フェルナンド神父は説教口調で過去の出来事を語った。彼の言葉はエレガントで簡潔で、彼の声のトーンはまるでスピリチュアルな講義をしているようです。何年にもわたって教えてきた彼は、そのしっかりとした説教口調で人々に話すことに慣れていましたが、相手が聞くかどうか確信が持てませんでした。
私の記憶が正しければ、ジュリアン。1914 年、カラスは聖ガブリエル中等学校に入学しました。私たちは両方とも裕福ではない子供のような学生だったので、私はすぐに彼にウォームアップしました.裕福な家庭の若い主人は私たちをベガー ギャングと呼んでいます。父がこの学校で25年間料理人をしていたので、奨学金を得ることができました。ジュリアンが学校に入学できたのは、ジュリアンの父親が経営するフルドゥニ帽子店の常連客だとアンタヤが言ったからです。もちろん、これらのことは何年も前に起こったことですが、その時代には、裕福で権力のある人々の中心は依然として裕福で権力のある家族に集中していました。その時代は過ぎ去り、第二共和制の崩壊に幻滅しました。それもいいと思います。その時代に残っているのは、会社、銀行、そして長い間忘れられていたコンソーシアムのレターヘッドの名前だけです。すべての古代都市と同様に、バルセロナはかつて荒廃しました。輝かしい時代の象徴である私たちが誇りに思っている壮大な建物、宮殿、彫像は、死体が散らばる戦場になり、偉大な文化的建造物は廃墟と化しています。
この時点で、フェルナンド神父は長い間沈黙していました。まるで、信者が壊れたラテン語でミサのテキストに応答するのを待っているかのようでした。
親愛なる司祭、アーメンと言ってください！あなたの言ったことは本当に貫かれています、それは素晴らしいです！沈黙の行き詰まりを打破するために、フェルミンはナンセンスを作った。
父の学校1年生のことを少し教えてください。私はそっと尋ねた。
フェルナンド神父は頷いた。
その時から、彼の父方の名前はフルドゥニでしたが、彼は誰もが彼をカラスと呼ぶことを望んでいました.入学当初はこれを悪用してからかう生徒もいたが、もちろん乞食団の一員であることもからかわれている。私がシェフの息子だから、彼らも私を笑います。ご存知のように、子供たちはこのようなものです。実際、神は彼らの心を良い考えで満たしてくださっていますが、彼らが家で聞いた言葉だけを繰り返すのは残念です。
彼らはすべて小さな天使です！フェルミンが反響した。
私の父について何を覚えていますか？
ああ、それはずっと前のことです ！その時、あなたのお父さんの親友は彼ではありませんでした。アンダヤですが、ミガイという男です。モリーナの男の子。ミゲルは裕福な家庭に生まれ、家計はアンダヤ家とは比べ物にならないほど強い。あえて言えば、彼はおそらくこの学校で今まで見た中で最も変わった生徒だった.校長は、彼がミサに出席している間、ドイツ語でマルクスの理論を実際に読んでいたので、彼が絶望的なトラブルメーカーだと思った.
この男は魔法にかけられているに違いない！フェルミンが声をかけた。
ミゲルとジュリアンは、志を同じくする友人です。ときどき私たち 3 人が昼休みに集まって、ジュリアンが話をしてくれました。彼は時折、彼の家族やアンダヤ家について私たちと話しました。
神父は躊躇しているようだった。
卒業後、ミゲルと私はしばらく連絡を取り合っていました。ジュリアンは後にパリに行きました。ミゲルが彼のことをとても恋しく思っていることは知っています。その後、修道院に入ると、ミゲルは私が敵に近づいたと冗談を言ったが、それ以来、私たちは徐々に離れていった.
ミゲルは後にヌリアという男性と結婚したと聞きましたか?モンフォールの女？
ミゲルは結婚している？
変だと思いませんか？
彼は結婚するべきではないと思いますが、私も知りません！確かに私はミゲルと何年も連絡をとっていませんし、南北戦争が勃発して以来、彼から連絡がありません。
彼はあなたにヌリアについて言及しましたか？名前モンフォルテ？
かつてない！彼は結婚することを考えていませんでしたし、ガールフレンドが欲しいとも思っていませんでした。おっとっと！これらのことをあなたたち 2 人に話すべきかどうかはわかりませんが、結局のところ、これはジュリアンとミゲルのプライベートな問題であり、論理的に言えば、これは他の人と話し合うべきではありません。
亡き父のことをやっと知った息子、この機会を彼から奪う心はありますか？フェルミンはわざとそう言った。
私から見れば、フェルナンド神父は、埃まみれの過去を持ち出していいのか分からず、心の中で葛藤しているように見えた。
何年も経った後、それは問題ではないと思います。ジュリアンがどのようにしてアンダヤ家と出会い、彼の人生がどのように変わったかについて話してくれた日のことを今でも覚えています。
1914 年 10 月のある日の午後、サン アントニオ サークルにあるフルドゥニの帽子店の前に、動くパンテオンのような珍しい高級車が突然停車しました。車から降りたのは、堂々とした威厳のあるリカルドだった。アンダヤ氏は当時、バルセロナで最も裕福な人物の 1 人であるだけでなく、スペインで最も裕福な人物の 1 人でさえありました. 彼の繊維ビジネスの王国は都市部から始まり、後にスペイン全体に拡大しました.カタロニア、アルバータ。彼の右手は州の銀行と不動産の半分以上を管理し、左手は議会、市役所、中央省庁、教会、税関などの政治活動に常に介入しています。
その日の午後、ハゲでふさふさしたあごひげを生やし、鼻に華やかなフレームを付けた大物は、見ていて畏敬の念を起こさせ、さらにいくつかの帽子を買おうとしていました。彼はアンソニーに足を踏み入れた。Furduni 氏の帽子屋では、店内をざっと見渡した後、彼は帽子職人と彼の隣の見習い、若い Julian に目を細めました。それから彼は次のように言った：この店は非常に目立たないが、バルセロナで最高の帽子を作っていると聞いた.晩秋で、シルクハットが 6 つ、山高帽が 12 つ、ハンティング キャップがいくつか、マドリッドでの王室の祝祭用の帽子が必要です。全部覚えましたか？それとも、私が繰り返すのをまだ待っていますか？帽子屋と彼の息子がリカルドを受け取ったのはこれが初めてでした。資産家のアンダヤさんの様子。ジュリアンは毎日新聞を読んでいて、アンダヤの社会的地位が非常に高いことを知っていたので、父親は間違いを犯してはならないと自分に言い聞かせました.これは彼の帽子屋のビジネスにとって非常に重要な瞬間でした.金持ちの大物が店に入って以来、帽子屋は喜びで輝いています.アンダヤは、彼が作った帽子が彼を満足させる限り、彼はこの店を彼のすべての友人に推薦するだろうと彼に保証した.これは、Furduni帽子店のビジネスが活況を呈し、評議員、市長、司教、大臣など、頭の大小に関係なく、多くの有名人が帽子を注文するようになることを意味します.その週は信じられないほどでした。その後、ジュリアンは学校を完全にやめ、帽子屋の裏にある作業場で 1 日 18 時間から 20 時間働きました。帽子屋はいつもノリノリで、時々息子を忘れそうに抱きしめて、何度も何度もキスをしていました。彼は妻のソフィーにドレスと新しい靴を 14 年間の結婚生活で初めて購入しました。メーターハッターは、まったく別の見知らぬ人になりました。ある日曜日、実はミサに行くのを忘れていました。その日の午後、彼は目に涙を浮かべながら誇らしげにジュリアンを抱きしめ、息子にこう言いました。
帽子を作るためのさまざまな技法の中で、最も複雑で徐々に失われている技法の 1 つが採寸です。リカルド。ジュリアン氏によると、アンダヤ氏の頭は大きなマスクメロンのような形をしており、まばらな髪は野生の雑草のように見えます。その日の午後、帽子屋は大物の頭を見るやいなや、測定するのは簡単ではないことを知り、夕方、ジュリアンがモントセラ山脈の険しい峰について彼に話したとき、フルドゥニもそれが非常に合理的であることに気づきました. .お父さん、私はあなたを無礼に言うつもりはありませんが、あなたは緊張しがちなので、顧客のサイズを測定する方が簡単であることも知っています.じゃ、やらせて！帽子屋はすぐに同意しました。翌日、アンダヤがメルセデスから降りると、ジュリアンはすぐに出迎え、スタジオに招待した。An Daya は、この 14 歳の少年が自分のサイズを測定する責任があることを知るやいなや、その場で激怒しました。測定するインプをお探しですか？これは意図的に私をからかうことですか？フー・リアンは、これが頭と顔のある大男であることをよく知っていましたが、そのために尻込みすることはなく、「アン・ダヤさん、あなたの頭には私たちがつかむことができる髪の毛があまりありません。そうではありません」と言いました。簡単に遊べます！頭頂部の王冠は闘牛場のようなもので、さっさとかぶる帽子を作らないと、秋風に吹かれて粉々になってしまうと、頭のてっぺんがバルセロナの街並みみたいになってしまいます。この一節を聞いた後、Furduni は自分自身に考えました。これは行き止まりです。アンダヤは平静を保ち、胡蓮をじっと見つめた。この瞬間、皆が驚いたことに、彼はここ数年ぶりに大きな笑い声を上げました。
この子の未来は無限大！金持ちのボス。アンダヤはうれしそうに言いましたが、それでも帽子屋の名字は思い出せませんでした。
その瞬間から、リカルド。アン・ダヤさんはその時になって初めて、自分の頭の形を測定するのは簡単ではないことに気づきました。彼が最も軽蔑するのは、そのようなおべっかや臆病者、そして彼の前では身体的、心理的、道徳的に弱いすべての人々です。それで、謙虚な背景からのこの小さな見習いが非常に勇気があり、あえて彼をからかうことを知ったとき、彼はこの帽子店を彼の理想的な店として挙げることに決め、その場で注文量を2倍にしました.その一週間、彼は毎日喜んで来て、ジュリアンにサイズを測らせ、スタイルを見てもらいました.地方では名の通った大男が、本人も知らない息子のアンソニーと談笑しているのを見て。フルドゥニは驚いた。彼の息子は、彼とこれほど温かくおしゃべりしたり、ここ数年でこれほど豊かなユーモアのセンスを見せたりしたことがなかったからである。その週が終わりに近づくと、アンダヤは言いたいことがあったので、帽子屋を隅に追いやった。
私は言った、ボス・フー、あなたの息子は天才ですが、あなたは彼を小動物のように扱い、この小さな店に閉じ込めて彼の才能を埋めます. 私はそれを見るとうんざりします!
私たちの小さな店のビジネスはとても順調です、リカルドさん、この子はとても元気ですが、彼のスタミナは少し弱いです.
これらについて話すことはナンセンスです！あなたは彼にどんな学校を教えますか？
これ！彼の学校は
良い！この学校に行けば、せいぜいサラリーマンだ。思春期に、才能と才能をよく把握していないと、子供は簡単に迷子になります。あなたは彼を導き、彼をサポートしなければなりません。ボス・フー、私の言いたいことが分かりますか？
あなたは私の息子について間違っています！才能の面では、彼は最も才能がありません。彼は地理などの科目にも苦労しました。「頭の中は雑念でいっぱいで、学校での態度は悪い。彼は母親そっくりだった。彼は店に残り、私と一緒に帽子を作る方法を学んだ。少なくとも彼は未来。
ねえボスフー、しゃべるなよ、お前の言葉に飽き飽きしちゃった！今日、聖ガブリエル教会中等学校の学術委員会に行き、あなたの子供を息子のへへのクラスに入れるように伝えます。私はそれが重要だと言います！
帽子屋の目は銅貨と同じくらい大きかった。聖ガブリエル教会中学校は、裕福で権力のある上流階級だけが手に入れることができる学校です。
でも、リカルドさん、あの学校の授業料を払う余裕はありません。
半額払うなんて誰が言った？子供の教育費は全額私が負担します。父親としてのあなたは、うなずいて「はい」と言ってください。
もちろん、あなたはイエスと言いましたが、何ですか？
もう言わないで、解決しました。もちろん、フー・リアンはそれを受け入れなければなりませんでした。
彼はあなたが入札したとおりにします。
この時、ジュリアンは新しく作った帽子のモデルを両手に持ってスタジオの奥のドアから出てきました。
リカルドさん、ご都合のよいときにもう一度お試しください
教えてください、ジュリアン、今日の午後の用事は何ですか?アンダヤは尋ねた。
ジュリアンは少し恥ずかしそうに、最初に父親を見て、次に大物を見ました。
店に残って父の手伝いをする。
これを除いて。
図書館に行きたかった
本を読むのは好きですか。
かしこまりました！
コンラッドの「闇の奥」を読んだことがありますか？
3回読んでください。
帽子屋のミンは眉をひそめて困惑した。
聞いてもいいですか、そのコンラッドは誰ですか?
アンダヤは真剣な表情でウインクして、黙れと言った。
私の家には図書館があり、そこには14,000冊もの本があります、Hu Lian。小さい頃は読書が好きでしたが、今は時間がありません。たまたまコンラッドの直筆サイン本が3冊あることに！息子のヘヘイは図書館に足を踏み入れることも、引きずり込むこともありませんでした。私の家では、考えて読むことができるのは娘のペネロペだけなので、これらの本はすべてそこで無駄になっています。見たいのですか？
ジュリアンは静かにうなずいた。この光景を見て、帽子職人は心に不安を感じたが、その理由は説明できなかった。彼は彼らが話している名前を聞いたことがありませんでした。小説といえば、女性向けとか関係のない人向けというのは誰でも知っています。彼は、「ハート オブ ダークネス」というタイトルは、おそらく原罪と関係があると感じました。
ボス・フー、あなたの息子は今私と一緒に戻ってきます。私は彼を私の家族、ヘヘイに紹介したいと思います。心配しないで、私は彼をあなたに返します。こんにちは！男の子、メルセデス・ベンツに座ったことはありますか?
Hu Lian は、外にある巨大な動く機械のことを指していると推測しました。そこで彼は頭を振った。
座って見てください。天国に行った気分！ただし、死ぬことはありません。
アンソニー。Forduni は、その見栄えのする高級車で彼らが去っていくのを見て、失われた心を見つけたとき、悲しみだけを感じました.その夜、彼がソフィーと一緒に夕食を食べていたとき（彼女は彼が彼女に与えた真新しいドレスと靴を履いていて、しわのない靴を履いていました）、彼は今度は何が間違っていたのだろうかと考え続けました.神は息子を彼に返したばかりでしたが、アンダヤは彼を奪いました。
あなたは行ってそのドレスを着替えます！鼻を鳴らす！この美徳で、彼女は売春婦のように見えます！また、将来は赤ワインをテーブルに置くことは許可されず、水で十分です。貪欲は人の心を腐敗させるだけです。
ジュリアンはディアゴナ通りの反対側に行ったことがありませんでした。その並木道と日当たりの良い場所には、豪華な邸宅が立ち並び、一般人が足を踏み入れることのできない禁断の場所のようです。ディアゴナ通りは、村や丘から伸び、謎と富に満ちたさまざまな伝説を生み出しています。途中、アンダヤは彼に聖ガブリエルのミッション高校について話し、ジュリアンがこれから会おうとしている新しい友達についても話し、彼は遠い未来についても話しました.
どう思う、ジュリアン？つまり、あなたの人生について
何も思いつきません。将来作家になって小説を書こうと思うこともあります。
コンラッドのようにね？あなたはとても若い！教えてください、あなたは銀行業に興味がありますか?
わかりません、先生。正直なところ、私はこれについて考えたことはありませんでした。私は3ドル以上をまとめたことはありません！多額のお金は私には考えられません。
信じられないことは何もないよ、ジュリアン。トリックは 1 つだけです: 3 ドルだけでなく、300 万ドルを積み上げてください!このように、あなたはすべてを理解するでしょう。
その日の午後、車がティビダボ通りをゆっくりと走っていたとき、ジュリアンは自分が天国の門に入ったと思った。道に沿って雄大な大邸宅があります。途中で、運転手は角を曲がり、車を大邸宅の1つの囲いに追い込みました。突然、サーヴァントのグループが軍隊のように並んで、ボスを丁重に迎えました。虎蓮の前には立派な三階建ての邸宅があった。こんなところに誰かが住んでいるとは思いもしませんでした！彼は前庭に入り、アーチ型のホールを横切り、そこから大理石の階段が二階へと続き、手すりにはベルベットのカーテンがかけられていた。それから、彼は広い部屋に足を踏み入れた.4つの壁は本の列で満たされ、床から果てしない天頂まで伸びていた.
どう思いますか？アンダヤは尋ねた。
ジュリアンにはほとんど聞こえなかった。
ダミアン！あなたは行って、へへいにすぐに図書館に来るように言いました。
黙っているように見えた使用人は、主人の命令を最短時間で実行し、うなり声を上げている姿は、よく訓練された昆虫のように見えました。
新しいスーツが必要だ、ジュリアン。人を見た目で判断するバカが多い。ジャシンダに手伝ってもらうから、心配しないで。お父さんに迷惑をかけないように、このことをお父さんに話す必要はありません。ほら、He Heiがダウンしています。へへ！来て、すぐにあなたの新しいクラスメートになる素晴らしい友達を紹介しましょう。ジュリアンです。リッチ
胡蓮。カラス。ジュリアンは訂正しました。
ああ、ジュリアン。カラス。アンダヤは繰り返した。うーん、その名前は本当にいいですね！さあ、息子のへへいです。
Hu Lian はすぐに He Hei に尋ねました。アンダヤは手を差し出した。ヘーヘイの柔らかい手がしぶしぶ握られた。まるで人形の世界で育ったかのように、彼の顔の特徴ははっきりしていて、彼の顔は青白い.Hu Lianの目には、彼の体の服と靴は小説にしか登場しないものです.傲慢な目に軽蔑があり、同時に人当たりも良い。ジュリアンは温かく微笑みましたが、その豪華な環境の中で、彼の心は不安と恐怖と空虚でいっぱいでした。
あなたは本当にそれらの本を読んだことがないのですか?
本は退屈です！
本は鏡です。人は本に自分の心しか映りません。ジュリアンは彼に反論した。
リカルド。アンダヤはまた笑った。
では、お二人のことをもっとよく知りましょう。ジュリアン、あなたはすぐにHe Heiが非常に好意的で誇りに思っていることに気付くでしょうが、実際には彼は外見ほど愚かではありません!結局のところ、彼は私の息子でもあります！
アン・ダヤの言葉は胡蓮安を何度か殴ったようだったが、彼はいつも笑顔を浮かべていた。Hu Lianは、He Heiを反駁すべきではないことを後悔し、その少年を気の毒に思いました。
あなたは帽子屋の息子に違いありませんよね？He Hei は悪意のない口調で尋ねた。私の父は最近あなたのことをよく話しています。
それはただの目新しさです。あまり深刻に考えずに聞いていただければ幸いです。おせっかいだけど、見た目ほどバカじゃない！
へへいは微笑んだ。フー・リアンは、彼の笑顔は感謝に満ちていて、友達がいないような人に見えた.
来て、私たちの家を案内しましょう。
彼らは図書室を出て、庭に行こうと門に向かって歩いた。廊下を通り抜ける時、階段の上でジュリアンがふと見上げると、階段の手すりを上る姿をちらりと見た。彼は幻を見たような気がした。少女は12歳か13歳くらいで、乳母らしきバラ色の顔をした小柄な中年女性が付き添っていた。彼女は空色のドレスを着て、アプリコット色の髪をしていて、肩と首の肌は吹きガラスのようでした。彼女は階段の上に立って振り返った。振り返った瞬間、目が合い、その瞬間、彼女は彼に淡い笑みを浮かべた。その後、看護師が女の子の肩に腕を回して通路に案内すると、二人はそのまま姿を消しました。フー・リアンが頭を下げると、再び黒い顔が目の前に現れた。
それは私の妹のペネロペです、あなたは後で彼女を知るでしょう。彼女は乳母にしがみつき、毎日本を読んでいます。さあ、地下のチャペルを見せてあげましょう。私のシェフは、その場所は幽霊だと言いました！
ジュリアンは素直に、世界が変わったような少年の後を追った。アンダヤさんのメルセデス・ベンツに乗った瞬間から今に至るまで、彼は自分がここに来た理由をようやく理解した。彼は数え切れないほどの夢の中で彼女を見てきました。階段の上で同じように、同じ空色のドレスを着て、同じように彼女を振り返ってぼんやりとした笑顔を浮かべていましたが、夢の中でこの少女が誰に微笑んでいたのか、彼は知りませんでした。庭に入った後、ジュリアンはヘヘイを追ってガレージとその隣のテニスコートに行きました。この時、彼は頭を向けると一目で彼女を見ました！彼女は二階の窓際に立っていた。彼は彼女の姿をかろうじて見ることができた.
聖ガブリエル教会学校でのジュリアンの最初の週の最初の週、ペニーロープはすべてジュリアンの心にありました。ダヤは階段の上に立って、短い笑顔を返しました。彼の新しい世界は偽善に満ちており、すべてが彼の望んでいるわけではありません。聖ガブリエル教会中等学校の生徒たちは高位で誇り高き息子たちばかりだが、教師たちは命令に従う奴隷のような存在。へへい以外。アンダヤとは別に、ジュリアンが学校で最初にできた友達はフェルナンドという男でした。学校の料理人の息子であるラマースの少年は、いつか司祭のローブを着て、母校で教えに戻るとは想像もしていませんでした。学校の他の生徒たちはフェルナンドを灯油ストーブとあだ名をつけ、召使いのように扱った。フェルナンドは才能に恵まれているが、学校には友達がほとんどおらず、唯一の友達はミゲルという異端児だけだ。後にその学校でジュリアンの親友となった少年、モリーナ。ミゲル。Molina は非常に知性があり、忍耐力に欠けています. 彼の最大の喜びは、あらゆる種類の奇妙な質問をして教師を困らせることです.誰もが彼の雄弁な歯を怖がり、彼は別の種類だと思っていました。実際、誰もが言っていることは間違っていません。ミゲルはだらしない自由奔放な外見の男だが、実は彼は裕福な武器王の息子である。
あなたはカラスですよね？あなたのお父さんは帽子を作っていたと聞きましたか？フェルナンドが彼らを紹介したとき、ミゲル.モリーナはジュリアンにこう言いました。
私の友達は私をジュリアンと呼んでいます。お父様が銃身を作っていたって聞いたけど？
彼はただの銃身売りの男だ。彼は何を作るべきかをどこで知っていますか、彼は富を作ることしかできません。ニーチェを除いて、私には多くの友人がいません。同級生のフェルナンドだけです。こんにちは！私の名前はミゲルです。
ミゲルは憂鬱な少年です。彼は、彼の通常の研究分野である、死やその他の葬式関連の主題に対して、ほとんど倒錯した熱意を持っています。母は3年前に自宅で奇怪な事故で亡くなり、あるいんちき医者はあえて自殺と断定した。ミゲルは、家族が住む郊外の夏の家のプールで母親の遺体を発見した人物であり、プールから彼女を釣り上げたとき、彼女のコートのポケットは岩でいっぱいでした.彼女はドイツ語で手紙を書きました。ドイツ語は母の母国語でしたが、モリーナ氏は常に妻の言語を学ぶことを拒否していました.ミゲルの母親の遺体が発見された日の午後、モリーナ氏は誰にも読ませずに手紙を燃やした。ミゲルはさまざまな角度から死を研究しており、落ち葉、死んだ鳥、老人、雨の日など、あらゆるものが彼を悲しませます。彼は素晴らしい絵の才能を持っており、霧や人けのない浜辺に現れる女性を何時間も連続して木炭でスケッチすることがよくあります.ジュリアンはおそらく彼が母親を描いたのだろうと推測しました!
ミゲル、大きくなったら何になりたい？
私は決して成長しません。彼は不思議そうに答えた。
絵を描いてすべての人に敵対することに加えて、彼は別の大きな執着を持っています。それは、謎めいたオーストリアの精神科医ジークムント・フロイトのすべての作品を読むことです。母親の関係により、ミゲルはドイツ語に堪能で、読み書きも堪能で、フロイトの本を数冊所有しています。 夢の解釈は彼のお気に入りでした。彼はよく人に夜どんな夢を見ているのかを尋ね、その夢を真剣に解釈する。彼はよく、若くして死ぬのではないかと心配していたと言っていましたが、気にしませんでした。Hu Lian は、Miguel が時々死について考えていると信じていたので、彼は人生を深く理解しているに違いありません。
私が死ぬとき、私のものはあなたのものです、ジュリアンはよく言っていました。夢を除いて。
フェルナンドを除いて。ラモス、ミゲル。モリーナとヘイ。アンダヤの外で、ジュリアンはすぐにハビエルという内気で引きこもりの少年に出会いました. 彼は聖ガブリエル中等学校の警備員の一人息子でした. 彼が長期の労働者だったとき、彼はキャンパスや中庭をさまよっているのがよく見られました.一人で、誰とも関わりません。彼はよくキャンパスを歩き回っていたので、建物、地下室、時計塔に通じる通路、そして迷路のような隠れたコーナーをすべて知っていました。それは彼の秘密の世界であり、彼の避難所でした。彼は父親の道具箱から盗んだポケットナイフを持っていた。普段は人形を彫るのが好きで、完成した作品は学校の鳩小屋に保管されています。彼の護衛の父、レイモンドはキューバ戦争の退役軍人であり、戦いで片腕を失い、（悪質な話は長い間噂されていた）彼の右の睾丸はコチノ湾の戦いで有名なルーズベルトによって殺された.孤独な鳥のラモン (生徒たちが個人的に彼にニックネームを付けたように) は、怠惰がすべての悪の根源であると信じていたので、彼は息子に仕事を与えました。雷孟は実際にはいい人ですが、彼の言葉は少し失礼です. さらに深刻なことは、彼はいつも間違った人を選び、その中で最悪なのは彼の妻です.唯一の鳥、レイ・メンは、大きくて愚かな女性と結婚しました. 彼女は一日中コケティッシュな王女と女性になることを夢見ていました. 彼女はセクシーなチュールを着て、息子や他の学生の前でぶら下がるのが好きでした.彼女の本当の名前はマリアです。クラペンシア、しかし彼女はいつも自分自身をイヴァンと呼んでいました。イワンは息子に質問するのに慣れています。彼は裕福な家族の若い主人と友達になりましたか?彼女は、バルセロナの上流階級の金持ちで力強い子供たちが皆この学校にいると信じていました!彼女はまた、息子に、この人またはあの人は家にお金を持っていますか?と尋ねました。彼女はまた、自分がドレスアップして裕福な家庭にアフタヌーン ティーや軽食を食べに行くことを想像しています。
ハビエルはいつも家に帰らないように最善を尽くしていました。どんなに大変でも、父親がよく仕事を割り当ててくれたことに感謝していました。彼を一人にして、彼の秘密の世界で人形を彫ることができる限り、どんな言い訳でもかまいません.他の生徒たちはいつも彼を遠くから見ていて、何人かは彼を笑ったり、石を投げたりしていました。ある日、胡蓮安は自分の額が石でけがをしているのを見るのに耐えられなかったので、彼を助けに行き、率先して彼と友達になることにしました。まずはハビエル。フメロは、ジュリアンが他の人たちと同じように彼を辱めるために来たと思った。
私の名前はジュリアンです。と言って手を差し伸べた。友達と私は松林でチェスをするつもりです。一緒に遊びませんか？
私はチェスをすることができません。
2週間前、私もそれについて何も知りませんでした！しかし、ミゲルは素晴らしい先生です
少年は怪しげに彼を見て、笑い声が現れるのを待っていた. 紛争はいつでも起こる可能性がある.
あなたの友達が私と一緒にいるのを見たくないのかわからない
それが彼らが私をここに呼んだものです！どうですか？一緒に来る
その日以来、ハビエルは宿題を終えた後、時々彼らを訪ねました。彼はいつも黙っていて、他の人の話を聞いたり観察したりしていました。何ヘイは彼を少し恐れているようだった。フェルナンドは、彼と同じように謙虚な背景から生まれ、他の学生に屈辱を与えられたので、この奇妙な少年に最大限の優しさを表現するために常に最善を尽くしました.ミゲルは彼にチェスのやり方を教え、同時に注意深く彼を見守った。その中でも彼を一番疑っていたのはミガイだった。
あの男は絶対に狂っている！彼は野良猫やハトを狩り、小動物をナイフで何時間も拷問した後、松林に埋めました。なんて変質者だ！
誰があなたにこれを言ったのですか？
先日私が彼にチェスを教えていたとき、彼は私にこう言いました！彼は時折、彼の母親が夜に彼のベッドに来て、彼に触れ続けていると私に言いました.
彼は故意にあなたをからかっています!
私はそうは思わない。この男はまったく正しくない、ジュリアン、私は彼が問題だとは思わない.
ジュリアンはミゲルの忠告と予言を無視しようと最善を尽くしたが、護衛の一人息子と友好的な関係を築くのは容易ではなかった。特に母親のイヴァンは、ジュリアンとフェルナンドが彼らのグループの中で唯一の貧しい少年だったので、見下していました。ジュリアンの父親はただの店主で、母親はただの音楽教師だったと彼女は聞いた。お金も地位も風格もない人たちですよ、お嬢さん！ハビエルの母親はいつも彼にそう教えていました。あなたの親友はヘヘイです。Andaya、彼の家族背景はとても良いです!はい、お母さん！彼は答えた、私はあなたの言うとおりにします。しばらくすると、ハビエルは新しい友達を信頼し始めたようです。彼は時々話し、ミゲルがチェスの遊び方を教えてくれたことに感謝する方法として、チェスの駒を彫るのを手伝いました。ある日、誰もが決して起こらないと思っていたことを見ました. 彼らはハビエルが微笑むことができることを発見しました. 彼は白い歯の列を見せ、彼の笑顔は子供の無邪気な笑顔のようにとても魅力的でした.
見る？この子は至って普通！ジュリアンは言った。
しかし、ミゲルはそれを真剣に受け止めず、懐疑的であり、この奇妙な少年を科学的な観点からさえ観察していました.
ハビエルはあなたに夢中です!ジュリアン。ある日、彼はそう言いました。彼がすることはすべてあなたの好意を勝ち取ることです。
この発言は退屈すぎませんか？彼には父と母がいて、私はただの友達です。
最も無知な人はあなたです ！彼の父親は貧乏で、片腕がなく、仕事もできません; 頭にシラミがいる醜い化け物のイワンさんは、彼女が唯一のチャンスを見つけたいと思っています.ドラゴン、または私を台無しにする. それは私が説明したくない奇妙なトリックです.この場合、子供は自然と代わりを探すようになり、彼を救った天使であるあなたは突然空から地に落ち、彼の手に落ちました。サンジュリアン、貧しい人々の救世主！
なるほど、フロイト博士はミゲルの脳みそをめちゃくちゃにしましたね。あなたを含め、私たちは皆、友達が必要です。
この少年は決して友達を作ることはありません。彼は蜘蛛のような悪意のある魂を持っています。時が教えてくれる。私が気になるのは、彼の夢が本当に何であるかです
ミゲル。モリーナは、ハビエルの夢が親友のジュリアンにとても近いとは思っていませんでした。ある時、ジュリアンが入学する数ヶ月前、警備員の息子が噴水庭園で落ち葉を拾っていたとき、リカルド。アンダヤさんのまぶしい高級車が学園に登場。その日の午後、大物は仲間を伴っていました。彼の目の前に、まるで夢から出てきたかのように、シルクのドレスをまとった天使が現れた。その天使はペネロペでした、大物の大切な娘でした. 彼女はメルセデスから降りて噴水まで歩き、翡翠の手で小さな日傘をくるくる回し、プールのそばに立ち止まり、かがんで水をかき混ぜました.いつものように、彼女の看護師のジャシンダは、少女のあらゆる動きに目を光らせながら、注意深く後を追った.軍のように彼女を守る召使いの軍団がいたとしても、彼は気にしなかっただろう。まばたきをしたら少女が消えてしまうのではないかと心配した。彼はぼんやりとそこに立って、息を殺して夢のような光景を眺めていた。しばらくして、ペネロペは彼の気配と熱狂的な視線を感じたようで、彼を見上げた。彼女の美しい顔は彼に耐え難い苦痛を感じさせた。彼は彼女の唇に苦笑いをちらりと見たようだった。ハビエルはとてもおびえたので、お気に入りの隠れ場所であるロフトの隣にある給水塔の上に急いで隠れました。手は震えながら彫刻道具を手に取り、今垣間見た顔を彫ろうと新たな作品を彫り始めた。その夜、彼が家に帰ったとき、いつもの帰宅時間をかなり過ぎていた。他母親在家等著他，身上的衣服很輕薄，心中的怒氣卻很澎湃。男孩低下頭來，深怕母親從他的眼神中看出他的心思，以及那個池畔美女的身影
你這個小混帳，跑到哪裡去鬼混了？
請您原諒我，母親，我迷路了。
你從出生那天開始就迷路啦！
多年之後，當他每次把左輪手槍塞進囚犯嘴裡，然後扣上扳機，哈維爾．傅梅洛警官總是會想起他母親那天怒不可遏的樣子，彷彿就像一顆大西瓜崩裂在酒吧門口的地板上。於是，他變得對任何事物都沒有感覺：卻獨鍾已經死掉的東西。那天，警方接獲酒吧老闆報案，因為他聽到了槍聲。後來，警察在一顆大岩石上找到一個男孩，大腿上放著一把手槍，槍管還微微冒著煙。男孩面無表情地看著地上的屁體，死者是瑪麗亞．克拉龐席亞，別名伊凡，屍體上爬滿了蟲男孩看到警察，只是聳聳肩，他的臉上滿是血跡，彷彿長了天花似的。接著，警察聽到有人哭泣的聲音，就在三十公尺外的一棵大樹下找到了警衛獨鳥雷孟。他全身發抖，就像個恐懼無助的孩子，嘴巴唸唸有詞，卻沒有人聽懂他的話。負責調查的警官想了又想，最後決定在調查報告上將這個案子認定是不幸的意外事件，雖然他自己並不這麼認為。警察上前詢問那個男孩，需不需要他們幫他什麼忙？哈維爾．傅梅洛卻問：他能不能留下那支老舊的手槍？因為他長大以後想當個軍人
您還好吧？羅梅洛．托勒斯先生
忽然在費南鐸．拉默思神父的敘述中聽見傅梅洛這個名字，把我嚇得全身發冷，費爾明的反應更激烈：臉色慘白，雙手顫抖。
只是血壓突然降低啦！費爾明立刻編了個理由，說話有氣沒力的。加泰隆尼亞天氣多變，我們南部來的人受不了啊！
我去倒杯水給您喝好不好？神父憂心忡忡地問道。
如果神父閣下您方便的話，那就麻煩您了。如果有熱巧克力更好，我需要補充葡萄糖
神父端來一杯水，費爾明一口喝光光。
我這裡只能找到一些糖果，不知道有沒有用啊？
感謝上帝恩寵！
費爾明往嘴裡塞了一大把糖果，過了半晌，蒼白的臉色似乎好多了。
那個男生，也就是在戰場上失去陰囊的警衛那個兒子，您確定他真的叫做傅梅洛？哈維爾．傅梅洛？
是啊，我非常確定。怎麼，難道兩位認識他嗎？
不認識！我們倆異口同聲答道。
費南鐸神父皺起眉頭。
這也沒什麼好奇怪的。令人遺憾的是，哈維爾後來還成了名人。
我們不太了解您的意思
兩位非常清楚我說的話。哈維爾．傅梅洛現在成了巴塞隆納市警局刑事組組長了，他的名聲響亮，連我們這種不出校門的人都知道。誰聽到他的威名都會退避三舍的。
經過神父閣下您這麼一說，這個名字好像真的滿耳熟的
費南鐸神父以懷疑的眼神看著我們。
這個男孩不是胡立安．卡拉斯的兒子，對不對？
算是精神上的兒子啦，神父閣下，以道德層次而言，這更有分量哩！
兩位是不是惹了什麼麻煩？是誰派兩位來的？
這時候，我覺得我們倆八成要被神父掃門了，我示意要費爾明別說話，這一次，我決定實話實說。
您說得沒錯，神父，胡立安．卡拉斯並不是我父親。不過，我們並不是任何人派來的。幾年前，我偶然讀到了卡拉斯的一本著作，那是一本大家認為已經絕跡的書，從那個時候開始，我試著想調查他這個人的背景，也希望能釐清他的死因。羅梅洛．托勒斯先生只是好心協助我
哪一本書啊？
《風之影》。您看過嗎？
胡立安的小說，我每一本都看過。
您還保存著他的小說嗎？
神父搖頭否認。
我能不能冒昧請問您，那些書怎麼了？
好幾年前，有人溜進我房間，把那些書都燒掉了。
您懷疑過是誰做的嗎？
當然！我懷疑就是傅梅洛。怎麼，兩位不是為了這件事來的嗎？
費爾明和我迷惑不解地互看了一眼。
傅梅洛警官？他為什麼要燒那些書呢？
除了他還會有誰？我們在聖賈布利教會中學的最後一年，哈維爾曾經企圖用他父親的手槍射殺胡立安呢，還好米蓋及時阻擋了他
他為什麼要殺胡立安？那是他唯一的朋友啊！
哈維爾瘋狂迷戀潘妮蘿珮．安達雅，但是，沒有人知道這件事。我想，潘妮蘿珮恐怕根本就不知道有這麼一個男生存在。這個祕密，他藏在心裡好幾年。顯然，他經常跟蹤胡立安，只是胡立安一直不知情。我想，有一天，他似乎看見胡立安吻了她。這個事情，我也不是很清楚。但我可以確定的是，他的確是在光天化日之下企圖射殺胡立安。米蓋．莫林納始終不信任傅梅洛這個人，多虧他及時撲到傅梅洛身上，才阻止了一場悲劇的發生。校門上的彈孔依然很明顯呢！每次經過，我總會想起那天的情形。
傅梅洛後來怎麼了？
他們全家被趕出校門。我想，哈維爾後來有一陣子被送去唸寄宿學校。我們一直到好幾年後才有他的消息，當時傳出他母親因為意外槍擊而死亡。不可能有那種意外的。米蓋從一開始就說對了：哈維爾．傅梅洛是個謀殺者。
如果我告訴您這個費爾明支支吾吾的。
只要兩位要跟我說的不是什麼壞事，我想，應該沒什麼關係。
我們想告訴您的是，把書燒掉的人不是傅梅洛。
既然不是他，那又是誰？
焚書的似乎是個臉部曾經遭受嚴重灼傷的人，他的名字是拉因．谷柏。
啊，那不就是
我點點頭。卡拉斯小說裡的人物，那個魔鬼。
費南鐸神父癱坐在他的搖椅上，神情和我們一樣困惑。
可以確定的是，潘妮蘿珮．安達雅似乎是這整件事的重點，偏偏我們對她的了解最少。費爾明說道。
關於這一點，我大概也幫不上什麼忙。我幾乎沒見過她，只有兩、三次從遠處瞥見過她的倩影。我對她的了解，都是從胡立安那裡聽來的，可惜，他很少提到她。另外還有一個人跟我提過潘妮蘿珮這個名字，那個人是哈辛妲．柯蘿娜朵。
哈辛妲．柯蘿娜朵？
她是潘妮蘿珮的奶媽。赫黑和潘妮蘿珮都是她帶大的。她非常疼愛這兩個孩子，尤其更愛潘妮蘿珮。她常常到學校來接赫黑回家，因為安達雅先生不希望他的孩子有任何一秒鐘是沒有家人照顧的。哈辛妲簡直就是個天使！她聽說我和胡立安都是窮人家的孩子，所以每次總是帶點心來給我吃，因為她認為我們一定經常挨餓。我告訴她不用擔心，我父親就是學校的廚師，不會讓我們餓肚子的。但她還是堅持要帶。我常常等她來，然後跟她聊聊天。她是我這輩子見過最善良的女人。她沒有孩子，也沒交男朋友。她舉目無親，照顧安達雅家的孩子是她唯一的生活重心。她全心全意地疼愛著潘妮蘿珮，直到現在，她還常常聊起這個女孩
您和哈辛妲還有連絡啊？
我偶爾會到聖塔露西亞安養院去探視她。她沒有親人啊！因為某些我們無法理解的原因，上帝不見得會永遠善待我們。哈辛妲年紀這麼大了，依然還是孤苦無依
費爾明和我對看了一眼。
潘妮蘿珮呢？她為什麼不去探望哈辛妲呢？
費南鐸神父的眼神似乎陷入一片幽暗中。
沒有人知道潘妮蘿珮到底發生了什麼事。這個女孩簡直就是哈辛妲的命啊！安達雅家族後來移居南美洲，她就這樣失去潘妮蘿珮，等於也失去了一切。
為什麼不帶她一起走呢？潘妮蘿珮也跟安達雅家族其他成員一起去了阿根廷嗎？我問道。
神父聳聳肩。
我也不知道。從一九一九年之後就再也沒有人看過或提起潘妮蘿珮這個人了。
卡拉斯就是那年去巴黎的費爾明說道。
兩位一定要答應我一件事，千萬別去打擾那位老人家，免得她又要想起傷心往事。
您把我們當成什麼樣的人啦，神父？費爾明故做姿態抗議著。
費南鐸神父很懷疑我們會從此消失，因此，他要我們發誓，只要查出任何新的線索，一定要通知他。費爾明為了安撫他，馬上摸著神父桌上的新約聖經開始發起誓來。
別麻煩新教教徒了，您說了算。神父說道。
唉呀！我看什麼事都瞞不過您啊，是不是啊，神父？您真是夠敏銳啊！
好啦，我送兩位到門口。
他帶我們走過花園，然後來到圍牆邊，距離校門口還有一段距離，他卻突然停了下來，凝視著牆外的世界，彷彿很怕他只要移動一下腳步，自己就會不見了。我很好奇，不知道費南鐸神父上次走出校門是什麼時候？
當我聽到胡立安的死訊時，心裡好難過！他落寞地說道。不管後來發生了什麼事，總之，我們還是越來越疏遠了。米蓋、安達雅、胡立安，還有我。包括傅梅洛。我一直以為，我們會永遠形影不離的，但是，生命總會發生我們無法預知的事情。我後來再也沒有交過像他們那樣的朋友，我想，以後也不會有的。我希望您會找到您想找的東西，達尼。