ホームページ カテゴリー 小説コーナー 竹鹿中街

チャプター8 八

竹鹿中街 王安憶 3257言葉 2023-02-05
Chen Chuanqingは、Gu Zimingに従うことにしました。顧子明が去ってから三日三晩で、陳伝清はこの決断を下し、歩きやすいようにフラットヒールの革靴を購入しました。彼女は体を強くしたいと願って、食事と日常生活に注意を払い始めました。彼女は、外出したい場合に不可欠な毎月のバスのチケットも手に入れました。彼女は数え切れないほどのフォローアップ計画と起こりうる状況を想像し、不測の事態への対策を策定しました。彼女は想像力を働かせ、頭は活発で、少しでも興奮していました。彼女は、Gu Ziming が自分の行動に気づかないようにするために、彼に対してもっと礼儀正しくしなければならないと考えました。彼女は、これが顧子明が最も贅沢な時であり、行動する機会を利用しなければならず、この機会を逃してはならないと考えました。顧子明が幸せな旅行を終えて家に帰ったとき、彼は陳伝慶の顔色が赤くなっており、さらに少し太っていることに気づきました。彼女はまだ彼と話しませんでしたが、まるで彼がいないかのように、彼と喧嘩もしませんでした。Gu Zimingは幸せで平和だったので、慎重でした。二人は見知らぬ人のように部屋の中を歩き回った。昼は同じテーブルで食事をし、夜は同じベッドで背中を向けて寝る。チェン・チュアンチンはいつもグー・ジミンより遅く眠りに落ち、彼の鼻息を聞いたとき、彼女は心の中で冷笑して言った。よし、寝ます!それから彼女は眠りに落ちました。

朝日が昇ると、陳伝慶は「さあ、始めよう」と思いました。彼女はいつものように起きて、朝食を作り、部屋を片付け、食料品の買い物をし、昼食を作り、そして昼寝をします。彼女は目を閉じようとし、窓の外の枝で鳥のさえずりを聞いていた; 彼女の心臓は絶え間なく鼓動していて、まったく眠く感じなかった.しかし、彼女はぐっすり眠る必要があり、十分な体力と気力を備えている必要があると考えました。ベッドサイドテーブルの時計が時を刻み、カーテンの向こうから太陽が部屋に差し込んでいた。彼女の心臓は激しく鼓動を打っており、ついに彼女は小さな女の子の頃に戻って、2 つの長い三つ編みを編み、ご飯を炊きました。この時、マホガニーの箪笥の昔ながらの時計が鳴り、彼女は驚いて学校に行くところだった。目を開けたとき、太陽は壁の上で 1 インチしか動いていなかったので、心臓がドキドキしました。彼女はもう二度と眠ることはないと知っていたので、寝返りを打って起き上がり、ベッドを整え、鏡台の前でゆっくりと髪を梳きました。この時、学校に通っていた子供たちが帰宅したばかりで、窓の下の道を走っていました。Chen Chuanqing は台所に行き、冷たいご飯の塊を掘り、ご飯を炊き、保存した卵の皮をむきましたが、食べることができませんでした。彼女は全身が冷たくて熱く感じ、心臓の鼓動が速くなった。彼女はついに沸騰したご飯の入ったボウルを取り、全身に汗をかき、空のボウルを蛇口の真下に洗い流しました.椀を洗いながら、彼女はうたたねしたばかりの夢を思い出した。部屋が暗くなってきたので、彼女は行かなければならないと思った。バニティミラーの前を通り過ぎると、頬が熱で燃え、目が輝いているのが見えました。彼女はドアに鍵をかけ、階下に行きました。

Chen Chuanqing が Gu Ziming のユニットの向かいに到着したとき、彼が仕事を辞めるまでわずか 5 分でした。彼女は小さな自営業の店に立って、反対側の道を見ました。彼女は警備員が男をチェックしているのを見て、ベルが鳴り、誰かが出てきて警備員に別れを告げた.彼女は自転車置き場がとても混んでいるのを見て、誰かが自転車を押し出しました。ますます人が出てきて、陳伝慶は少し不安だったので、小さな店を出て街路樹の後ろに立った。彼女は突然、グー・ジミンの姿を思い出せないかのように、群衆からグー・ジミンが恋しくなるのではないかと心配しました。彼女は建物のドアを緊張して見守っていた.正面の階段から人々が一歩一歩仕事を終えていくのを見た.このとき、谷子明はすでに階段の曲がり角の通りに面した窓から彼女をはっきりと見ていました。彼は彼女が街路樹の後ろに立っているのを見て、彼女の頭をつついた。それから彼は考えました:Chen Chuanqingも嫌いです、彼女は実際にここで彼をフォローしました。しばし考えた後、振り返って階段を下り、長い廊下を歩くと、突き当たりに明かりが灯り、便器から水漏れとゴボゴボが鳴っていた。3分後、顧子明が建物を出て階段を降りると、陳伝慶は驚いて首を縮めた。区子明が建物の前に立ち、車と人が彼の前の道路から殺到しました。彼はしばらく立っていて、家とは反対方向に歩いていました.彼は非常に速く、力強い足で歩きました.道路の向かいにいる陳伝清はほとんどついていくことができませんでした.彼女は小走りで彼について行き、道路の交差点まで行き、道路を渡ろうとして角を曲がっているのを見ましたが、赤信号が点灯していました。彼女は不安で足を踏み鳴らし、彼を失ったら、この日のすべての準備が無駄になるのではないかと恐れた.赤信号のまま、目の前を車がゴロゴロと音を立てて通り過ぎていき、必死になって追跡を諦めそうになったが、思いがけず青信号に変わった。彼女は道路を急いで横切り、思いがけず、区子明が交差点から遠くないところに立っているのを見て、誰かを待っているかのようにズボンのポケットに手を入れてのんびりとしていました。彼女は走りすぎたので、ほとんど彼の鼻の下を走りました。彼女は恥ずかしそうに立ち止まり、靴と帽子の店に隠れようとしたが、彼は再び前に歩き始めた.今回は、彼の足取りははるかにゆっくりで、頭を下げて一歩一歩歩きました。あたりが暗くなり、街灯がつき、顧子明と陳伝慶が相次いで人民広場にやってきた。

紺碧の空が広場を覆い、街灯が次々と並び、街灯の下に薄い霧の層が浮かび、ゆっくりと広場の中心に向かって歩きました。広場は広大ですが、豆のように小さいです。彼らはぼんやりと動き、広場は無限の荒れ地のようでした. 月が出て、星が出ました.空が遠くなり、にぎやかな街灯と騒がしい街の音が蜃気楼のように地平線に迫っていた。二人の足音が広場に虚ろに響き、一瞬風に飛ばされた。霧が彼らの姿を覆い隠し、彼らは皆トランス状態にあった。しばらくの間、彼らは目的を見失うかのように、うっかり往復ルートを取りました。彼らはついに、溺れている二人の男が海岸を見ているように、前方に静かな大通りを見た。 スズカケノキの葉の間から乳白色の街灯が柔らかな光を放ち、黒い影に彼の姿が隠れていた。彼女は急いで急いだが、彼は再び乳白色の光の下に現れ、頭を下げて哲学者のように物思いにふけっていた。彼女は彼の姿にショックを受けたようで、足を止めて考えました:彼はどこへ行くの?これは奇妙な道です。彼女は家からどのくらい離れているのか、家に帰る方法を知りません。彼女は彼の揺らめく背中を見つめ、近づいて歩いた.澄み切った空の前にそびえ立つ建物は巨大な黒い影を落とし、恋人たちは暗い影の中でささやきました。彼らは次々と道を横切り、路地に入った。彼は路地の一番下に向かってまっすぐ歩きましたが、端に着いたときにそれが死んだ路地であることに気づき、突然振り返ると、彼女が枝路地に身を潜めているのを見ました。彼は何かを探すようにゆっくりと辺りを見回し、急いで出て行った。老人が孫を路地に導き、無言のベルを鳴らします。ドアと窓を閉め、ろうそくに注意してください。彼女は子供の頃に戻ったように見えたが、彼が彼女の前を足早に通り過ぎるのを見て、瞬く間に彼は路地から出てきて通りの薄暗いランプの下に立った.彼女は線路のない路面電車のルートに沿って、ぼんやりと彼を追いかけました。彼は駅を次々と歩きましたが、電車に乗ることはありませんでした。彼はどこへ行くのかもわからず、ぼんやりと歩き、ついには知らないうちに家に帰った。彼は自分の家の階下に立って、鍵を取り出して裏口を開け、階段の明かりをつけ、一歩一歩二階に上がり、別の鍵を取り出してドアを開けた。彼が電灯のスイッチに手を伸ばすと、オレンジ色のシャンデリアがそっと灯り、静かな家具を照らし、カーテンが垂れ下がり、床が茶色にきらめきました。まるで間違った部屋に足を踏み入れたかのように、彼は不思議そうに自分の部屋を見回しましたが、後ろの足音は聞こえませんでした.

チェン・チュアンチンが幽霊のようにドアに現れ、グー・ジミンを驚かせた。彼らはお互いに妊娠していて、少し罪悪感があり、お互いに微笑み合い、一緒に言った:「戻ってきましたか?」チェン・チュアンチンとグー・ジミンは久しぶりに挨拶を交わし、緊張した雰囲気が和らぎました。Chen Chuanqing は和解的な口調で言った: もう食べましたか? Gu Ziming はためらい、どう答えたらよいかわからなかったので、Chen Chuanqing は安堵してこう言いました。 食べたい。江湾の映画館に映画のチケットを渡したので、遅く帰ってきました。 Gu Zimingはこの状況を利用して、「私も食べていないので、一緒に食べましょう」と言いました。

陳伝慶は台所に駆け込み、卵を2つ打ち、冷たいご飯を炒め、海苔と干しエビのスープをもう1杯作りました。足が痛くて立っていられず、人生であまり歩いたことがありませんでしたが、Gu Zimingが気づかないように頑張っていたので、いつもより元気で、動きもとてもきれいでした。 . .二人は食卓に着き、それぞれ大きな丼の卵チャーハンを持って食欲旺盛だった。二人とも心の中で少し不安を感じていたので、何かを隠すように言い、何事もなかったかのように勇敢に顔を見合わせました。チェン・チュアンチンは自分の心をのぞきこみ、こっそり言った。 Gu Ziming、あなたの行動は確かに非常に秘密です! Gu ZimingはChen Chuanqingを見て、冷笑して考えました:あなた、Chen Chuanqingは今日何を得ましたか?

それから二人は目を開け、一緒にスープを飲み、円満なカ​​ップルのように退屈なうわさ話をしました.食事の後、テレビの電源を入れ、それぞれがソファに座り、一緒にテレビを見て、2人はコメントを急いだ.その時、陳伝慶は心の中で次のように考えました。 Gu Ziming、あなたが何をしようとしているのか見てみましょう! Gu Zimingは心の中で言った:Chen Chuanqing、あなたが望むものを見せてください? 窓の下で風が強まり、角を曲がった葉がざわめく。窓の隙間から風が入り込み、カーテンがわずかに動いた。チェン・チュアンチンは足が痛くて意識を失いましたが、グー・ジミンはまだ簡単に対処でき、足を広げてソファに横になり、足は酸っぱい汗のにおいがしました。チェン・チュアンチンはとても疲れ果てていたので、安堵のため息をつくことしかできず、足を組んでソファに丸くなり、悲しそうに考えました:このままだとどうなるでしょう!Gu Ziming はわずかな笑顔で振り返り、「あなたはとても疲れているようです。早く寝てください」と言いました。チェン・チュアンチンは心の中で呪われた:豚!彼はゆっくりと言った:

ご存知のように、江湾は遠く離れています。
「左キー ←」を押して前の章に戻ります。 「右キー→」を押して次のチャプターに入ります。 「スペースバー」を押して下にスクロールします。