ホームページ カテゴリー 小説コーナー 小宝荘

チャプター13 十一

小宝荘 王安憶 1340言葉 2023-02-05
内側と外側の3つの新しいキルトを、柔らかく包み込み、ピックアップしました。私はそれを手に取ってベッドに入りましたが、とても快適で、少し非現実的で弱く感じました。寝返りを打ったり、寝返りを打ったり、心地よく眠れない。 月明かりが半分ふさがった窓から差し込んで、叔母のベッドに落ちた。叔母は、紙のように薄く、紙のように硬い古いキルトで覆われていました。 おばさんは、拾ってから考えてみると、本当に痛いです。叔母のように私を愛してくれる人はもうこの世にいないでしょう。嫁でもダメ、母親でもダメ、妹でもダメ。この世に母も姉妹も嫁もいない彼は、母や嫁や妹の痛みがどんなものか分からず、自分の痛みとしか思っていない。彼の長男は世界で最高で最高です。

掛け布団を広げたのは叔母で、私の体の下に一枚、私の体の上にもう一枚の層があり、私の足のかかとは一緒に折り畳まれ、私の足をしっかりと包み込んでいました。足が温まると全身がポカポカ、「寒さは足の裏から」という言葉通り。足がこんなに暖かくなったのは、ここ数日ぶりです。しかし、この暖かさとあの暖かさは違う。それを手に取って、暖かい谷に思いを馳せてください。足元の柔らかな暖かさは格別でした。 おばさんの顔に月明かりが移り、ここ2年で顔がふっくらしましたが、目尻のシワがとても濃いです。 おばさんは少し震えているようで、それを拾うとすぐに目を閉じ、再び開いたとき、おばさんはすでに顔を内側に向けていました。月明かりが彼女の体、くぼんだところと盛り上がったところに移動しました。

数日後のある日、叔母が志にこう言いました。 それを拾ってください、あなたは中国の旧正月で18歳になります! うん!率直に答えるために拾います。夜が明けるとすぐに、夜の優しさはすべて潮のように後退し、後退した場所がわからなくなり、探しても見つかりませんでした。 嫁とも言うべき。彼女は一時停止しました。 無言で手に取るとドキドキ。 愛人である彼女の出生の高荘には、あなたより1歳年上の娘がいます。早い時期に咲き、顔に傷があることを除けば、すべて問題ありません。彼女は再び立ち止まった。 シライは言葉を発しませんでした。彼女の心臓は激しく鼓動し、息ができませんでした。 彼女は私たちの家族が貧しいとは思っておらず、喜んであなたと一緒に暮らしています。必要に応じて、明日高荘に行きます。私は風水師の二番目の少年に二斤の果物を街に持ってくるように頼んだ。彼女は話すのをやめました。彼女は、牛のように喘ぎ声が大きくなるのを聞いた。

バンという音だけがあり、ボウルは粉々になりました。シライは立ち上がって逃げ出し、まな板を下ろし、ベンチを倒し、漬物皿を落とし、臭い豆を床に散らしました。 おばさんは、床に落ちたスカムの入ったボウルをぼんやりと見つめていました。ニワトリが臭豆をつついて入ってくる。つついて、また落として、またつついて、また落として。 拾って一日出て、夜中まで帰ってこず、三ツ星は全部西向きでした。叔母はベッドの端に座って、眠らずに彼を待っていました。 彼はドアに入るとすぐにキルトを脱ぎ、頭を覆い、眠りに落ちました。 拾った。おばさんは彼に電話した。 彼は動かない。それを拾うと、叔母は窓の開口部に向かい、一言一句言いました。

彼は動かない。 あなたは大人です、あなた自身で行ってください。私はあなたを永遠にサポートすることはできませんし、あなたも私を永遠に保つことはできません. 彼は動かず、まるで氷の洞窟に落ちたかのように、頭からつま先まで寒さを感じただけでした。 暖かく風の強い朝、私は店主のピックを手に取り、旅に出ました。道路に出る前に、叔母はどこからともなく店主のドラムを見つけ、手でドラムの表面を拭いて軽く振った:ディンドン、店主のドラムが1回鳴り、音はまだ鮮明でした。彼女はドラムを見て、次にピックを見て、口を開き、何かを言いたがっていましたが、何も言いませんでした.そして、ピックアップにドラムを渡した。手に取り、太鼓を手に取り、子供の頃に遊んでいたことを漠然と思い出し、平手打ちをしました。子供の頃から耳を叩かれたのはこれが初めてで、覚えているのは一度だけだった。店主の太鼓を何気なく棚に置き、振り返らずにまっすぐ歩き出した。店主のつるはしが広い肩にぶら下がり、店主の太鼓がカリッと鳴りました。

ディンドン、ディンドン、ディンドン、ディンドン。 叔母は、太鼓の音が少しずつ消えていくのを聞いて、私の顔に涙が流れ落ちました。
「左キー ←」を押して前の章に戻ります。 「右キー→」を押して次のチャプターに入ります。 「スペースバー」を押して下にスクロールします。