ホームページ カテゴリー 小説コーナー ダナオクロニクル

チャプター4 四

ダナオクロニクル 汪曾祺 2663言葉 2023-02-05
ダナオの東に家族がいます。この家族は父と娘の二人だけです。彼の父の名前は黄海角で、彼は黄海龍のいとこでした(ほとんどのポーターの姓は黄でした)。それはポーターの良い手であることが判明しました。彼はハイジャンプができる。この場所にある大きな穀物貯蔵庫の巣 (葦マットの長い帯に囲まれた穀物貯蔵庫) は高さ 3 ~ 4 フィートにもなり、非常に急なジャンプが 1 つだけあります。走り高跳びは一気に跳び上がらなければならず、途中で止まらない。少し年上の方や女将さんに会うと、走り高跳びを見上げ、少しヒゲを生やし、百五十斤の重荷を担いに歩み寄り、跳びの頂上まで登った。矢のように両手を上げて、二かごの米が巣に注がれ、三、五歩で地面に降りました。彼は忠実で正直であるため、彼は25歳でまだ結婚していません。その年、チェルオで穀物を収穫していたとき、道を尋ねる少女に出会った。この少女は前髪が長く、美しい蘇州饅頭を梳かし、少し紅を塗っていた. 彼女の目は慌てていて、彼女の表情は不安げだった. 彼女は道を尋ねたが、正確な地名さえ言えなかった. 彼女はそれが大家族 他人から逃げてきたサーヴァントの少女。黄海角は彼女としばらくおしゃべりをし、少女は彼と一緒に暮らす意思を表明した。彼女の名前は蓮子です。この場所の女の子とメイドは、ほとんどLianziと呼ばれています。

連子は黄海角と1年間同居し、彼のために娘を産んだ。7月生まれで、生まれたときは空が五色の雲でいっぱいだったので、チャオユンと名付けられました。 Lianzi の手は器用で勤勉ですが、Huasige のズボンをはき、メロンの種のスナックを食べ、歯のトランプなどの小さな曲を歌うのが好きです。痛い、痛い、眠そうな男がまた来た これは、ダナオの村のスタイルとはまったく同じではありません。 Qiaoyun が 3 歳のとき、母親の Lianzi はついに、通りすがりの劇団の歌手と一緒に逃げ出しました。その日、黄海角は厩舎湾にいました。連子は黄海角の服と喬雲の小さな服を一緒に糊付けして洗い、鍋にご飯を作り、老黄のために半斤の酒を作り、子供を近所の人に預けて、彼女が行くときは何か用事があると言った。ドアをロックし、そこから姿を消しました。

喬雲の母親は逃げたが、黄海角はあまり悲しまなかった。この種のことは、ダナオで大騒ぎする価値はありません。よく育てられた鳥は、人は言うまでもなく、まだ飛び立つ時間があります!彼女が残した肉片が黄海角をひどく傷つけただけです。彼はチャオユンが継母の目の前で不当な生活を送ることを望まなかったので、再婚しないことを決心しました。彼は父と母の両方であり、娘のチャオユンと10年以上過ごしました。彼は喬雲に棒を持たせたくなかった. 喬雲は14歳の時から漁網と葦マットの作り方を学んでいた. チャオユンは15歳で、花になりました。体も顔もお母さんそっくり。片側に深いくぼみがある楕円形の顔。眉毛はカラスの羽のように黒い。寺院に成長します。目尻が少し垂れ下がった、一対の鳳凰目です。まつげがとても長いので、目を細めていることが多いようですが、ふと振り返ると、遠くから誰かに呼ばれているように、目を大きく見開いて驚きと集中した表情を浮かべています。彼女はドアの外にある 2 本の木の枝の間でネットを織り、ナオの横の平らな地面でマットを織っていました。肉、野菜、油、ワイン、布切れ、髪のロープ、髪の油、クリーム、ライム、果肉などを測り、同じお金で、彼女はそれらをはるかに少量で購入します。 . 他にもたくさんあり、物事は他よりも優れています。この謎は、彼女に買い物を任せる叔母や叔母によって長い間発見されてきました。Qiaoyun は通りに出るときはいつでも、肩にいくつかの竹かごを背負っていました。泰山寺が歌い、みんなでベンチを運びます。チャオユンは手を上げて行きました。そこに着くと、誰かがいつも彼女にぴったりの席を見つけます。舞台のオペラは賑やかに歌っていたが、拍手する人は少なかった。多くの人がショーを見ているのではなく、彼女を見ているからです。

Qiaoyun は 16 歳です。この花を迎え入れるのは誰?カン部屋のボス?パルプ工房の第二子?生鮮店の三男?それらはすべてそれを意味します。黄海角はこの意味を知っており、喬雲もそれを知っていました。そうでなければ、ナオドンの頭をずっと前後に振っている彼らは何をしているのですか?しかし、Qiaoyun はそれを心に留めていませんでした。 チャオユンは17歳で、彼女の運命は劇的に変わりました。彼女の父親である黄海角は、高跳びで重い荷物を運んでいるときに空中を踏み、高さ3フィートの飛び込み台から落ちて腰を骨折しました。最初は関係ないと思っていたので、そのまま続けてください。薬用ワインをたくさん飲んだり、絆創膏をたくさんつけたりしたくありませんが、それでも効果はありません。彼女の父親は半身不随で、腰をまっすぐに伸ばすことができませんでした。時にはベッドから出て、頭を剃るために使用される高いベン​​チにもたれかかって、たくさん歩きましたが、通常は半分横になり、重ねられた掛け布団にもたれかからなければなりませんでした。彼は肩を使って娘のために新しい服をいくつか手に入れたり、花を 2 つ買ったりすることはできませんでしたが、娘は手だけで自分を支えることができました。まだ五十歳にもならない男ができるのは、老女がすること、つまり娘の網に使うより糸の束を収穫することだけだ。事は非常に明確です。チャオユンは、正直で貧しい障害のある父親を離れません。誰が望むとしても、この家族に来ることができるのは、ドアを切り開く老齢の義理の息子になることだけです。誰だろう?この家族の全財産は 3 つの茅葺き小屋だけです (喬雲と彼女の父親はそれぞれ 1 つに住んでいて、真ん中に小さなメイン ルームがあります)。長男、二男、三男は時々行ったり来たりしながら、漁網の層を通して真っ白な葦のマットに座っているほっそりした姿を見ました。彼らの目はまだ賞賛に満ちていましたが、それほど熱心ではありませんでした。

年老いたブリキ細工人は、11 人の息子たちにナオドンに走り続けるなと警告しましたが、小さなブリキ細工人は来るのが待ちきれませんでした。おばさん、おばさん、女の子、そして義理の娘はいつも小さなブリキ職人に電話して古い鍋を改装するのが好きです。Da Nao から Shen Lane までのメインストリートもここを通っており、Qiao Yun の家の前の Liu Yin は雇用主を待つのに適した場所です。チャオユンはマットを織り、11人の息子はスズを溶かし、ただ仲間になりました。チャオユンは時々仕事を中断して、小さなブリキ職人がふいごを引くのを手伝いました。チャオユンは時々家に帰り体の不自由な父親に会いたいと思い、煙草を食べて水を飲みたいかと尋ねました。チャオユンの指は引っかき傷を負っていたので(マットを織ると簡単に手を切ることができ、平らにした葦のスライスはナイフのように鋭利です)、イレブンは彼女が指先から血を吸うのを手伝いました.Qiaoyun は Eleven から彼の家族について学びました。彼は一人息子で、兄弟も姉妹もいません。彼には、長年未亡人であった老婆がいます。彼の母親は家で他の人のために針仕事をしていました, そして彼女の目はますます悪くなりました. 彼はいつか彼女が通り過ぎるときに考える善意のある大人を盲目にするのではないかと非常に心配していました.互換性がありません。高齢者の娘婿を募集したい家族、嫁を募集したい家族が集まらない。二人はただ座って一緒に話したいと思っています。それはすべての年齢であり、心に何もないというわけではありません。雨が降らずに何度も浮かぶ薄い雲のようなものです。

ある夜、月が輝いていたとき、チャオユンはナオのそばの空のボートに乗って洗濯に行きました(ボートが係留された後、彼らはオールを岸に引きずり、知人の家に残しました。そこでボートは縛られ、無人でした) 、そして誰でも乗船できます))。彼女がボートの船首で前かがみになり、大きなドレスを勢いよく洗っていると、重要性を知らないいたずらな野生の子供が彼女の後ろをそっと歩いてきて、手を伸ばして腰を引っ掻いた.彼女が寒くて、水に飛び込んでも大丈夫です。彼女は少量の水を飲むつもりだったが、唖然とした。最近は水量が多く、流れも速いです。彼女は 2 度もがき、助けを求め、口いっぱいに水を飲みました。彼女は水に流された!イレブンがカンの部屋の扉の外で土を殴っていると、髪を水に浮かべた男が駆け寄ってくるのが見えた。彼は靴を脱いで水の底に飛び込み、水から彼女を持ち上げました。

十一は胃の水を制御したが、チャオユンはまだ意識を失っていた。仕方なくイレブンは彼女を赤ん坊のように横抱きにして送り返すしかなかった。彼女は濡れていて、ぐったりしていて、暖かかった。イレブン・ソンはチャオ・ユンが彼の近くにいると感じ、どんどん近づいてきました。イレブンの心臓はドキドキした。 家でチャオユンが目を覚ました。 (彼女は早く起きた!) イレブンは彼女をベッドに寝かせた。チャオユンは濡れた服に着替えました(月明かりが彼女の美しい若い体を照らしています)。11 番目の息子は、一握りの草をつかみ、生姜シロップの半分の茎を煮て、彼女にそれを飲むように頼み、去りました。 チャオユンは起き上がり、ドアを閉めて横になりました。彼女は自分がベッドに横たわっているのを見たようだった。月がとてもいいです。

チャオ・ユンは心の中で言った:あなたはばかだ! 彼女は大声で言いました。 しばらくすると、彼女も眠りに落ちました。 その夜、別の人がチャオユンの家のドアを開けました。
「左キー ←」を押して前の章に戻ります。 「右キー→」を押して次のチャプターに入ります。 「スペースバー」を押して下にスクロールします。