はありません」と言いました。彼は言った：私はあなたに育ててほしくない、あなたはボス、そしてパヌサ、イムル、カシミ、マタニの世話をしたい.彼はさりげなく、他の 14 人の兄弟姉妹の中にいる数人の小さな男たちと、彼らの父親である、聖書を読み、日本語を学び、北京語を話すことしかできない狂人であるソン・グラン老人について話しました。黒松のようにやせ細って、悲しくなったので、彼は振り返らずにイララライ村に向かって歩きました。同様に、マタニも家を出たときのことを思い出し始め、ソン・グランが彼女を港に送ったとき、彼は言った：あなたは去る必要はありません。あなたに支えてもらいたいのではなく、自分を支えたいのです。皆さん同じことをおっしゃいます。ソン・グランも怒っているときはとても孤独で、少し鈍くて愚かです：あなた、イムル、パヌーシャ、バク、ジャン・マシオン、あなたは皆、私に育ててほしくないのですが、私に与えて何が悪いのですか??マタニは怒ってステップアップし、ボートブリッジに向かって歩き、頭を向けて宋グランを突然見つめ、歯を食いしばって言った：大丈夫です。島で：はい ここはダメです！ いつ来たの？彼らは同時にお互いに尋ね、一緒に笑いました。その時、二人は雨の中を未知の距離を歩いたことに気づき、マタニの大きな黒い傘はずっと前に消えていた.彼らの話題は、まるでゲリラ豪雨のように、果てしなく続く道を濃密に洗い、水に浸す。当然、相手の言葉に真剣に耳を傾ける者はおらず、ただ自分のことだけを語り続けていた。マタニは数年早く家を出たが、最近台湾に来た兄の前では、姉のように自信に満ちた洗練された表情を見せた.彼女はまた、家族の中で文明に深く入り込んだ最初のメンバーであると本当に考えており、新しい世界のすべてをバクーにすばやく紹介する必要があります.バイクを買うべきだと思います。ここに車がないのは不便です。彼女は言った：私は来月スズキ・フィフティを買うつもりです。何しているの？医薬品事業を行います。マタニは顔をそむけ、道端の店のネオンの窓を見た。バクーは彼女の視線を追った. ネオン管はピンク色で、英語の単語がオンとオフに点滅し、隣の美しい水着が踊っているように見えた. 天気が良くなるまで待つ必要はありません.マタニはしばらく沈黙し、軽く微笑み、額の雨水を拭った。あなたは一生懸命働いていますか？バクーは彼女に率直に、一番大変だったのは、彼が監督としてマネージャーをよく口に出して言い、相手が彼を厳しく叱ったことだと言いました。少しは個性があってもいいと思います。マタニは言った。 この悲惨な雨は半月続きました。毎朝、獏はトイレに座って鉄格子の向こうにある高雄市の空を眺めていたが、幸福感は少し暗いものだった。彼は、天気が晴れていなければ、マタニが彼を会社に連れて行って薬のビジネスを見に来ないことを知っていました.妹がどこに住んでいるかさえ知らないの？ある日、料理人が焦り、一緒にマタニを待ちました。彼女は毎日違う場所を走り回っていると言いましたが、それは遠く離れた田舎でした。彼女は本当にあなたの妹ですか？バクーは料理人が彼にウインクした理由を理解できず、「はい」とだけ言いました。しかし、バクは、マタニはもはや妹のようではないと感じました。この時、大きな銀色の灰色の車が急いで通り過ぎ、バクーと料理人に泥水が飛び散った。料理人は叫んだ：あなたの母親をファックして、あなたの母親を運転してください！あなたたち兄弟姉妹はとても退屈だ、ここに来る意味は何だ？ドライ！料理人は怒って帰り、途中の天気や街のことをののしり、乗り物に乗るのを忘れてしまい、寮の建物まで歩いて戻り、バクーのゲートを通過するときにさらにいくつかの言葉をののしりました。できれば、やりましょう！台北には女性が多すぎて、乾燥しすぎています！会社の入り口でローカットのドレスとレギンスを着た少女のことを考えてピストルを撃ったのは夜遅くまでではなく、台北で大きなレストランを開くことを夢見て満足して眠りについた。 同じ夜、バクはマタニが大型の銀色の灰色の車を運転し、イララライ村とイラヌミル村の間を高速で走っている夢を見た.荒野と山の壁の間のココナッツの木立に自分の声だけがこだまするのを聞くことができる:満腹ですか? ?もうお腹いっぱい？その夜、遠く離れた場所にいるマタニは不眠症に苦しんでいました. 彼女は新品のスズキ 50 に 6 時間も興奮してまたがり、何年も前に宋鼓蘭によってなされた予言を思い出しました. 彼女はその時わずか 7 歳でした. 宋鼓蘭は彼女に言いました : いつあなたは成長し、あなたは車に乗り、バクーはあなたの後ろの車に座り、一緒にキンマの実から作られたワインを見に行きます.彼女は、バイクのバックミラーに太陽が昇る夜明けまで、過去を少しずつ心に浮かび上がらせました。 マネージャーは、天気が良くなったことを数日間喜んでいました。彼は毎日、出勤する同僚に「これが高雄の天気だ！」と言いました。彼はまた、特にバクーの腹部の筋肉を平手打ちし、熱意を込めてこう言いました。2週間以上前から、在庫の大型ソーセージがカビ臭くなる懸念は一掃され、同社を訪れて購入した顧客は再び賑わいを見せている.今より良くなる？？彼には良い考えさえありました。ライフルピクニックをするつもりです。彼はコックに言った：私は大会でソーセージを食べるコンテストをするつもりです.それはどのくらいのソーセージですか。マネージャー、私を疲れさせようとしているのですか？マネージャーは彼を無視し、次のように続けました。ゲームでバクーを倒すことができる人がいれば、ライフーは彼に一生の大きなソーセージをごちそうします。悪くないですよね？その料理人は店長の考えを聞くのに慣れていて、いつもそれに従っていて、それはいいと言っていた。しかし、彼は個人的にバクーに不平を言いました。彼はピクニックを計画したいのですが、彼は一人で行きます。それから彼は台湾語で次のような言葉を発した：Yi Niang、私は辞めたい.マネージャーは彼の容姿がリングリーダーになるのにふさわしくないと考えているので、本当に困っているのはバクです.あなたのモデリングのギミックも十分ではありません。片方の腕を胸の周りに置き、もう一方の腕でバクの頬の周りに手を振ったと言う方法は、あまりにも不鮮明です。最後に、2人のセールスガールに意見を求めた。その結果、バクーは 1 日に 200 ～ 300 回の腕立て伏せを練習し、胸の筋肉を増やし、ひげを剃らず、頭を剃らなければなりませんでした。 1 か月後のピクニックで、バクはトップレスでステージに登場し、黒のサテンのワイドレッグ パンツ、カンフー シューズ、赤い布のレギンスを履いていました。木製の仮設台の横にあるパビリオンで、支配人は日曜日に何百人もの来福ブランドのソーセージのユーザーが盛大な式典を過ごすためにここに来るのを見て、非常に感動した.次回はもっと大きなもの、数千人規模の会議、万人規模の会議を開催します。彼は料理人に言った。料理人は今度は答えず、鍋に唾を吐きそうになりました。 実際に大会に参加した食いしん坊の数が本当に管理人が計算した通りだったのかは、獏の登場に怯えて食欲を失ったため、誰にもわかりません。しかし、来る人は良くなく、親切な人は来ません. すべての挑戦者は、バクーよりも少なくとも頭の半分の高さです. 彼らのほとんどは、広い口、広いあご、突き出た胃、大きな白い歯を持っています. 彼らは完全に身に着けています.ブランドのスポーツウェアや若者向けの服のセット. ショートパンツは毛むくじゃらのふくらはぎを露出させました.彼らは長いテーブルの両側に向かい合って座り、時々左右を見回し、ステージの下の暗くてカラフルな頭の中から見覚えのある顔を見つけようとしました。バクーは長いテーブルの東端に座り、形のない夕日を眺めながら、村長の新しい船の進水式の様子に思いを馳せた。当時、彼は村の年老いた強い若者たちと一緒に幽霊退治に参加する資格がなかったため、イムルや他の小さな男たちと一緒に大きな木に登って楽しむことしかできませんでした。彼の体の角度から見ると、新しいボートの真新しいスレンダーなボディは、海の下でトビウオのように見え、準備ができています。ボートには2列の老人がいて、その中には彼の父、ソン・グラン老人がいました。宋鼓老老は 5 日間何も食べていませんが、彼の精神は他の 15 人の年長者よりもはるかに優れているようです. 彼は年長者の中で唯一北京語を話すことができます.ボート いくつかの単語をチャット: 夕食のために私の家へようこそ。バクーはまた、船尾にいる兄と村長の兄弟数人が呪いを唱え、拳を振り、足を踏み鳴らし、目と口を最大限に開いているのを見た.笑ったり泣いたり. またはその両方; 驚き、欲求不満、怒り、恐怖を明らかにし、バクーは何年も後に彼に食べ物を与えた脱走兵の見慣れた、しかしなじみのない表情を思い出しました. さて、銃声が聞こえたらすぐに移動します。バクーは躊躇し、銃声の中で自分の体が突然飛び上がっていることに気付き、空中に飛び上がり、真新しい白いテーブルクロスで覆われた長いテーブルの端で自分を見下ろしました. 向かいに立っていたのは背の高いソン・グランでした.松の木のように細く、彼の前に立っている. ボートの船尾は幽霊を追い払う呪文を唱えており、父親は真ん中にいて、部外者に「どういたしまして.バクーは式典の直後に家を出て島の西端をさまよい、そこでスングランが餓死したと聞いた。バク！マネージャーの銃はまだ空中にあります: すぐに食べてください!何を待っていますか？ちょうどその時、バクーは空中から落ち、大きな黒いハートウッドの箸を手に取り、プレートから大きなソーセージのスライスを持ち上げました.他的鼻尖幾乎已經陷進那浮映著夕陽的肥油裡去了，耳邊只聽得唏哩呼嚕的咀嚼吞嚥之聲。巴庫的對手們和他一樣，埋頭撕咬，發出狗兒護食的聲音。幾分鐘之後，開始有人斜眼打量旁邊的對手，並暗自估量自己領先或落後了多少片大香腸。可是這樣的情形並沒有持續多久；人們不約而同地減慢速度，一齊望著光頭巴庫奮勇進食的英姿。這時巴庫已經吃完了第四十二盤，連一個飽嗝也沒打。其中一個穿青年裝的小胖子（他是經理預先埋伏下的暗樁）帶頭鼓掌，其他的人也慌忙丟下筷子，來不及擦拭嘴邊的油漬和肉渣便跟著熱烈地拍起手來，小胖子看高潮已臻於頂點了，索性站起身子，回頭對經理擠眨一下左眼珠，更加兇猛地鼓掌，眾人不甘失了風度，立刻紛紛起立，有一個還自作主張上前和巴庫握手。巴庫一時改不了平日上班的習慣，脫口說道：百吃不膩來福牌！然後所有的人對他大笑。 這次偉大的勝利多少為巴庫帶來一點好處，經理送給他一臺不算太舊的大同牌黑白電視機。於是巴庫每天會睡得比較遲一些；廚子也經常在晚飯後，來到他的屋裡，抽煙、喝開水、塞給他一、兩粒檳榔、盤踞在他的床上看連續劇，並且一再告訴他：像我們這種有志氣的男兒應該到臺北去打拚。廚子告訴他許多關於臺北的知識，強調臺北是個有錢、有女人以及有自由的地方。對於錢和女人，巴庫不太熟悉，也自覺沒有什麼應付的能力，可是最後這一點打動了他一下。臺北很大嗎？彼は尋ねます。大噢！太大了，大得不像話。廚子順手把煙灰彈在巴庫的皮鞋裡，捲起舌頭用國語說：你看，電視公司在臺北、電影明星在臺北，臺北的大百貨公司有幾百個廚子滔滔不絕地說著，害巴庫幾乎忘了打第九個呵欠，直到電視機裡播出國歌，廚子還指指螢幕上萬頭鑽動、旗海飄張的畫面：那是總統府，你看有多少人？地方有多大？巴庫揉了揉眼睛，看見灰濛濛一片發出沙沙沙聲響的方框框。大都市真的就是不一樣，廚子揮動手指讓他把電視關掉：你想幹什麼就幹什麼。只要有機會我會在臺北開一個大飯店，怎麼樣？巴庫有好一陣子沒搭腔。他努力刷著牙齒上殘留的檳榔印子，在電視機旁那座鍍金獎杯上照照頭頂剛冒出來的青色髮根。良い！巴庫，你想不想去臺北？カジュアル。廚子根本不聽他的，繼續問道：你想去臺北幹什麼？巴庫搖頭橫向刷，弄得一手一嘴白泡，有幾星白泡濺向獎杯，正濺在巴庫頭影的位置，使他看起來像個洋鬼子了。 巴庫的頭髮長得非常快，到馬塔妮突然來訪的那一天已經可以燙足一頭小花捲了。廚子看見馬塔妮怦然心動，覺得胸腔裡像有一個鼓風箱在吹火，他故意表示親密地把手勾緊巴庫的脖子，簡直要把對方勒死，以顯示他如此強壯。可是馬塔妮根本不理會廚子，她的鈴木五十尚未熄火，只朝巴庫招招手：上車，我帶你去看藥品生意。廚子當然對他們兄妹那樣絕塵而去很是不滿，並且堅決相信馬塔妮對他的不理睬是由於看他不起的緣故。從此他心中的肉慾又平添了一份自憐和怨恨，使他幻想許多關於戀愛的折磨，從而更加想念馬塔妮。他甚至開始整套地租看金杏枝和禹其民的小說，整個人逐漸憂鬱、暴躁起來，喜歡一個人到鄉下或海邊走走。有一次在高屏公路上觀察相思樹虯結合抱的美姿，差一點被金寶園的釋迦車撞死，只好和車上的領班打一架。最後廚子被打癱在路邊，衝領班飛馳而去的拼裝車大罵：X你娘的莊腳人去死啦！他搖搖擺擺地往回家的路上走著，經過一處小市集，那裡有個巡迴於南部地區各鄉鎮之間的蛇藥攤子，圍著一大群人看熱鬧。廚子一跛一拐地逃離現場，以致錯失了和馬塔妮再度見面的機會。 巴庫第一次和馬塔妮去蛇藥攤子的那天晚上，馬塔妮事先已經和老闆說好，她不能在多年不見的哥哥面前沒面子，所以她必須以投資老闆之一的身分露臉，正牌老闆慷慨地以算請假一天的條件答應她。代她上場唱歌的一個女孩更是樂於效勞，因為馬塔妮首次讓人穿她那套發亮的黑色緊身皮褲和低胸洋裝。留兩撇小鬍子的藥老闆拉著巴庫和馬塔妮在圍觀的層層人群中穿梭，扯開喉嘴向巴庫介紹（當然他希望身邊的顧客也在無意中聽到）：他們擁有三百年歷史的祖傳配方、全省規模最大的流動藥品銷售市場以及馬上就要成立的製藥公司。巴庫一慣地報以點頭。我們的藥專治百病，什麼刀傷燙傷跌打損傷風濕症關節炎黑斑青春痘便祕敗腎籠總有效，沒事吃一粒也可以補血養肝清火解毒固精壯陽延年益壽長生不老。 老闆一面說，一面游目四顧，和熟面孔打個招呼。巴庫繼續點他的頭，看見攤子中央一個比宋古浪還要高大肥壯的男子伸手到蛇籠裡去抓出一條龜殼花。你妹妹幫我很多忙。老闆順手在馬塔妮圓鼓鼓的屁股上拍拍，捏了一把，馬塔妮忍住笑，瞪一眼正在專心看場面的巴庫。只見那壯漢把蛇嘴掰開，卡在自己左手腕上，圍觀的男女老少中有人帶頭發出一聲驚呼，接著人人都迫不及待地讚嘆起來。蛇一口咬下，壯漢開始淌血，臉上仍撐著豪邁的笑容。巴庫嚥一口唾沫，看看老闆，他的小鬍子掀了掀，隨即低聲說道：廣告的啦！壯漢甩蛇入籠，按住傷口，立刻有人遞過來一杯清水，和一粒紅色的藥丸，壯漢把兩樣東西捧起來向四面一舉，通的聲藥丸入水，巴庫則叫了一聲，臉色變得青白兮兮。 馬塔妮卻沒有發覺，她看那藥丸把清水染成血一般腥濃的紅色，才猛然想起來宋古浪那個預言，不禁搖頭笑出聲來。巴庫想到的卻是另外一件事：宋古浪說過：檳榔釀的紅酒有毒，喝了人會變白，慢慢死掉。壯漢這時已經托杯一仰，不行！巴庫用家鄉話喊道。站在附近的人紛紛回頭看他，連壯漢都嗆了一口，咳個不停。老闆沒料到巴庫竟然來鬧場，正要發作，一個老顧客發現了馬塔妮，便叫著：馬小姐！你今天怎麼不唱歌？馬塔妮立時羞紅了臉，低下頭。巴庫看場上的壯漢好端端的，也不曾變白，才鬆過一口氣。老闆機伶伶地扯了一下馬塔妮的裙子，咬牙切齒沉聲說道：快去唱啊！馬塔妮知道巴庫闖的亂子不小，老闆溫柔的小鬍子已然怒扎扎豎了起來，她只好猛轉身甩開巴庫，三步併兩步衝到場子上。後頭一組三人小樂隊開始連敲帶打地演奏起來。馬塔妮暗自調勻呼吸，希望能趕快袪除掉周身那股羞怒交侵的熱氣。她放開嗓子唱了好幾句，才敢抬眼看一下巴庫是不是還在場。巴庫確實不在原處，他已經擠到前排，昂著下巴，驕傲而興奮地笑著，兩手胡亂拍拍拍地打拍子，還不時會跟左右的陌生人說：她是我妹妹，她會唱歌！於是馬塔妮眨著微濕的眼睛，唱得響一些。老闆的小鬍子貼順了，他對身旁一個埋伏在人堆裡的徒弟說：要記得啊，這款設計好的廣告最有效。怎麼講？從明天起，馬塔妮都不要從後臺出來，要從頭前，這樣比較卡親切。對方點點頭。還有，老闆說：明天你當馬塔妮的哥哥，像他現在這樣。巴庫正和他身後的兩個人指畫著：她是我妹妹。然後一齊打拍子的人越來越多了。 巴庫真是一個優秀的廣告人物。經理、廚子還有他們經常掛在嘴邊的全公司上上下下都知道一點。他們整個秋天的話題除了業績、天氣和流行之外，就是巴庫有個歌唱得十分好的妹妹。巴庫隨時不忘向所有的人保證：年輕漂亮嗓子好的馬塔妮將來會變成紅歌星。雖然絕大部分的公司同仁沒見過她，但是只要他們窩在電視機前看喜相逢、五燈獎或者任何觀眾可以參加的歌唱綜藝節目，就一定有人會說：這人是不是巴庫的妹妹？或者：她像不像巴庫的妹妹？或者：巴庫的妹妹應該報名參加這個節目。廚子更施展出加油添醬的絕活兒，時刻提醒巴庫：你應該帶你妹妹，跟著我，我們一起到臺北去闖天下。說這話的時候廚子的眼前浮現一連串電視廣告上的畫面馬塔妮穿一身白紗裙，騎在一匹白馬上，背後是一處大瀑布，他自己騎著另一匹白馬，手裡舉著瓶保力達Ｐ，旁邊有歌聲傳來：享受健康美麗的人生。 直到很久以後，巴庫跟廚子真的在臺北發展了好些年，廚子已經結了婚，並且和他的領枱妻子生下一對雙胞胎，他都不曾放棄對巴庫遊說：你真該把你妹妹接來她恐怕都認不出你來嘍。巴庫在那時節不像早些年這樣好胃口，人變得瘦些，膚色變淡，呈現半透明的青灰光澤；廚子也不再讀金杏枝和禹其民的作品；公餘之暇，他大部分的時間花在閱讀《一分鐘致勝要訣》、《速食企業經營管理》或者陪老婆看家有嬌妻上。而幾年前的這個冬夜，廚子作夢也不會想到：巴庫忽然答應了他的建議，巴庫說：也許你說得有道理，我應該帶馬塔妮去臺北。起先廚子還以為自己聽錯了，過了好半天他才從籃球情人夢的世界裡跳出來，一跳跳下巴庫的床：小子，你不是在講笑哦！巴庫邊搖頭邊看姚蘇蓉唱得流下黑色的眼淚，他相信馬塔妮嘹喨快樂的歌聲會比盈淚歌后的哭調好聽多了。廚子則覺得有必要了解一下巴庫忽然想去臺北發展的動機，便故意作勢拿書打巴庫的腦袋：看你頭腦憨憨的，去做啥？呷我的頭路？巴庫認真地望望廚子，露出疑惑的表情：你不是說到臺北比較自由，想做什麼都可以嗎？廚子極力壓抑著從心底浮到臉上來的興奮，使勁兒捏了捏巴庫的肩膀，有如捏著一張決勝的王牌，當下暗自盤算起他構思已久的那個計畫，嘴上則說：一點兒也不錯，到臺北就海闊天空了。 從此以後，經理的一舉一動都成為廚子勸說巴庫離職的藉口妨礙巴庫自由的藉口。經理替巴庫整理鬆掉或歪掉的領帶，廚子說那是經理想把他像狗一樣地鍊起來（這個比喻是廚子從一本愛情小說裡看來的，小說中的第二女主角怕第一男主角愛上第一女主角，經常為他買領帶、打領帶，而第一女主角也對第二男主角做了同樣的事）。經理為巴庫拍攝了一張彩色照片，放大成二十四吋，框裱起來，陳設在公司大廈櫥窗的正中央，四周懸掛著一串串蠟製的大香腸；又訂製了一排醒目的壓克力字標題：冠軍的香腸來福牌，廚子每天都提醒巴庫：你被關在那裡面。經理斥責一名售貨小姐上班時間打瞌睡，廚子就表示：那是罵給我們聽的，他連我們做什麼夢都要管。 說多了，廚子自己也鼓舞起他對經理的厭憎之情；不時被噩夢中淋了滿熱油的經理的鬼樣子嚇醒。有時夜半醒來，他會去敲巴庫的門，努力扮成一副沮喪如失戀男子的模樣，告訴對方：他實在受不了在來福牌混日子的空虛感；要不然就裝成興奮極了的樣子，抱著巴庫在屋子裡繞圓圈：我在臺北的朋友來信了，要我們趕緊準備，下個月我們就去開一家大飯店。每一次兩人的結論都一樣：等錢存得差不多就辭職，可是沒有人知道：要多少錢才差不多。他們總是打著呵欠分享彼此的夢境，像誰做總經理、誰做董事長之類的巴庫只知道電視劇的臺北人都是總經理或董事長，看起來既老又胖，而且很少吃飯的樣子；他不在乎做什麼，只希望臺北有故鄉島上那樣大的山林和海洋，有很多新奇的事物，以及一些像金寶園的園主、領班、廚子、藥攤老闆那樣友善的人士。當然，如果馬塔妮能當上歌星，這世界好像就沒有什麼不美好的了。可是，我們要先存夠錢。廚子說。旭日在這個時刻從鐵窗外昇起。 巴庫存錢的事被經理知道了。經理覺得很意外，他不認為一個正常男人不花錢喝酒、找小姐是正常的事。像巴庫這種山地人不喝酒打炮是不可能的。他每次把薪水袋送交給巴庫的時候都會產生這個念頭。有一次終於忍不住，說了出來：聽說廚子帶著你去存了一大筆錢，是嗎？巴庫點點頭。經理笑著把伸出手的薪水袋又收了回來：別跟那個守財奴學。年輕人該花的就要花，不花不叫年輕人。嗯？巴庫在褲管上搓搓手。經理繼續說道：存錢是為了什麼啊？買房子？結婚？還是創業啊？巴庫其實並不相信廚子所謂錢放在銀行會生小錢的說法，可是他更記得廚子一再強調過：存錢創業的事不可以告訴任何人。於是便答說：錢會生小錢。經理要巴庫再說一次，然後大笑一陣：巴庫。他豎起了大拇指：看不出你也有這個頭腦啊不過，錢要用了才有價值，知道嗎？等巴庫離去之後，經理狠狠地拳捏住那根大拇指，覺得十分受挫。他最受不了這種弄不清底下的人在做什麼、想些什麼的狀況尤其像存錢這種光明正大的小事；幾乎像西裝上的頭皮屑困擾著潔癖一樣地使他不安了。他反覆想起當初到太麻里挖角的往事，一方面認為自己從來沒虧待過巴庫；一方面更認為巴庫從小就是個騙糖果吃、沒有忠貞觀念的流浪漢。最後，經理翻開高雄地區肉類加工同業的登錄冊，想從地緣上找出一點蛛絲馬跡，他幾乎已經確信；附近有某一家小公司正在隱祕地進行挖角勾當，他們一定提出了入股的條件，想弄走來福牌的香腸冠軍。 從此以後，經理逐漸地改變了對待巴庫的方式。有的時候當他覺得巴庫吃得慢、吃得少些的時候；即將失去巴庫的恐慌和焦慮自然而然地浮現在他的笑臉上，他會加意地對巴庫好些，主動表示巴庫是來福牌健康、活力的泉源，而且上面正在考慮要替我們的巴庫加薪呢。有的時候當經理覺得巴庫看起來傻吃悶睡、心滿意足的時候，反而特別想從他身上挑剔一些毛病，以資報復。巴庫！今天有兩盤沒吃乾淨。巴庫！你的領帶該燙一燙了。你是不是又偷偷嚼檳榔啦？最初巴庫只知道照實應對經理的質問。然而廚子一向在事後把整個對話的過程重新分析給他聽，直截了當地告訴他：經理只是想完完全全地控制你。或者借用小說裡的對白：經理有強烈的佔有慾。巴庫才逐漸了解：人心裡面也有許多新奇的東西。他開始喜歡上廚子對世界的解釋，覺得自己以前真是什麼都不懂。廚子經常和巴庫一樣，不知道自己究竟想說些什麼，可是巴庫讓他相信：越說就越知道自己想說些什麼。他的話題也越來越多，可以從經理的潔癖說到洗面乳含有劇毒、說到電視廣告都是騙人的把戲、說到人類經常受騙也需要受騙否則真實的世界會使人瘋狂、然後說到政治就是使人情願受騙的廣告。只有錢是真的。廚子一邊點頭、一邊撇著嘴角把話題兜回來：經理只是和你玩政治。你可不能被騙。廚子說完了自己也覺得失言，因為他沒說清楚人需要受騙和你不能受騙之間的關係。好在巴庫聽話的習慣不壞，只是點頭而已；廚子便也跟著一齊點頭。 經理在巴庫搖頭拒絕續約的那一刻證實了半年多以來心底受騙的感覺。他叫巴庫滾出去，又求他回來坐下慢慢談，達三次之多。巴庫根本不知道馬塔妮人在哪裡，卻一直對經理說：我要帶我妹妹去臺北闖天下。這是廚子教他說的。廚子不希望經理把他倆的同時離職想作一回事，以免像噩夢裡所預警的那樣：經理派人到臺北把他們的胳臂砍下來炸成一節一節的大香腸。可是經理畢竟對巴庫說：你不要被廚子騙了，他在跟你耍手段，目的只是搞你的錢。巴庫表示不在乎：我只要有飯吃就好了。他的答覆使經理益發確信廚子早在暗中慫恿這個貪婪的笨小子背叛整個企業。 巴庫滾出辦公室之後，經理開始打電話給久未聯絡的同業，除了寒暄天氣轉熱之外，更大嘆人情漸冷，並且透露身邊兩個離職的混帳王八蛋手腳不乾淨，偷吃又拐錢。一切的阻絕工作完成，天色已經暗了。經理小心地拆下櫥窗裡的鏡框，撕掉象徵來福牌健康、活力、衛生的大照片，賭咒廚子和巴庫死在愛河裡。這一股怨氣並沒有因時間而淡化，反而變成了他整個人的一部分。他再也不錄用山地人，或者像廚子那種瘦長臉、門牙露縫的求職者。最最使他不甘心的是：廚子和巴庫果然沒有在高雄市的任何一個角落露面，他們消失了。若非三個月之後馬塔妮出現，他還以為一輩子也無法報復這整件背叛情事於萬一了呢。馬塔妮來到來福牌的那天是在八月初。她興匆匆地停好鈴木五十，想著看見巴庫的第一句話：我要結婚了馬上就是赤坎大藥廠的老闆娘了。可是經理改變了一切。他壓低聲調，帶著一點悲愴的同情，溫柔地告訴她：巴庫走了，回家去了，聽說，聽說你們家有人過世了。馬塔妮頓時愣住，眼前閃過大哥宋古浪和這一家所有兄弟姊妹的影子。她已經很久沒有想起他們，以致每個影子都是那麼地模糊，只有隱隱約約的、瘦肢凸腹的輪廓、以及一雙雙睜大的眼睛、一張張撐大的嘴。是不是令尊大人？經理被淚水盈眶的馬塔妮所感動，竟然認真地說：真是不幸啊！馬塔妮搖搖頭：我爸爸早就死了。她一面說著，一面退出門外，忘記自己是騎機車來的。她一直跑到林邊，看見小鬍子老闆，才放聲哭出來，在對方的肩窩裡抽搐著說：我大哥死了。老闆卻扯開馬塔妮顫抖的手腕，焦急地問道：你的歐托拜呢？歐托拜到那裡去了？ 馬塔妮在返回故鄉的交通輪上遇見金寶園的領班，對方向這個面容哀戚的女子表示好感，盛讚島上淳樸的民風，同時一再聲稱外來的人尤其是觀光客為這個島帶來很不好的影響。馬塔妮不停地用手指掠齊那些被海風吹亂的髮絲，對領班的話題僅僅報以禮貌的頷首和淡漠的微笑。他終於在船行到中途的時候開始探詢她個人的事：小姐在哪裡高就？賣藥。啊！好極了，我們算同行，我賣水果水果裡有高單位的維他命。他慷慨地送給馬塔妮一簍釋迦，堅持替她送到村子口。馬塔妮心神恍惚，根本不知道這個和她一起下船、被一簍釋迦壓得齜牙咧嘴的漢子為什麼會一直跟在她身邊。她和雜貨店的馬老芋仔打招呼，老傢伙已經不認得她了，竟然冒失地問領班：怎麼著？帶個大姑娘賣得多啊？領班還來不及罵回去，就聽見馬塔妮哇的一聲叫起來。她一路奔回石板路的盡頭，撲頭倒在一個瘦高個子的男人胸前，又是哭又是笑，兩隻拳頭輪番捶打著對方的胳臂和脖頸。領班嘆口氣，把簍子摔下肩來，有十幾粒釋迦順坡滾落，被早早尾隨在後的幾個孩子給分搶去了。 宋古浪對馬塔妮的突然返鄉並不驚奇，他在前一天晚上就對妻子說過：明天有家裡人要回來。可是馬塔妮的情緒卻完全不同，她抱著滿懷的悲傷和幾分隱約的懺悔回來，卻發現所有的事物並沒有改變，宋古浪一點也沒老，渾身仍散發出海鹽、醃魚和檳榔混合的氣味；他身後涼亭的橫樑上依舊懸掛著她兒時唯一的玩具繩索鞦韆；遠處石穴門口的巫婆狄薇也和多年前一樣，把弄著粗糙灰暗的髮辮，對身邊嬉戲的孩子們露出慈愛又癡獃的笑容。於是馬塔妮哭幾聲之後，便感覺自己從身體裡跑出來，掙脫宋古浪的擁抱，爬上馬老芋仔雜貨店的招牌架，像小時候那樣俯視著這個經過一百萬年也不會改變的小村集。馬塔妮看見自己還在有一搭、沒一搭地抽動鼻子，不過這時的悲悔之情已然是針對她匆忙丟下一切趕回來而發的。 宋古浪輕拍著馬塔妮的背脊，一面衝手足失措的領班點頭微笑。領班仍舊誤會這對兄妹是吵架分手又重逢的夫妻，便懷著幾分怯意，說：馬小姐那我告辭了。馬塔妮頰邊的淚水還閃爍著日光，猛回頭看見領班倒退行走的樣子，忽然說：你是什麼人？我不認識你。緊接著，她用力推開宋古浪的胸膛，吼叫的聲音讓馬老芋仔堵上了耳朵：為什麼騙我？為什麼騙我？你不是死了嗎？你為什麼不去死！她站在太陽地裡指責宋古浪達二十分鐘之久，嚇得他妻子巴蘇蘭躲在國宅裡不敢露面。馬塔妮則每罵幾分鐘喘口氣的時候就睨眼搜尋國宅窗洞裡游動的人影，並且大叫：巴庫你也給我出來！她覺得二十分鐘不夠長，說不完她這些年辛辛苦苦賣藥唱歌所受的委屈、折磨。但是後來她什麼也不想說了，因為宋古浪溫柔地問了她一句話：你要我死掉嗎？她望一眼西邊藍得發亮的海洋，想起小鬍子老闆拒絕陪她回鄉奔喪的時候說過：人死了就什麼都沒有了，我們還有更重要的事得做。馬塔妮放棄了那件更重要的事參加赤坎藥團最後一次的全省巡迴演出。這時她模糊的眼睛已看不清西方海天一線處臺灣的幻影，四周的人事和景物則忽然使她覺得恐怖她彷彿從未離開過這個荒僻的島嶼，時間也從未流逝。有如一尊小教堂裡釘死的、悲哀的聖像，她靠在路邊那株永遠不再長高的羅漢松旁，厭惡自己對這個地方和這個家族既不能愛，又不能恨的茫然。 幾乎在馬老芋仔叫著說：你就是馬塔妮啊？的同時她就決心要搭下一班交通船回臺灣去。然而事實如此矛盾，一如馬老芋仔的話語他說：真是女大十八變，我都認不出來了。可是又說：馬塔妮還是和小時候一模一樣。馬塔妮每天到港口看船來船往，越來越發現自己失去離開的勇氣。她望著一批批臺東縣的商人、臺北市的大學生和日本國的旗子團旅行家光臨此地，卸貨、購物、遊走以及拍照，然後匆匆離開。這些活動最後都變成一個單純的解釋：欺騙來了，背叛去了。有一天半夜，她坐在繩索鞦韆上對巴庫的幻影說話：是你們在欺騙我？還是我背叛了你們？巴庫的幻影說：你想太多了，為什麼不唱些好聽的歌來聽聽？馬塔妮於是盪著鞦韆唱了一夜。巴蘇蘭被吵得睡不著，叫宋古浪想想辦法。宋古浪皺起一張抹布臉說：她會好的。巴蘇蘭卻堅信惡靈霸枯砍已經附身在馬塔妮裡面。宋古浪搖著頭，說：霸枯砍去找巴庫了。巴庫？巴蘇蘭幾乎已經忘記世間還有這麼個小叔子，一時有些錯愕，便忽略了丈夫預言的本領，當下衝口頂回去：你怎麼知道？他走的時候我就知道了。 巴庫此刻正坐在臺北赤峰街的一家小旅館門廳裡，他的身邊坐著個叉開大腿嗑瓜子、看電視的女中。女中趁著廣告時間開始有一搭、沒一搭地和巴庫閒扯兩句：你是山地人罷？是。那一族的？雅美。就是阿美噢，我知道。雅美，牧師說的。雅美就是阿美你懂不懂？去！怪腔怪調的。來，我教你丫美，丫，丫，丫美。丫美。來臺北找工作啊？女中這時才撇頭瞄了瞄巴庫。他點點頭。和那個瘦瘦的一起？他又點點頭（不過這一回她沒看見。）做什麼呢？你們。他做菜，他是廚師。那你呢？我吃菜。女中忽地身一斜，正正經經朝他打量了兩遍，嘴角上還黏著瓜子皮，說：你騙誰！那有這款事？他做菜，你吃菜，他養你？你又不是小白臉。說到這裡，女中抽出隻手來拍了拍巴庫壯實的肩膀，又不經意的瞥瞥巴庫的褲襠，吱咭吱咭笑了起來。 廚子也認為巴庫的臉太不白了，不適合在臺北這樣一個首善之區吃亮相飯。他規定巴庫在半年之內不可踏出赤峰街這家小旅館半步。也就是說：為了我們的大好前途廚子說這話的時候，像電影裡的鄧光榮一樣抿了抿嘴角，眨巴兩下眼皮，彷彿相當沉痛、嚴肅又相當感動的樣子：你要暫時過一段暗無天日的日子。（暗無天日是這一陣子廚子剛從一家新成立不久的電視臺的節目中學來的成語）廚子請女中每天為巴庫送三頓飯食，並再三叮囑巴庫要好好待在房間裡，如果想透透氣，就把窗戶打開但是不可以曬到太陽，一定要拉上窗簾。如果想活動活動，就繞著房間走走、跑跑，或者樓上樓下爬一爬。巴庫答應了。可是在他答應的二十四小時之後，巴庫坐在小旅館的門廳裡看電視、和女中閒聊，開始覺得坐立不安。他倒不明白也不在乎女中恥笑他的模樣，只是覺得這樣過日子更加不自在了。 他在島上的時候，每天要環島遊蕩，有時候得上山裡去偷芋頭、偷椰子、偷他姪子小伊拉泰晾在半山上以避人耳目的大魚乾。在這些偷竊食物的過程中，經常會看見幾隻孤單的、到處流竄的紅狐。他有時願意放棄已經到手的魚乾和椰子，去和那些紅狐玩追逐的遊戲，從一個山頭追到另一個山頭，在忘記饑餓中增加饑餓。即使如此，他仍然執意追逐著，而且從未捕獲任何獵物。在太麻里的金寶園和高雄市的來福牌，據說是一個比一個更大的世界，現在他來到臺北，認識了小旅館門廳和樓梯和走廊以及他與廚子共有的二〇一號房。 廚子讓巴庫窩藏在這個巴掌大的地方純粹是出於善意。他一直相信吃得苦中苦，方為人上人的道理，也十分之十一地鼓勵巴庫相信。廚子確實有他一套龐大的計畫。他在當兵的時候向一個四川籍的老伙伕班長學得一手烹調的絕活兒。老長原本不肯收他這個徒弟，一來因為他是臺灣人，二來因為他門牙露縫，耳後見腮，一望而知是個外貌忠厚、內蓄奸險的小人。廚子為了求取老班長的武林祕笈，不惜在一次兩人的私聚場合賣命耍了一招。如果當時我不能吃苦，今天臺北的廚師滿街跑，誰肯用我？廚子對巴庫說：你才憋在這裡一天，就受不了了，我呢？我當了三年伙伕兵，吃了多少鼈？其實當年廚子也沒吃苦，也沒吃鼈，他只是吃辣。老班長的酒糟鼻給廚子一個靈感，在那次兩人私聚火房，吃大鍋剩菜的時候，他用一瓶金門高粱酒灌出了老班長的豪氣；用另一瓶幫自己灌下一百支小紅辣椒。老班長被這個土番的勇氣、魄力震懾住了。當下便嗆咳出兩眼老淚，道：格老子的我差一點看走了！你小龜兒子的這是做啥子方？要當我的徒弟，是很苦的啊！吃得苦中苦，廚子的嗓子已經燒壞了，沙啞哽咽地說：方為人上人！老班長被這份向上心和豪邁氣深深地打動，立刻拋除了地域觀和面相學，應允把他所熟練的湘菜、川菜、雲南菜和有七、八成火候的江浙菜傾囊相授。廚子從此變成了真正的廚子，登時趴在又是泥、又是水、又是髒菜葉、爛果皮的火房地上，給老班長叩了三個頭。若不是那樣說時眼圈泛紅，嘆了口氣：我今天也不敢帶著你來臺北打拚。 廚子的龐大計畫是這樣的：他已經找到三家餐廳和一所宵夜小吃，登門自薦，並且露了幾手老班長的絕活兒，表示：他的手藝是從香港一