チャプター3 マツヨイグサ

一 空は満月から一日経った月で満ちている。 軒先の空から月明かりが傾いて、狭い廊下に反射していた。 月明かりの中、源と安倍晴明は酒を飲んでいた。 狭い廊下で向かい合って座る清明と博雅の間には、ワインのボトルが置かれていた。グラスの中のワインを飲み干すと、うっかり手を伸ばしてワインをグラスに注いでしまいました。 それぞれが自分で注ぎ、飲みます。 庭は夏草でうっそうと茂っている。草の葉には露のしずくがあり、それぞれの露のしずくは、その中に宿る月のように明るく輝いています。 数匹のホタルが暗闇の中で舞いました。 ホタルが地上に降り立ったとき、それが露なのかホタルの光なのか、ほとんど見分けがつきません。

晴明はゆったりとした白いサファリを着て、片膝を立てて柱にもたれかかっていた。ワイングラスを左手に持ち、時折ワイングラスを唇に近づけた。 月明かりを見て、ボヤは酔ってため息をつき、ワインをもう一杯飲み、目を魅了し、つぶやきました：清明、今夜の夜は本当に快適です。 Qingmingは何も言わずにBoyaに応答し、ほとんどの場合Boyaに独り言を言いました。 Qingmingの唇はしばしばほのかな笑みを浮かべており、ワインを唇に届けるたびに、唇の隅に笑みを浮かべているようです。 ボヤはふと何かを思い出したようだった。そういえば晴明、さっきあの事件のこと聞いた？ どのこと？ 天皇と菅原文士の件。

どうしたの？ 皇帝は文氏を召喚し、皇帝に同行して詩を作るように命じました。 オリオール？ それで、あなたはすでに知っていましたか？ チンミンはそっとつぶやきました：ゴンインはシャオグアンに歌います。 まさにこれ！ボヤは膝を叩いた。 事はこれです：村上天皇が菅原を召喚したとき、彼は彼に詩を書くように命じました. 歴代の天皇の中でも、村上天皇は雅を愛した。芸術や文学に造詣が深く、竪琴や琵琶などの楽器も得意。時折、歌ったり詩を作ったりする、才能ある学者です。 この時代、歌を詠むことは和歌を書くことであり、詩を書くことは漢詩を書くことでした。 坊谷が提起した話題は、まさに村上天皇の歌の問題だった。

詩のタイトルは小光に公英歌です。詩は次のとおりです。 魯能スローランゲージガーデン フラワーボトム 月の入りと王室の柳陰で歌う これは、夜明けにオリオールが露に覆われた花の中に隠れてのんびりと歌い、月が西に傾くと、柳の木の影に隠れて大声で歌うことを意味します. 村上天皇は自分の詠んだ歌を大変気に入り、菅原文を召還する際に臣下に宮入りを命じた。 菅原文時は、菅原道真の孫で、現代文人の第一人者であり、論文博士でもあります。 村上天皇が菅原を召喚した際、自分が書き終えたばかりの詩を読んでもらい、意見を求めた。 この詩はどうですか？ かなり良い。ウェンシーは答えた。 あなたも見てください。

村上天皇は菅原文枝に同題の別の歌を詠むよう命じた。 この時の文石の詩は次のとおりです。 西館の月見花見 身廊の提灯の音と竹の音 意味はおそらく、月が西に傾く明け方、オリオールが花の中で歌い、身廊の明かりが消えていないとき、中庭の前の竹林で歌います。 それを読んだ後、村上天皇はため息をつきました：このトピックは傑出していると思います。 村上天皇は、この主題の下で彼が書いた詩は比類のないものでなければならないと信じていますが、文時の詩も非常に優れています.それで皇帝は文石に言った：比較して見てみましょう。 ああ？ 書くときは、あなたの詩と私の詩を比較してみましょう。どちらが優れていますか?

それを聞いた文世はジレンマに陥った。 Xiaochenは、皇帝の作品、特に次の文の7つの文字が文石よりも優れていると信じています。 さもないと。 村上天皇は文時の発言に同意しなかった。 あなたは褒め言葉としてそれを言った。あなたの意見を率直に言ってください。 文石は途方に暮れ、額を床に押し付け、皇帝の詩と彼自身の詩に違いはないことを正直に認めました。 実際、それは皇帝の詩と文石の詩に相当します。 その場合、あなたはそれに誓います。村上天皇は文土岐に真実を語らせた。 実際、文石の詩は少し高いです。 私が書くことに途方に暮れたとき、私は自分の詩が皇帝の詩よりもわずかに優れていることを認めなければなりませんでした.文の終わりに、彼は逃げて後退した。

最後に、清明はテキストを聞いた後、大人が正直に募集した後、皇帝は非常に残念に思いました。 ねえ、本当にごめんねウェン・シー 皇帝はそう言って、彼の詩は優れていると正直に言った文氏を称賛しました。 それが男です。晴明は小さく微笑んだ。 晴明が言及した人物は村上天皇である。ボヤは口を開いて非難しようとしていた、チンミンは言った：それから、ボヤ、昨夜何が起こったのか知っていますか？ 昨晩？どうしたの？何も思いつきません。 坊や、実はこの事件を聞いて感激した人が他にもいます。 深く感動しましたか？ 大江朝綱様をご存知ですか？ あ、もちろんそうです。8、9年前、天徳元年（957年）に、文医・大江朝綱が亡くなったそうですよね？

うーん。 彼はどうしたの？ そういうものだ 晴明は内情を説明し始めた。 二 昨夜は8月15日の夜。 普段はおしゃべりが好きな数人の友人が今夜、とある屋敷に集まって飲みました。本題は数日前の村上天皇と菅原文斗の件。 さすが文士先生、本当のことを言って 相手は天皇とはいえ、所詮、詩や散文のコメントは、官職の進退とは何の関係もない。 うん？では、文士卿のようにあえて真実を語りますか？ もちろん。 事後に責められるかもしれないから、あえて声を上げるの？ はい、ウェン・シー卿のようにあえてそれを言う人は誰もいませんでした。 Wen Shi が出席していなかったので、誰もが自由に意見を述べました。

いや、本当に偉いのは天皇です。皇帝は文石さんを責めるだけでなく、絶え間なく称賛したと聞きました。 まあ、文士の詩が彼の詩よりも優れていたので、皇帝はおそらくその底にたどり着きました. 人々の間で多くの議論があり、最終的に話題が変わり、これまでのどの文士の記事を文士と比較できるかについて議論しました。 まず、高野山には古くから空海僧がいたとされています。 文石さんのおじいさん、菅原道真さんも両手があったじゃないですか。そうとも言われました。 では、故大江朝綱先生の文章は秀逸ではないでしょうか。 あ、あさずな？ 彼が亡くなってから何年ですか。 八年か九年。 ちなみにマスター朝綱の住居は二条大路と東京城次郎の交差点付近のはずですよね？

しかし、今は誰も住んでいないと聞きました。 それはいいです。どうやって？皆さんも朝綱公邸にワインを持ってきて、お酒を飲みながら記事の話題を続けてみてはいかがでしょうか。 素晴らしいアイデアです。今夜は 8 月 15 日、満月です。 ですから、月を娯楽として、月明かりの下で好きな詩を詠むのは、誰にとっても悪いことではありません。 おお！ 良い！ こうして事は決まり、皆でワインを用意して、趙剛の屋敷に出かけた。 三つ 一群の人々がランプを手に持って門をくぐりました。中庭は荒れ果て、屋敷は倒壊し、いたるところに雑草が生い茂っていた。 月明かりが皆の体の衣服を青く染め、さびれた屋敷を明るく照らした。

屋根も雑草で覆われており、文博士がここに住んでいたとは信じがたいです。 おっと、それは本当に 人は生きてこそ価値がある。 いいえ、それも悪くありません。別の角度から見ると、このシーンもユニークです。 うーん。 雑草や夜露に濡れた裾を引きずりながら歩き回ると、台所の屋根だけが崩れておらず、元の状態を保っていた。 ここに座ってください。 私たちはキッチンの狭い廊下に落ち着きました。狭い廊下で丸い箪笥に腰を下ろす人もいれば、中庭に立って酒を飲んだり、詩を詠んだり、詩を作ったりする人もいます。 誰かがこの詩を発しました： 青丘では砂を踏む練習が行われています 月面の長安百一ビル 一般的な考え方は、川岸の白い砂を踏んで、肩に絹を乗せて、清明の秋の雰囲気の中に立っていると、長安市の高層ビルに高くぶら下がっている明るい月しか見えません。 詩人は詩の意味をみんなに説明してから言った：これは今夜の月明かりにふさわしい「Bai Shi Anthology」の一文ですよね？ 白家は白楽天です。 白居易は昔、唐の長安城に住んでいたとき、8月15日の満月を見てこの詩を書いた。 そうであることが判明しました、それは本当に感動的でした。 うーん、うーん。 誰もが同意した。皆がこの詩を繰り返し唱えていると、北東に人影が現れ、湿った草を踏み、月明かりの下を静かに歩いていた。 みんながそれを見たとき、それは修道女に扮した女性であることがわかりました。 女性は群衆の前に来て、「貴賓はどこに遊びに来ているのですか？」と尋ねました。 今夜、月は写真のように明るく、私たちは月を楽しむためにここにいます 月明かりがとても美しいので、わざと月を鑑賞し、詩を唱え、月明かりを楽しむためにここに来ました。そのうちの 1 人がその女性に目的を説明しました。 これが誰の邸宅か知っていますか？女性は尋ねました。 大江朝綱様のお屋敷ですか？ 月を愛でたり、詩を詠んだりしたいのであれば、ここほどふさわしい場所はないと思います。 とはいえ、こんなところに夜中に来たら、先生は誰？全員が女性の質問に答え、最終的にこのような質問をしました。 故アサツナ様のメイドの一人です。かつての従者たちの多くは、今ではそれぞれ別の道を歩んでおり、何人かは亡くなり、何人かは行方不明になり、今では私だけが残り、ここで余生を過ごすつもりです。 女性の言葉を聞き、涙を流す来場者もいた。 今、大人たちの会話が聞こえてきましたが、どの大人が「作品集」の詩を暗唱したかわかりません。 それは私です。白楽天の詩を唱えた人が返事をした。 ちょうど今、あなたは言った：月は長安市の白池塔に登った. 昔、マスター・チャオ・ギャングはこのような詩を解釈しませんでした.女性は尋ねました。 うん？ それをどう説明する？誰もが前かがみになり、非常に興味深く質問をしました。 俺の記憶が正しければこんな感じだったはずなのだが、女は話し終わった後、みんなの前で大きな声で唱えた。 月は長安百一塔に登ろうとする そうか。先生の詠唱を聞いて、意味は本当にこんな感じです。 それは理にかなっていますし、白一楼を登るのは月ではなく、人は月に惹かれると思います。 女性が歌い終えると、全員が同意した。 すべての大人と女性に厳粛にお願いしたいことがあります。 何の和歌？誰もが大きな関心を持ってその女性を見ました。その女性は声を上げてこう唱えました。 月を大切に 砂を踏んでこの宮殿を歩く は？ 聞いたことがない。マスター チャオ ギャングがかつてそのような和歌を作ったことが判明 この和歌の謎を解くために、主君に助けを求めたいと思います。女性は言った。 謎解き女の意味は、この和歌に隠された意味を解き明かす手助けをすることです。 ねえ、私はそれを解決することはできません。 隠された意味とは？ 皆が戸惑うと、女は悲しそうに月を見上げ、「この和歌を思い出してください、ご主人様！この和歌に隠された意味を解き明かせる方がいらっしゃいましたら、お手数ですがここに来て、和歌の意味を教えてください。 話し終えると、女性は月明かりの下で深く敬礼した。 そして、彼女は月明かりに溶けるように消えた。 四 とにかく、それが起こった、と清明は言った。 でも晴明、なんでそんなこと知ってるの？ボヤは尋ねた。 女性が姿を消した後、突然みんなが怖くなり、清明は笑顔で言った。 多分あの女はこの世のものじゃない 和歌を唱えるだけでなく、なぞなぞを解いても、無視すると何か不吉なことが起こるのでしょうか？ それで、すべての男性が心配し、問題を解決するためにQingmingを見つけることにしました。 今朝、そのうちの一人が私に話しかけに来ました。 ボヤがうなずいたことが判明しましたが、何が起こったのですか？和歌の謎は解けましたか？ いいえ、私も解決できないので、その女性に会う予定です。 その女性が見えますか？ 夜に行けば見えるはずです。実際、今夜はBoya Qingmingも見ることができます。 今夜？ うーん。 私も行くってこと？ あなたが恐れているなら、私は明日の夜に一人で行くことができます. 私は恐れていないです。 じゃあ行こうか？ 良い 行く？ うーん 行くか行かないか？ 歩く。 歩く。 そして、それは決定されました。 五 2人が趙剛の屋敷に着いたのは深夜だった。 晴明と坊やが門をくぐると、目の前は閑散とした中庭だった。 その女性はここにいますか? ボヤは言いました。 そこにあるはずです。晴明は草むらを踏んで前に進んだ。 どこに行くの？ 北東、そこに何かがあるはずです。 ボヤは清明を追って邸宅の裏庭に向かい、そこで清明は立ち止まった。 裏庭には雑草に埋もれた小さな墓があります。 ねえ、あなたは「Collected Works」でその詩を読みました。 ボヤは口を開いて暗唱した： 青丘では砂を踏む練習が行われています 歌い終わる前に、草むらに人影が現れた。よくよく見てみると、まさに前の晩に噂されていた修道女に扮した女性でした。 昨夜、そして今夜もゲストがありました。誰ですか？女性はそっと尋ねた。 あなたが昨夜歌ったあの和歌の謎を解きに来ました。 晴明の言葉を聞いて、女の表情が太陽の光を反射したように明るくなった。 大人たちはその和歌に隠された意味を知っている!? いいえ、まだわかりませんが、解けるはずです。なぞなぞを解くには、まず私たちに何かを説明しなければなりません。 どのような理由？ あの和歌は朝綱様が書いたそうですよね？ はい。 あさつな様はどのような経緯でその和歌を作曲されたのですか？ はい。その女性は深くうなずき、こう続けました。実は私も麻生綱様のメイドの一人ですが、麻生綱様とは男女の関係でもあります。朝綱師匠は、よく私に詩や和歌の指導をしてくれます。 じゃあ何？ 浅綱様が亡くなる約1年前のある日、朝青津様に呼び出されてこの和歌をいただきました。 その女性は、チャオ・ガンがその時、あなたが私を何年も世話してくれたので、私はおそらく長生きしないだろうと彼女に言ったと言いました。もし私に何かあったら、私はあなたのために十分に残します、そしてあなたはそれを一生使うことができます 彼はまた、以前に「全集」の詩の解釈方法を教えていませんでしたか？この和歌はその節に関係しています。何か事故があれば、それを開いて見てください。 趙剛は話し終えた後、女性に手紙を手渡した。 アサツナ様が亡くなった後、レターヘッドを開けてみると、悲しげに目を伏せている和歌の少女にレターヘッドの内容が書かれていましたが、その和歌に隠された意味がわかりませんでした。 月を大切に 砂を踏んでこの宮殿を歩く 清明は和歌の内容をつぶやいた。 なに、ボヤ、わかりますか？晴明が尋ねた。 まったくわかりません。記事中の欠けている月には2つの意味があり、1つは月が丸くないこと、もう1つは心に留めていることで、たまたまなぞなぞです。それが私の知る全てだ。 これがわかったので、隠された意味をすべて推測できるはずです。 それを推測する必要がありましたか？Qingming、隠された意味を推測できますか？ あなたは何を言っていますか？ボヤに答えた後、清明は女性の方を向いて尋ねました：バイレティアンの詩は8月15日の満月についてです。満月の後の下弦の月とは？ 新月？女性はささやいた。 いいえ、満月の後の下弦の月は半月です。マスター チャオ ギャングの意味は、おそらく、バン ユエを恋しく思い、大切にするようにということでしたよね? しかし、それはどういう意味ですか？晴明、全然わからない。 他の文「この宮殿」はこの邸宅を指します。坊や、詩の砂は川岸の白い砂です。著者はバイ・レティアンで、場所が長安なら曲江の白沙でしょう。 うん すみません、麻生綱さんゆかりの場所に水が絡んでいますか？清明は女に尋ねた。 女性がうなずいたことを思い出し、マスター・チャオ・ギャングが池を作るために中庭に水を導いたとき、彼は何度かそれについて言及し、この邸宅が長安なら池は曲江であると言いました。 先導してください。 女性は楽しそうに草の上を歩いていました。しばらくして、女性は立ち止まりました。 ここにある。今は干上がっていますが、昔はここに池がありました 浅綱様は池を見るとき、普段どこに立ってますか？ そこには。あなたが立っている場所の近くにあります。 さて、シャベルで掘ります。 晴明は廃屋敷から木の板を取り出し、立っているところから掘り始めた。30センチほど掘ると、板が何かに触れたように見えた。 何？晴明は洞窟の中のものを取り出した。出てきて、これは半月です。 晴明が手にしていた物体を月明かりに持ち上げてみると、半月型の象牙の櫛だった。 なぜ！女性は叫んだ。 それ以上であるべきであり、月を思い出し、月を大切にすべきだということを暗示しています。ねえ、ボヤ、代わりに掘ってもいい？ ボヤは板を取ってその場で掘り続けたが、板はまた硬いものに触れた。 何かありそうですね！ 坊やが一尺ほど掘り続けた結果、土の中から手のひらほどの大きさの小さな壷が出てきた。壷には木製の蓋があり、ロープで結ばれています。 ボヤは壷を草の上に置き、ロープをほどきました。 開けたいです。 ボヤが木のふたを開けると、壷の中身が月明かりに輝いていた。 これは金じゃないの？ボヤは言った。 まさにこれ、アサズナ様が残したもの、まさにこれ。晴明は言った。 ありがとうございます。女性はうなずきました：マスターチャオガンが亡くなった後、私はずっとこの問題について考えてきました、そして私はこの邸宅を離れることができませんでした.死後、この件で安らかに眠ることができなかった。やっと心を解放できるようになりました。 女性は清明を見ました：これらの漂砂金を使用して、特定の僧院の僧侶に私と朝剛卿が「観世音菩薩経」のセクションを読むのを手伝ってくれるよう依頼してください。あとは大人が自由に使ってください 彼が話し終える前に、女性の影は月明かりの下で徐々に薄れていった。告白後、女性は姿を消した。 晴明、世の中にはこんなものもあるんだって。ボーヤは板を手にしたまま、感慨深そうに言った。 解決しました。どうやって？ボヤ、続けますか？ 何を続けますか？ 家に帰って月が消えるまで飲み続ける。 よし、やろう。 うーん。 うーん。 夜露のついた雑草は、月明かりの雫に濡れているようだ。晴明と坊やはそれを踏んで屋敷を出て行った。 門に来ると、ボーヤは手に持っていた板をバタンと地面に投げつけた。 月明かりの下、二人はゆっくりと歩いた。