その少女がSubhasini（翻訳者：柔らかい言語を意味する）と名付けられたとき、誰が彼女が実際に無言であると思ったでしょうか?彼女の 2 人の姉は、スケシーニ (翻訳者: 美しい翼を意味します。) とスハシーニと名付けられました。 （翻訳者：それはQiaoxiaoを意味します。）名前を似せるために、彼女の父親は末娘をSubhasiniと名付けました。便宜上、皆は彼女をスバと呼んだ。
彼女の姉はいつものようにお金を失い、ついに結婚し、今では末娘は静かな重荷のように両親の心に重くのしかかっていました。誰もが、彼女はどちらも話せないと思っているようだった。もちろん、彼らはそれを感じませんでした;彼らは彼女の前で彼女の将来と彼ら自身の惨めさについて何気なく話しました.彼女は子供の頃から、神が彼女を災害のように父親の家に送ったことを知っていたので、いつも人混みから離れ、脇にとどまろうとしました。彼らが彼女を忘れることができる限り、彼女は何でも耐えられると感じました.しかし、誰が痛みを忘れることができますか?彼女の両親の心は彼女のために昼も夜も痛んだ。特に母親は、彼女が身体障害者であるかのように彼女を扱いました。母親にとって、娘は息子よりも自分自身の最も親密な部分であり、娘の欠点は彼女自身の恥の源です.Subhat の父親である Banikonda は、他のどの娘よりも彼女を愛していましたが、母親は、自分自身の傷として彼女を嫌っていました。
スバは言葉に欠けるが、垂れ下がった長い睫毛の大きな黒い瞳に欠けることはなく、何を考えているのか、彼女の唇は葉っぱのように震えている。
私たちが自分の考えを点字で表現するとき、言葉を見つけるのは簡単ではありません。多くの場合不適切な翻訳のプロセスを経る必要があり、その時点でエラーが発生します。しかし、目は翻訳を必要とせず、思考そのものが目に投影されます。思考は目の中で開いたり閉じたり、光ったり闇に沈んだり、沈む月のように静止したり、稲妻のように広大な空を照らしたりします。生涯を通じて唇の震え以外に言語を持たなかった人々は、目の言語を学び、無限の表現を持ち、海のように深く、空のように澄んでいて、夜明けと夕暮れ、光と影がここで自由に遊んでいます。ミュートは自然の孤独な威厳を持っています。そのため、他の子供たちはスバルを怖がり、一緒に遊ぶことはありませんでした。彼女は真夜中のように静かで孤独でした。
彼女が住んでいる村はチャンディプと呼ばれています。この村の川はバングラデシュでは小さいとされ、中流階級の家庭の娘のように狭い範囲にしか流れていません。この忙しい川は決して氾濫することはなく、まるで川がその岸辺に沿って村のすべての家族の一員であるかのように、穏やかに流れています。川の両岸には人や並木道があります。川の女神は、あらゆる庭の花の女神になるために玉座から降りてきます; 迅速で楽しいステップで、彼女は無私の献身で終わりのない祝福の仕事をします.
バニコンダの家は川の近くにありました。通りすがりの船頭は、この場所で小屋と干し草の山を見ることができます。世界の富を象徴するこれらのものの中で、仕事を終えた少女が水辺にこっそりと座っていることに気づいた人がいるかどうかはわかりません.ここで自然は彼女の話したいという願いを叶え、彼女に話しかけます。小川のささやき、村人の声、船頭の歌声、鳥のさえずり、葉の音、すべてが彼女の鼓動に溶け込んでいた。それらは彼女の落ち着きのない心を打つ音の波でした。自然の囁きと動きは、口のきけない女性の言葉であり、長いまつげに覆われた黒い瞳の言葉は、彼女の周りの世界の言葉でした。蝉が鳴く木から静かな星まで、身振り、身振り、涙とため息しかありません。暑い正午、船頭や漁師が食事をしに出かけると、村人たちは昼寝をし、鳥たちは静かになり、フェリーは休む。 、魅惑的な空の下には、言葉のない自然と言葉のない少女だけがあり、一方は輝く太陽の下に、もう一方は小さな木の陰に、最大限の静けさの中で座っています。
しかし、スバットには友人がいなかったわけではありません。牛舎にはサバシとバンゴーリの2頭の牛がいます。彼女が自分の名前を呼ぶのを聞いたことはありませんでしたが、彼女の足音は聞こえました。彼女は話すことができませんでしたが、彼女は愛情を込めてつぶやきました。彼女が彼らを愛撫したり、叱ったり、なだめたりしたとき、彼らは人々が彼女を知っているよりも彼女をよく知っていました.Subha はよく牛舎に来て、Sabah の首を抱きしめ、友人に頬をこすりつけ、Bangulli は彼の大きな優しい目を向けて彼女の顔をなめました。少女は定期的に 1 日 3 回訪問し、それ以外にも時々訪問していました。悲しい言葉を聞くたびに、彼女はいつでも無言の友人を訪ねました。彼女の陰鬱な瞳からは、彼女の精神的な苦悩が伝わってくるようだ。彼らは近づき、角で彼女の腕を優しく撫で、無言の諦めで彼女を慰めようとした。2頭の牛のほかに数頭のヤギと1匹の子猫がいて、同じような愛着を示していたが、サブハットと彼らとの友情は異なっていた.昼夜を問わず、機会があれば子猫は子猫の腕に飛び込み、安らかにうたた寝をします.スバットが首と背中を柔らかい指でなでると、子猫は催眠術をかけられます.とても感謝しています.
高等動物の中で、サブハットにも仲間がいましたが、彼は話すことができ、彼のスピーチの才能は共通の言語を与えなかったため、少女と彼との関係を説明することは困難でした.彼はプラダという名前のゴンゼイの末っ子で、ずんぐりしていました。彼の両親は、彼が独立して生きる望みはないと思っていました。しかし、放蕩息子には利点がありました; 家族は彼らを嫌っていましたが、彼は常に他の人に人気がありました.仕事から解放され、彼は公共の財産になります。すべての町に誰もが自由に呼吸できるオープン スペースが必要なように、村には 2 人か 3 人の暇な人が必要です。見つけるには。
プラダは釣りが一番好きです。彼はそこで多くの時間を過ごし、ほぼ毎日午後に釣りをしているのを見られました.そのため、彼はしばしばスバに会いました。何をするにしても仲間が好きで、釣りをするときは静かな仲間が一番です。プラダは彼女の沈黙を尊重し、誰もが彼女をサブハと呼んでいるので、彼は彼女への愛情を示すために彼女をスーと呼んでいます.スバットはいつもアカシアの木の下に座っていて、プラダは少し離れたところに座ってラインを投げていました。プラダがまずいソースを持ってきて、スバが彼のために作ってくれた。彼女はそこに座って、私が思うに、プラダに大きな恩恵を、本当に彼に恩恵を与えることを熱望し、彼女が世界で役に立たない重荷ではないことを証明するためにできる限りのことをすることを熱望していると思います.しかし、ここでは本当に何もする必要はありません。彼女は創造主に並外れた力を与えてくれるように祈りを捧げ、驚くべき奇跡とともに、プラダは叫びました。私たちのプライムがこんなに素晴らしい能力を持っているとは本当に夢にも思いませんでした！
考えてみてください！スバトが水の神だったとしたら、彼女は川からゆっくりと浮かび上がり、蛇王の頭の上にある宝石を渡し船まで運んでいたかもしれません。その時、プラダはこの実りのない釣り生活をあきらめてクリスタルパレスに飛び込み、シルバーパレスの金色のベッドにいるのは、バニコンタの子供である小さな無口なサブハットに他ならないことに気付くかもしれません!はい、私たちのスー、この宝石で飾られた都市の王の一人娘です。でもそうじゃないかも、無理です。本当に不可能なことは何もないということではなく、スバがパタプの宮廷ではなく、パニコンタの家で生まれ、何も持っていなかったというだけです。
彼女は徐々に成長した。徐々に、彼女は自分自身を知り始めました。満月の時、海の中心の潮のように、言葉では言い表せない新しい意識が彼女の心に転がりました。彼女は自分自身を見て自問しましたが、得られた答えはどれも彼女の理解を超えていませんでした.
ある時、満月の夜遅く、彼女はゆっくりとドアを開けて、おずおずと外をのぞきました。満月の性質は、孤独なスバのように、眠っている大地を見下ろしています。彼女の強く若々しい人生は彼女の中で鼓動し、喜びと悲しみは彼女を満たし、彼女は自分自身の無限の孤独の限界に到達し、それを通り過ぎました.彼女の心は重く、話すことができませんでした！無口で悲しい母親のそばには、無口で悲しい娘が立っている。
彼女の結婚の問題は、彼女の両親を非常に心配させ、不安にさせました。人々は彼らを非難し、彼らを救うことについてさえ話しました。バニコンダは裕福で、1 日 2 食のカリ魚を食べていたので、彼には多くの敵がいました。その後、女性たちも介入し、パニコンタは数日間外出しました。彼はすぐに戻ってきて、カルカッタに行かなければならないと言いました。
彼らはその奇妙な場所に行くつもりです。スバットの心は霧の朝のように重く、泣き出しました。これらの日々の間に蓄積された名もなき恐怖は、彼女を無口な動物のように両親に従わせました.彼女は目を大きく見開いて、何かを見つけようとしているかのように、彼らの顔を探しました。しかし、彼らは一言も言いませんでした。ある日の午後、プラダが釣りをしていたとき、彼は笑いました。私を完全に忘れないでください！それから彼は再び釣りに専念しました。傷ついた雌鹿がハンターを見つめているように、サブハットは言葉のない苦しみでプラダを見つめ、まるで「私はあなたを怒らせましたか?」と言うように言いました。その日、彼女はもう木の下に座っていませんでした。サブハットがパニコンタの足もとに座り、パニコンタをじっと見つめると、突然泣き出した。バニコンタは彼女を慰めるために最善を尽くしたが、彼の顔も涙で汚れていた。
彼らは明日カルカッタに行くことにしました。スバルは牛舎に行き、幼なじみに別れを告げた。彼女は彼らに指で餌をやったり、彼らの首を抱きしめたり、彼らの顔をのぞき込んだり、転がり落ちる涙が彼女を物語っています。この夜は十日の夜です。サブハットは家から出てきて、親愛なる川のほとりの芝生に身を投げ出しました。まるで彼女が腕を地球に巻きつけようとしているかのようでした。力強く静かな母親でした。彼女は言いたかったのです。母親。抱きしめるみたいに抱きしめて、ぎゅっと抱きしめて。
ある日、カルカッタの彼女の家で、母親は彼女に特別な変身を施しました。彼女は髪をまとめ、ガーゼのリボンで結び、飾って、自然の美しさを台無しにしようとしました.スバの目から涙が溢れた。泣いて目が腫れてしまうのではないかと心配した母親は、厳しく叱ったが、涙はこぼれ落ち続けた。新郎はブラインド デートで友人を連れてきます。ゴッドマンが生け贄を選ぶようになったとき、彼女の両親は恐怖で気を失いました。彼女の母親は、ブラインドデートに彼女を案内する前に、部屋で大声で彼女に説教し、彼女を 2 倍泣かせました。大人はしばらく彼女を注意深く見た後、「悪くない」とコメントした。
彼は特に彼女が優しい心を持っているに違いないと考えて、彼女の涙に気づきました。彼はこれを彼女の強み、つまりこの心は親元を離れたことを今は悲しく思っており、将来役に立つものに違いないと考えていた。ハマグリのビーズのように、子供の涙は彼女の価値を高めるだけで、彼は他の意見を持っていませんでした.
彼らは年鑑をチェックし、結婚式は縁起の良い日に行われました。口のきけない娘を誰かに譲った後、スバの両親は家に帰りました。よかった！現世でのカースト、来世での安全は保障されています！新郎は西部で働いており、結婚後すぐに妻を連れ去った.
10日も経たないうちに、誰もが花嫁が愚かであることに気付きました!少なくとも、誰かが知らないとしても、それは彼女のせいではありません。彼女は誰も騙していないからです。誰も彼女を理解していませんでしたが、彼女の目はすべてを語っていました。彼女はみんなを見て、話すことができませんでした; 彼女は子供の頃から知っていた顔、口のきけない少女の言語を理解できる人々の顔を恋しく思いました.彼女の静かな心には、魂を求める者だけに聞こえる絶え間ない静かな叫びがありました。
彼女の主人は目と耳の両方を使って、今度は目だけでなく耳でも注意深く検査し、話すことができる妻と結婚しました。