チャプター76 ブラジルのヤンク (1)

エレベーターを欲しがっている男を拾ったことがあります。途中、南米が面白いから行ってみようと言ってくれました。私は言語が大きな障壁だと言いましたが、彼はそれを学ぶだけで大した問題にはならないと言いました。それで、これはいい考えだと思いました。将来、南米に行きます。 当時、コーネル大学は戦争中に開発された教育モデルを使用して外国語クラスを開設しました. 各クラスは約10人の学生しか受け入れず、外国人によって教えられ、クラスでは外国語のみが許可されました.すでにコーネル大学で教えていましたが、あまりにも若く見えたので、大学院生としてこのクラスを受講することにしました。また、将来南米のどの国に行くか分からないので、スペイン語を学ぶことにしました。南米のほとんどの国ではスペイン語が話されているからです。

登録の日、教室の入り口に立って入ろうと待っていると、突然、とても美しい金髪の女の子が通りかかった。おそらく誰もがそのとき私の気持ちを持っているでしょう：うわー！彼女は本当に美しいです。私は自分に言い聞かせました：彼女もスペイン語を学ぶかもしれません。しかし、彼女はポルトガル語のクラスに出くわしました。しばらく考えてみたけど、やっぱりポルトガル語も習いに行こう！ 私は彼女を数歩たどり、突然、いいえ、それはどの言語を学ぶべきかを決める正当な理由ではないと感じました.とにかく急いで戻ってきて、非常に気が進まず、後悔しながらスペイン語のレッスンに申し込みました。 それから間もなく、私は物理学会の会議のためにニューヨークにいて、ブラジルの物理学者ハイメ・ティオムノの隣に座っていました。彼は私に尋ねました：次の夏休みは何をする予定ですか?

南米に行きたいです。 おお！ブラジルに来ませんか？物理学研究センターで研究の仕事を見つけることができます。 だから今、私が学んだスペイン語をポルトガル語にもう一度変換しなければなりません! コーネル大学でポルトガル語の学生に週 2 回教えてもらい、学んだことを変えることができました。 ブラジル行きの飛行機で、最初はスペイン語しか話せないコロンビア人の隣に座り、うっかり2つの言語を混同してしまうのではないかと恐れていたが、私の前に座った2人は続けてポルトガル語で話していた.本物のポルトガル語を話す人を聞いたことがありません。私のポルトガル語の先生はいつもゆっくりはっきりと話してくれました。目の前の 2 人が砲弾のように話している. 私は彼らの言葉から学んだいくつかの単語を認識したい.実際、私は何も理解していませんでした！

最後に、飛行機がトリニダードで給油をしていたとき、私はこの 2 人の親愛なる友人に近づき、非常に遅いポルトガル語または私がポルトガル語だと思う言葉で彼らに言いました。 ? もちろんわかってるのになんでわからないの？彼らは答えます。 私は数ヶ月間ポルトガル語を学んでいるが、本当のポルトガル語の会話を聞いたことがなく、機内で彼らの会話を聞いただけで、言葉を理解できなかった. ああ、彼らは笑って言った：私たちはすべてのポルトガル語を話すわけではありません！彼らが話すポルトガル語は、イディッシュ語と呼ばれるユダヤ人によって開発されたドイツ語のようなものであることが判明したので、ドイツ語を真剣に学び、2 人のユダヤ人の隣に座ったが、正しく理解できなかった人を想像することができます。ドイツ語のように聞こえて何が起こっているのか理解できませんが、私にはまったく理解できません。彼はドイツ語をよく学べなかったと思ったに違いない。

飛行機に戻ると、彼らは実際にポルトガル語を話す別の男性について教えてくれたので、私は走って彼と一緒に座りました。彼はメリーランド州で脳神経外科の勉強をしていたので、彼と話すのは難しくありませんでしたが、私は彼に神経循環、神経中枢、その他の非常に複雑なことについて話さなければなりませんでした。実際、多くの長い英語の単語をポルトガル語に翻訳することは難しくありません。違いは語尾のみであるためです: 英語の tio はポルトガル語 | cao、ly は mente などです。しかし、彼が窓の外を見て、非常に簡単なことをつぶやいたとき、私は唖然としました。ポルトガル語で空が青いと言う方法がわかりません。

それが理由だと言うだろう 私はレシフェで下船し、そこからブラジル政府が私をリオに送ってくれました。リオ物理学研究センター所長のセザール・ラテスの義理の両親ともう一人の男性が空港で出迎えてくれました。二人の少年が私の荷物を取りに行くのを手伝いに行ったとき、レティス夫人はポルトガル語で私に言いました：あなたはポルトガル語を話しますか?それは素晴らしいことです！どのようにポルトガル語を学びましたか？ 「最初はスペイン語を習っていたのですが、ブラジルに行くことを知りました。次にそう言いたくて、ポルトガル語を習いましたが、ポルトガル語で何と言えばいいのか思い出せませんでした。」しかし、私はいくつかの非常に優れた単語を綴ることができるので、続けてこう言いました。

彼らが荷物を持ち帰ったとき、彼女は言った、ああ、彼はポルトガル語を話します！そして、彼はまだこのような言葉を使っています！ それから拡声器は、リオへのフライトがキャンセルされ、次の火曜日まで他のフライトはありませんが、遅くとも月曜日までに到着するだろうと発表しました. 私は非常に怒っています、おそらく彼らは貨物便を持っています、私は貨物便に乗ります.私は言った。 教授！彼らは言った：実際、Le Xifeiもかなり良いです。ご案内いたします。安心してください、あなたはブラジルにいます！ その夜、私は街をさまよっていました。道路の真ん中にある大きな長方形の穴の周りに車が入った人々のグループが立っているのを見ました。それは奇跡のように思えました。車は穴にぴったりと収まり、屋根が道路と一体になりました。どうやら穴は下水道か何かを修理するために掘られていたようですが、労働者はわざわざ看板を立てることさえせず、男は男と車で穴に乗り込みました！そこで私はこの違いに気付きました。アメリカでは、穴を掘るとき、方向転換の標識を周りに置き、たくさんのライトを点滅させて全員を保護します。一方、ブラジルでは、彼らは穴を掘り、非番の時間になるとすぐに立ち去りました。

しかし、レハイフェは今でも素敵な街で、火曜日まで待ってリオに行きました。 リオでラティスに会いました。ブラジルの国営テレビが私たちの会合を撮影するためにやって来ました。彼らは撮影を始めましたが、音はなく、カメラマンはあなたが話しているふりをしました.話す！好きなことを言ってください。 それでLatisは私に尋ねました：あなたは眠っている辞書をもう見つけましたか？ その夜、ブラジル全土のテレビ視聴者は、物理学研究センターの所長がアメリカ人教授に挨拶するのを見ました; しかし、2人の間の会話が、夜を共にする女の子を見つけることについてであるとは知りませんでした! 研究センターに着いてから、私の授業時間は午前か午後かについて話し合った。

「生徒たちは午後に授業を受けたいと思っています」と Lertis 氏は言います。 その後、午後から授業。 しかし、午後はビーチに行くのに最適な時間です.午前中にクラスに行く方が良いので、午後にビーチに行って楽しむことができます. しかし、学生は午後に授業を受けることを好むとおっしゃいました。 放っておけ。アレンジはお好みで！午後はビーチへ。