その日の午後、花売りはバルセロナ・デイリー紙に電話をかけ、ミゲルに伝言を残し、アンダヤの古い家の近くで幽霊のように歩き回っている人物を見たと言った.ミゲルがディビダボ アベニュー 32 番地に到着したとき、すでに真夜中を過ぎていました。無人の邸宅は真っ暗で、茂みの間にかすかな月明かりしか見えませんでした。彼らは17年間会っていなかったが、ミゲルは猫のような歩き方からすぐにジュリアンを認識した.彼の姿は、噴水の近くの影のある庭を横切って移動しました。それからジュリアンは庭の壁に身を投げ出し、落ち着きのない獣のように家の外で待ち伏せした。この時点で、ミゲルは実際に彼に電話をかけることができましたが、暗闇に隠れて見ているかもしれない見知らぬ人々の邪魔をしたくなかった.彼はいつも、近くの他の邸宅の暗いガラス窓の後ろに、通りのすべての動きを見ている熱心な目があると感じていました.彼は邸宅に接するフェンスを歩き回り、かつてテニスコートと馬車小屋だった場所に来ました.大きな石の隙間にジュリアンの足跡があり、明らかに石を踏んで壁に飛び乗ったのが見え、床には壁から剥がれたタイルが数枚あった。彼は息を止めて飛び起き、突然胸に刺すような痛みを感じ、目は暗くなり、壁に倒れ込み、手を震わせ、ジュリアンの名前をささやいた。噴水のそばにいる人影は、まるで別の彫像のようにじっと動かなかった。ミゲルは、2 つの明るい目が彼を見つめているのを見ました。彼は、ジュリアンが17年後、彼を死に至らしめたこの深刻な病気の後に彼を認識できるかどうか疑問に思いましたか?その人影はゆっくりと近づき、右手に長くて光沢のある何かを持っていました.それはガラスの破片であることが判明しました。
ジュリアン・ミゲルはつぶやいた。
人影がピタリと止まった。ミガイは地面でガラスが割れる音を聞いた。影からジュリアンの顔が浮かび上がった。彼の顔は 2 週間剃っていなかったあごひげで覆われ、頬は薄く見えました。
ミゲル？
ミゲルは壁の中の庭に飛び込むことも、壁の外の通りに戻ることもできず、手を伸ばすことしかできなかった。フー・リアンは柵に飛び乗り、ミガイの手をぎゅっと握りしめ、旧友の頬に手のひらを当てた。彼らは長い間静かにお互いを見つめ合い、人生がお互いに残した傷を感じていました.
私たちはここから出なければなりません、ジュリアン、フメロがあなたを探しています!彼はあなたがアンダヤの古い家に落ちるようにわざとわなを仕掛けました。
私はこれをすべて知っています。フー・リアンは低い声で答えた。
家は施錠されています。ミゲルさんによると、ここには何年も住んでいる人はいません。早くここから出ないと。
ジュリアンは再び壁から飛び降りた。手を伸ばしてミガイをしっかりと抱きしめたところ、ゆったりとした服に隠れていた彼の旧友の体は非常に痩せていて、ほんの一握りの骨しか残っていませんでした。ミゲルの体に筋肉があるかどうかさえ、彼には感じられませんでした。壁の外で、ジュリアンはミゲルの脇の下をつかみ、暗闇の中でラモン・マカヤ・ストリートまで歩くまで、ほとんどずっと彼を運んでいました。
何か問題ですか？ジュリアンが低い声で尋ねた。
大丈夫！ただの熱で、もう気分は良くなりました。
ミゲルはすでに末期症状のようだったので、ジュリアンはそれ以上質問しませんでした。彼らはレオン 13 世通りを歩いていて、前方にカフェが見えたときにコルソ サント ジェルバシオに変わりました。中に入ると、彼らは入り口と窓から離れた角の席に着きました。何人かの顧客がバーに座って喫煙し、ラジオを聞いていました。真っ青な顔で目を床に固定したウェイターが注文を取りに来ました。彼らは暖かいブランデー、コーヒー、そしてお腹を満たすために何かを注文しました.
ミゲルは何も食べませんでした。ジュリアンは明らかに飢えていて、2 人分の食べ物をすべて食べてしまいました。カフェの柔らかな光の下、昔からの友人たちは顔を見合わせ、長年の魔法に圧倒されていました。最後にこうやって向き合った時は、まだ半分の年齢だった！離れ離れになったとき、彼らは 10 代の若者でしたが、今では、一方は逃走中の逃亡者になり、もう一方は死の危機に瀕しています。二人とも、人生のゲームで、悪いカードをプレイしたのか、それともミスを犯したのか、自問せずにはいられませんでした。
ミゲル、あなたは何年にもわたって私を助けてくれたのに、いまだに感謝していません!
それを保存！やるべきことや好きなことをしただけで、感謝することは何もありませんでした。
ヌリアはどうですか？
あなたが彼女を去ったときのように。
ジュリアンは頭を下げた。
私たちは何ヶ月も前に結婚しました。彼女はそれについてあなたに伝えるために書いたのだろうか？
胡蓮は唇を固く結び、ゆっくりと首を横に振った。
ジュリアン、あなたには彼女を責める権利はありません。
知っている。私には何もする権利がありません。
私たちに連絡してみませんか？ジュリアン
私はあなたに迷惑をかけたくありません。
決めるのはあなた次第ではありません。最近どこにいましたか？あなたはおそらく地面の穴に入ったと思いました。
そこについて。私は父の家にいます。
ミゲルは驚いて彼を見つめた。そしてジュリアンは最初からバルセロナに戻った経緯を詳細に語り、その後、住む場所がなくなったため、故郷が空っぽになることを恐れて、幼少期に育った場所に行きました。帽子屋はまだそこにあり、ドアは開いたままで、中には頭髪を剃り、目に怒りを浮かべていない老人が、カウンターの後ろに静かに倒れていました。その時、ジュリアンは中に入りたくなかったし、自分が戻ってきたことを知られたくもなかったが、アンソニーは.フルドゥニは窓の外にいる見知らぬ人を見上げた。目が合った瞬間、ジュリアンは逃げ出したくなったが、動けずにそこにいた！彼は帽子屋が雨のように泣いているのを見て、ドアに行き、何も言わずに店を出ました.彼は何も言わずに息子を店内に引きずり込むと、鉄製のローリングドアを引き下ろしました。外の世界を完全に隔離した後、彼は前に出て息子を抱きしめ、興奮に震え、涙を流しました.
後で、帽子屋はジュリアンに、2 日前に警察が息子の所在を尋問するために彼のところに来たと語った。その警官はフメロと呼ばれ、悪名高かった.一ヶ月前、彼はゲルト将軍に大金で買収された殺人者だったが、今ではアナキストの党員になっている.このフメロは、ジュリアンがパリでヘヘを殺害したため、バルセロナに戻ろうとしていると彼に話しました。アンダヤはこの他にも罪を犯しており、フメロは一つ一つ詳しく話すが、帽子屋は聞く耳も持たない。フメロは、ジュリアンが家に帰る可能性が低くても、彼が現れるとすぐに、帽子屋は市民としての義務を果たし、この悪役の所在を警察に知らせると確信しています.フルドゥニはフメロに、何かニュースがあればもちろん報告すると言いましたが、フメロのようなクズがいたるところで彼の力を誇示しているとは非常に納得していませんでした.迷惑な警官がいなくなるとすぐに、帽子屋はソフィーに会った大聖堂に行き、息子をできるだけ早く家に連れて帰るように神に祈りました。フー・リアンが家に入るとすぐに、帽子屋は自分が危険にさらされていることを彼に思い出させようとしました。
息子よ、あなたが何のためにバルセロナに戻るとしても、私はあなたがそれを達成するのを手伝います。あなたは家に隠れなければなりません。あなたの部屋は以前と同じです。必要な限り、いつでも戻ってくることができます。
ジュリアンは帽子屋に、ペネロペを探しに戻ってきたことを打ち明けた。帽子屋は彼女を見つけるために最善を尽くすと誓い、2人が会ったとき、フメロ、過去、そしてすべてから離れて、安全な隠れ場所を見つけるのを手伝います.
ジュリアンはサンアントニオサークルのアパートに数日間隠れ、その間、帽子屋はペネロペを探してバルセロナ中を旅しました。Hu Lian は毎日前の部屋に隠れていましたが、父親の言う通り、この部屋はまったく変わっていませんが、今ではすべてが小さすぎて、まるでこの家とその家具が何年にもわたって縮小されているようです。彼の古いノートの多くはまだそこにあり、パリに向けて出発した週に削った鉛筆と、彼が読むはずだった数冊の本と一緒に、彼の少年時代の服はまだクローゼットにあります.帽子屋は、彼が逃げて間もなく、ソフィーも彼を去ったと彼に話しました. 2人は長年連絡を取り合っていませんでしたが、彼女はボゴタから手紙を送り返しました. その時、彼女はすでに別の男と暮らしていたお久しぶりです お久しぶりです。彼らは定期的に対応しています。それはすべてあなたのことです、と帽子屋は言いました。あなたは私たちの間の唯一のリンクだからです。これらの言葉を聞いた後、フー・リアンは妻に見捨てられたとしても、帽子屋はまだ彼女に深い愛情を持っていると感じました.
一生にたった一人の真実の愛、フー・リアンがいるが、それに気づいていない人もいる。
不運な帽子屋は、ペネロペが彼の息子の人生の愛であると信じていました.どういうわけか、彼は息子がこの女の子を見つけるのを手伝っている限り、失われた命を取り戻し、いつも彼と一緒にいた呪いを取り除くことができるかもしれないといつも感じていました.
彼の不屈の精神にもかかわらず、結果は彼を絶望に陥れました; 帽子屋はすぐに、バルセロナ全体にペネロペやアンダヤ家の痕跡がないことを発見しました.帽子屋さんは、お金や社会的地位の重要性を疑うことなく、生涯をかけてさまざまな困難を乗り越えてきた謙虚な生まれの男です。しかし、15 年間の破産と貧困は、宮殿のような大邸宅、非常に裕福な企業、そしてあらゆる王朝を地上から一掃するのに十分でした。彼がアンダヤという苗字について人々に言及したとき、多くの人はそれを聞いたことがあるが、それがかつて何を意味していたかを忘れていた.ミゲル。モリーナとヌリア。モンフォールがジュリアンを探しに店に行った日、帽子屋は二人がフメルローの手下に違いないと確信した。もう誰も息子を彼から引き離すことはできません。今回は、全能の神が現れるはずでした; 彼は一生祈っていましたが、この神は彼の嘆願に耳を傾けたことはありませんでしたが、ジュリアンを再び連れ去る勇気があれば、彼は喜んで行って神の眼球を引き裂きました!
帽子屋は、花売りが先日ティビダボ通りでぶらぶらしているのを見たのと同じ花売りでした。彼が花屋に迷惑をかけた理由は、彼が探している人をすばやく見つけることに集中していたためでした.残念ながら、今回も神は帽子屋の願いを聞いてくれませんでした。探していた人を見つけることができず、息子を救うことができず、自分自身を救うことができず、少女は姿を消し、誰も彼女について何も知らなかったので、彼は落胆しました.神様！あなたの食欲を満たすためには、あと何人の失われた魂が必要ですか?帽子屋は空を見上げながら尋ねた。神はまばたきもせずに、言葉もなく彼を見つめていました。
私は彼女のジュリアンを見つけることができません。
お父さん、心配しないで、この件は私がやるべきです。あなたは私を十分に助けてくれました！
その夜、ジュリアンは家を出たまま、ペネロペを探す決心をした。
古い友人のナレーションを聞いて、ミゲルは疑問に思いました: これは奇跡ですか、それとも呪いですか?しかし、彼が予想していなかったのは、カフェのウェイターがすでに電話をかけていて、彼らに背を向けてマイクに向かってささやいていたということでした.また、ジュリアンが帰宅後のことを話していると、ウェイターがいつもこっそりドアを見ていたことにも気付かなかった。彼は、フメロがこのカフェだけでなく、他の何十ものカフェにも足を運んで、すでにこのカフェに配線を敷いていたとは思っていませんでした。ジュリアンがいずれかの場所に現れる限り、電話をかけるのに数秒しかかかりませんでした。パトカーがカフェの入り口に止まると、ウェイターはすぐにキッチンに駆け込み、ミゲルはいつになく落ち着いた穏やかな表情を見せた。Hu Lianは彼の目に奇妙なものを見て、同時に頭を向けました.灰色のトレンチコートを着た3人の人物が幽霊のように窓の外をさまよっていました.
三人の前のガラス窓に霧が立ちこめた。フメロは彼らの中にいなかった; ハゲタカは彼が獲物を見つけるのを助けるために最初に来た.
早くここから出ようよ、ジュリアン
行き場がありません。胡蓮の穏やかな口調に、旧友は無言で彼を見た。
この時、ミゲルは、ジュリアンがすでにリボルバーを手に持っていることに気づきました。店のドアのベルの音が、こもったラジオの会話にちらつきました。ミゲルはジュリアンの手からリボルバーを奪い、じっと彼を見た。
ジュリアン、書類を全部くれ！
3人の警官がわざとバーに座り、そのうちの1人は時々目の隅から2人をちらっと見、他の2人はウィンドブレーカーから物を掘り出していました。
あなたの資格情報！ジュリアン、今すぐ貸して！
ジュリアンは黙って首を横に振った。
余命わずか一、二ヶ月、ジュリアン、二人のうち少なくとも一人は生きてここを出なければならない。あなたは私よりもはるかに多くのチップを持っています。ペネロペを見つけられるかどうかはわかりませんが、少なくともヌリアが待っています。
ヌリアはあなたの妻です ！
前に言ったことを忘れないでください：私が死ぬとき、私のものはあなたのものです
夢を除いて。
彼らが顔を見合わせて微笑んだのはそれが最後だった。ジュリアンは彼にパスポートを手渡した。ミゲルは、いつも持ち歩いている「風の影」にパスポートを挟みました。
また後で！ジュリアンはつぶやいた。
急いでない！私はあなたを待ちます。
3人の警官が彼らに向かって歩いていたちょうどその時、ミゲルは突然立ち上がって彼らに向かって歩いた.真っ青な顔をして体を震わせている重病患者にしか見えなかったが、彼らに微笑むと、血のない唇からはすでに血がにじみ出ていた。彼が実際に右手にピストルを持っていることに気付いたとき、ミゲルとの距離は3メートル未満でした。警官の 1 人が叫ぼうとしたが、最初の弾丸が最初に彼のあごに当たった。警官は地面に倒れ、その場でミゲルの足元で死亡した.他の 2 人の警官が武器を抜いた。2 発目の弾丸が年配の将校の腹部を貫通しました。弾丸は2つの椎骨の間に留まり、内臓の塊が彼の体から飛び出し、バーに着地しました。ミゲルは 3 発目の弾丸を発射する機会がありませんでした。残りの警官はすでに彼を撃っていた。弾丸が肋骨の間と心臓に突き刺さったのを感じ、突然、彼の目は鋼鉄のように冷たく、顔は紙のように白くなった。
動かないで下さい！くそっ、さもないとお前の頭を吹き飛ばすぞ！
ミゲルは微笑んだ後、ゆっくりと拳銃を振り上げ、警官の顔に向けた。まだ二十五歳にもならないこの青年は、あまりにもおびえ、唇が震え続けていた。
あなたはフメロに、カラスがあなたに伝えるように頼んだことを言ってください：私はいつも彼のセーラー服の面白い表情を覚えています.
彼には痛みも怒りもありません。弾丸は彼を通り抜けてガラス窓に着弾し、銃弾の跡は沈黙した状態で強く叩いたことによるものと思われた。粉々になったガラス窓から飛び出したとき、首が冷たく不快に感じ、彼が見た光は風に舞うほこりのように徐々に消えていきました。モリーナが最後に振り返ると、友人のジュリアンが通りを走っているのが見えた。ミゲルは 36 歳で、彼自身が思っていたよりも長生きしました。ガラスの破片で刺された血まみれの体が地面に落ちる前に、生命はとっくの昔に終わっていました。