私はクリエイティブな短編小説を書いてあなたに送りたいので、あなたの寄稿の手紙をすでに受け取っていたので、今日まで返事がありませんでした.
英国に来て以来、「チーパオの歴史」や「縛られた足と三つ編み」などの退屈な記事をいくつか英語で書き、ここの新聞や雑誌に掲載しました。これを行う目的は他になく、ロイヤルティをだますためだけです。あなたの手紙には短編小説を書くべきだと書かれていますが、中国語を話す機会さえありません。しかし、あなたの「前衛文学」の趣旨には大賛成ですので、思い切ってハゲペンを持ち直して、この短編小説を書いてみました。書く前はかなり野心的でしたが、書いた後、自分のやりたいことができないことに気づきました。この作品で採用した表現方法はかなり新しいものですが、うまくいきませんでした。失敗したと思ったらゴミ箱に捨てた方がいいと思います. とにかく実験なので、使うか使わないかは私には関係ありません.
英国では、香港や南陽のさまざまな港で勉強するためにここに来たばかりの若者に会うことがあります.5月4日の運動以降の新しい文学について話すとき、彼らはいつも、すべての小説家が白紙の書類を提出したと言っています. .実際、そのような見方は明らかに間違っています。実際、過去数十年にわたって、新しい文芸小説の部門は実り多いものではありませんでしたが、特に短編小説が完全になくなったわけではありません。問題は、最高の短編小説のほとんどが読者に無視されることです。読者の怠慢と長年の戦争災害により、短編小説が消滅する速度は驚くべきものです。言うまでもなく、新聞や雑誌に掲載されたもののコレクションにならなかったものは、幸運にも出版社の好意を得ることができたものでも、絶版になる前に1,000部または2,000部を印刷することがよくありました。中国の読者が著者を励まさないことは、優れた作品の制作を妨げているだけでなく、比較的優れた作品の流通や保存を妨げている.このため、短編小説を書くことは努力の無駄だといつも感じていました。
しかし、嘆くべきことはこれだけではありません。
私たちの読者が文学の成果を理解できなければ、外国の読者はさらに理解できなくなるでしょう。魯迅の『阿Qの実話』はかつて数か国語に翻訳されたが、ヨーロッパやアメリカの読書界に私たちの新しい文学に対する新たな理解を与えることはできなかった。それどころか、この小説は、リン・ユタンの『中国短編集』の翻訳で三燕から選ばれたいくつかの古典的な短編小説よりもはるかに注目されていません。外国人が中国に興味を持っているのは、常に男性の三つ編み、女性の足の束縛、アヘン、妾、昔ながらの婚礼、昔ながらの社会制度、古代の儀礼風習などです。三つ編みの除去と、中国の女性が足を縛るのをやめて久しいという事実.
このような現象が、興味を持った人々が本格的な文学作品に携わりたがらない主な理由です。
あなたは、私が抗日戦争中に出版したいくつかの短編小説は非常に優れていたと書いています。お褒めの言葉ありがとうございます。しかし、私はそれらが良いとは思いません。そのため、私はそれらを自分で保存しません。
長年にわたり、私は英国で多くの優れた本を読み、小説の方向性についてより明確な見解を持っています。しかし、家事が忙しくて励ましも得られなかったので、書くことはありませんでした。あなたの手紙を受け取ったときの私の喜びは言葉では言い表せません。私は完全に忘れられたわけではありません。あなたのような友人の少なくとも 1 人は、私の存在を今でも覚えています。短い文章を書いてほしいと頼まれたことをうれしく思います。趣味の切手収集も一時中断し、毎晩机に伏せて書き物をしていました。私にとって、これはすでに非常に奇妙なことです。記事が終わってからもう一度読んでみると、あまりにも長い間放置されていたこと、目が高すぎて手が低すぎたことに気づきました。私が良い短編小説を書けないのは、予期せぬ出来事によるものではありません。この状況は、アスリートの状況と非常によく似ています。20歳の時の走り高跳びの記録は1メートル80でしたが、10年後、少なくとも1メートル60メートルを超えることができると思っていましたが、1メートル40メートルを超えることさえできませんでした。
この短編小説は失敗です。でも、とにかく送ってしまいました。これを行う理由は 2 つしかありません: 1 つ目は、たとえそれが失敗だったとしても、私があなたのために短編小説を書いたことを知ってもらいたいからです。今後、このような書き込みはできません。
あなたは私に自分自身をテストする機会を与えてくれました、私はあなたにとても感謝しています.フィクションを書く勇気はもう二度とないかもしれませんが、率直に言って、私の文学への関心は決して消えていません。優れた作品があれば読みたいですし、「前衛文学」を送っていただければ、とても興味があります。
Lu Ting の署名入りの手紙はここで終わります。
ルティングは真面目な小説家で、作品数は少ないが、それぞれが独自の作風と技法を持っている。抗日戦争中、彼は後方の小さな人々がどのように偉大な時代を生き延びたかについてのいくつかの優れた短編小説を出版しました.彼の友人は彼の作品に非常に高い評価を与えています。彼の功績は沈従文よりも高いという人もいます。しかし、Luting は教育者であり、ほとんどの時間を教室で過ごす必要があります。したがって、彼の出力は哀れなほど小さいです。
読者がリューティングをもっと勇気づけることができれば、あるいはリューティングのような優れた作家が執筆に専念できれば、彼はますます成功する作品を生み出すことに疑いの余地はないだろう、と私はよく考えます。何年にもわたって、より合理的な生活を送るために、彼は妻と子供たちを遠く離れたイギリスに連れて行き、学校の教師として働きました。彼の文学への関心は切手収集のようなもので、真面目ではなく楽しいものです。しかし、彼の短編小説は、彼の郵便コレクションが宝物でいっぱいであるのと同じくらい素晴らしいものです。読者は彼にあまり注意を払いませんでした、そして彼は気にしませんでした.彼がいくつかの短編小説を書く理由は純粋に娯楽であり、状況はスタンプを押したり、レコードを聴いたり、映画を見たりするのと同じです。それが後悔する唯一の方法です。私たちの国では、どれだけの才能が埋もれており、活躍することができません。営利目的の作家だけが外国で中国の骨董品を専門に販売し、これを利用して世界を欺き、自分の名前を盗んで自分の懐を豊かにしています。Luting はイギリスに数年間住んでいるので、彼も嫉妬しているのかもしれません。そうでなければ、「チョンサムの歴史」や「縛られた足と組紐」のような記事を書くことはなかっただろう.Lu Tingのような才能のある人にとって、このような退屈な記事を書くことは無駄とは言えません。彼が短編小説を書くために時間を取っておけばよかったのに。しかし、時間の無駄で、Lu Tingは再びペンを手に取ったとき、目が高く、手が低いことに気付きました。これらは彼自身の言葉であり、信頼できないかもしれませんが、彼の作品を見てみましょう。
Lu Ting が送った「トワイライト」と題された約 8,000 語の短編小説は、まったく新しい手法を使用して、公園のベンチに座っている老婦人を描写しています。芝生の上のボール。
題材はいたって普通ですが、表現方法はとてもユニークです。
まず、刻一刻と変化する夕焼けを、ほんの数分で詳しく説明してくれました。
刻々と変化する夕焼けは、老婆の乱れた気分を象徴しています。おばあさんは年をとっていて、まだ世間にとどまっていますが、美しい夕べが彼女のパニックを引き起こしました。
彼女はボールで遊んでいる二人の女の子を貪欲に見て、夕日の下でさらに美しく感じました.
老婆はかつて若かった。老婦人も日没でサッカーをしました。しかし、これらは思い出になりました。自分がもうすぐ死ぬことを知って、彼女は奇妙な考えを思いつきました。
彼女は絶えず変化する夕日が嫌いです。
彼女はその小さな女の子に嫉妬しています。
それで、ボールが池に落ちたとき、池のそばに立っていた小さな女の子が泣いていました。
これは非常に優れた短編小説であり、主題が斬新であるだけでなく、技法も優れています。老婆の心理的な変化を説明するとき、魯亭は故意に夕日を箔として使用し、それを老年の象徴として使用しました。
Luting は手紙の中で、それは失敗だったと述べていますが、実際にはそうではありません。五四運動以来の稀有な傑作だと思います。
私はとても興奮したので、すぐにLu Tingに手紙を書きました。
名作「トワイライト」入荷しました。希少な逸品です。あなたの忠実な読者として、私はあなたを祝福しなければなりません. 「前衛文学」は2号を発行しました。これは、ここの文学者や芸術家のほとんどが人気のあるテキストを書き直しており、一定の基準を維持することは容易ではないためです。過去2回の内容から判断すると、姿勢は真面目とはいえ、まだまだ理想には程遠い。あなたのトワイライトは、アバンギャルドを一流の文学雑誌にし、良心的な文学史家にそれを言及するよう強いる.
Mehman との電話に抵抗できませんでした。
ルーティンがイギリスから短編小説を送ってくれました。とても上手に書かれていて、すぐにあなたに届けたいと思っています。
OK
会うところ？
ガング。
いつ？
今。
電話を切った後、すぐにトラムに乗りに出かけ、ガングに到着したとき、ホルメンはすでに私の前にいました。
とても良い短編だと思います。
メーマンは私から原稿を受け取り、言葉が少なかったのでその場で読んだ。それを読んだ後、私は興奮して彼に疑問の視線を投げかけました.原稿をブリーフケースに詰め込んだ後、彼は軽い口調で私に尋ねました。
ケーキが欲しいですか？
無愛想な回答にビックリしました。彼に聞いた：
この小説についてどう思いますか。
まずまず。
まずまず？これは傑作です！
私はわくわくしながら声を上げ、隣に座っていたお茶を飲む人たちを驚かせました。しかし、ホーメンの顔には、私の意見がまったく注目に値しないかのように、励ましの表情はまだありませんでした.この点に関しては、私は気にしません. 実際、他の人が私の意見を真剣に受け止めるかどうかは問題ではありません.問題は、優れた作品が登場した場合、ホルメンでさえそれを評価できない場合、将来誰が真剣な執筆に携わるでしょうか?
メーマンの文学・芸術に対する評価はさほど高くないが、彼が断固として「前衛文学」を創設したのは、すべて彼の熱意によるものである。
優れた作品には価格がないことが多く、価格のある作品は下品であることが多い。武術小説がよく売れるのはこのためであり、大望書訳の『華多英』は300部も売れない。
ヘメンは、「アバンギャルド文学」を運営することでお金を失うことになることを知っていましたが、それを実行する勇気がありました。このような勇気は確かに立派ですが、作品の質を見抜けなければ、この雑誌を運営する意味がなくなってしまいます。
彼は一流の文芸雑誌を創刊することを決意しましたが、一流の原稿を受け取ったとき、彼はその価値を見分けることができませんでした。
これは悲しいことであり、アヴァンギャルドが広く注目されないことよりも悲劇的です。
（これが本当の文学者の孤独だと思います。メーマンも孤独です。しかし、彼はルー・ティンドよりもはるかに苦しみが少ないです。メーマンはまだ文学への情熱を持っています。そしてルー・ティンはこれさえ持っていません。熱意も消えてしまいました。 . 私が彼に論文を頼まなかったら、彼はそのような愚かなことをしなかったでしょう. Lu Tingは一人でいることをいとわない人です.
そこで私はホーメンにこう言いました：
Lu Ting は英国に長年住んでおり、中国語で記事を書く機会はめったにありません。この「トワイライト」が基準に達していないと思われる場合は、彼に返させてください。
ホーメンは少しためらった後、ブリーフケースを開けて、ルーティンの「トワイライト」を私に返しました。
私はとても怒っていたので、すぐにウェイターに請求書を支払うように命じました.私は言った：
別の予定があるので、先に行きましょう。
私にも用事があるから、一緒に階下に行こうよ、と彼は言った。
エスカレーターで階段を下り、中建ビルを出て、交差点でホルメンと合流。
ホーメンとの友情は終わった。
家に帰って最初にしたことは、呂廷に新しい手紙を書くことでした。私はそれを彼にどう説明したらよいかわからなかったので、彼に真実を言わなければなりませんでした：
この傑作を受け取ったとき、私は『前衛文学』の編集を辞めていました。現在の編集者は、文学に熱中しているが評価の低い青年だ。彼は母親から 5,000 香港ドルを受け取り、優れた文芸雑誌を運営したいと考えていましたが、彼の評価レベルが低すぎたため、その雑誌に掲載されたほとんどの原稿 (第 2 号の翻訳を含む) は基準を満たしていませんでした。理想。
香港では、一流の文学作品を制作することも、一流の文学雑誌を制作することも容易ではありません。そのような環境を強制することはできません。
あなたの「トワイライト」は傑作です。久しぶりにこんなに素晴らしい短編小説を読みました。よろしくお願いします。
しかし、実際にはかなり後進的な前衛文芸誌に、このような優れた作品を掲載するのはもったいない。したがって、英訳して英米の文芸誌に掲載することをお勧めします。
私の提案はあなたの疑惑を引き起こすかもしれませんが、私は20年以上の友情をもって、私が言うことがすべて真実であることを保証します.香港の文化的雰囲気はますます薄くなっています。書店には、武術小説、ポルノ小説、シハオ小説、カラフルな表紙などの偽の文芸小説しかなく、これらはすべて商品であり、本屋のオーナーはすべて金儲けを目的としています。彼らが必要としているのは商品であり、実際の文学ではありません。
あなたの傑作を台無しにしたくないので、あなたに送り返します。
最後に、英語で小説を書く時間をとっていただければ幸いです。この分野に力を入れれば、国際的な文学界で活躍できると思います。
手紙が投函された後、私は一人でレストランに飲みに行きました。しばらく逃げたいと思い、思う存分飲みたかった。