夕暮れが瞬く間に街を包み込み、冷たい風がそよそよと吹き、狭い路地に暗紫色の影が広がった。足を速めると、20分後、大学の門が、夜に座礁した船のように前方に立ちはだかった。文学部の警備員はブースに座って、スペイン全土で最も人気のある夕刊紙であるスポーツの世界を熱心に見ていました。キャンパス内に学生の痕跡はありません。廊下に足音が響き渡る中、私は廊下へと向かった。廊下の2つのオレンジレッドライトは、薄暗い隅にすでに点灯しています。突然、ビヤが私をだましているのではないかと思いました. 私の傲慢さを挫折させるために、彼女はこのような人が羅空に行くときにわざと私と約束をしました.廊下の下のオレンジの木の葉は、葉に銀の涙が垂れ下がっているかのようにわずかにきらめき、噴水のうなり声がアーチの下に響き渡った.吹き抜けの庭を眺めてみたが、何の動きも感じられず、少し複雑な気持ちになり、やむを得ずがっかりすると同時に、ほっとした気持ちにもなった。ああ！彼女はそこにいる。彼女は噴水の前のベンチに座り、回廊の上の丸天井を見つめていた。通路の入り口に立って彼女を見ていると、ふと、広場の横のベンチにぼんやりと座っていたヌリアを思い出した。モンフォール。彼女が本やノートを持ってきていないことがわかったので、その日の午後は授業がなかったのでしょう。純粋に私に会いに来たのかもしれません。私は唾を飲み込み、廊下へと向かった。私の足音がスレートの床を踏んで、音の前に人々が到着したので、Bi Yaはすぐに見上げて、私を見ると、私の出現が単なる偶然であるかのように、心地よい笑顔を見せました。
多分来ないだろうと思っていました。ビヤは言った。
あなたも現れないと思ってたのに！私は彼女に答える。
彼女はまだまっすぐな姿勢で座っていて、腰はまっすぐで、膝はしっかりと締められ、手はスカートのポケットに置かれていました.目の前に誰かがはっきりと近くにいるのに、どうしてこんなに遠くにいると感じることができるのだろうと、心の中で疑問に思わずにはいられません。
私は今日、あなたが先日私に言ったことは完全に間違っていたことを知らせるためにここにいます、ダニ。今夜あなたがどんな特別な場所に連れて行ってくれても、私はパブロと結婚し、彼が除隊したらすぐに彼と一緒にフィロに引っ越すつもりです.
出発する電車を見るように、私は彼女を見続けました。2日間雲の中を歩いていたことに気づいたのはそのときで、突然現実の世界に戻ってきました。
おお！私に会いたいから今日来たと思ってたのに！私は思わず淡い笑みを浮かべた。
私は彼女が恥ずかしさで顔を赤らめていることに気がつきました。
冗談です！私は嘘をついた。真剣に、私は約束を守るためにここにいます。街の別の側面、あなたが見たことのないバルセロナをお見せします。将来どこに行っても、少なくとも私やバルセロナが恋しい場所があります。
ビヤはかすかに微笑み、わざと私の視線を避けた.
私はほとんど映画館に行きましたね。今日は会いたくないからといって、彼女は言った。
なぜ？
ビヤは黙って私を見た。彼女は肩をすくめ、空から正しい言葉を掴もうとしているかのように見上げた。
残念ながら、本当にあなたの言う通りかもしれません。最後に、彼女はついにこの言葉を言いました。
ため息。見知らぬ人同士の暗闇と沈黙のように、夜が私たちを取り囲みましたが、これが最後のチャンスかもしれませんが、自由に話すことができました。
あなたは彼を愛していますか？
彼女は口角をわずかにひきつらせ、今見せたばかりの笑顔をすぐに片付けた。
大きなお世話。
それは本当だ。私は言った。それはあなたの個人的なビジネスです。
彼女は私を冷たく見つめた。
なんでそんなに気にするの？
大きなお世話！私は言った。
今度は笑わなくなり、唇がわずかに震えた。
私を知っている人なら誰でも、私がパブロ、私の家族、そして私のことをとても愛していることを知っています。
しかし、私はほとんど見知らぬ人です！私は彼女を断った。だから、私はあなたから聞いてみたいです
何を教えてくれ？
あなたは私に言う：あなたは本当に彼を愛している、あなたはバルセロナとあなたの家族から離れたかったので彼と結婚しなかった.逃げるのではなく、立ち去るだけだと聞きたいです。
彼女の目には怒りの涙がこみ上げてきた。
こんなことを私に言う資格はありません、ダニ！あなたは私をまったく知らない。
私が間違いを犯したとあなたが言う限り、私は去ります。あなたは彼を怒らせていますか？
私たちは長い間黙ってお互いを見つめていました。
何も思いつきません。彼女はついにつぶやいた。何も思いつきません。
誰かを愛しているかどうかを考えるのをやめると、それはもうその人を愛していないということだ、と誰かが言ったことがあります。私は言った。
ビヤは私の顔に嘲笑の表情を浮かべた。
この文は誰が言ったのですか？
一人はフーリアンと呼ばれています。カラスの人々。
あなたの友達？
彼女が尋ねたとき、私は驚いてすぐにうなずきました。
忘れてください！
いつか教えて！
都合が合えば今晩！
青い夜空を背景に、私たちは大学を後にしました。二人は特に方向性もなく、何気なく歩いていたので、こうやって一緒に歩くのは心地よかった。歩きながら、私たち二人の唯一の共通点についておしゃべりをしました。ビヤが弟のことを話すとき、彼女は深く愛しているがあまりよく知らない見知らぬ人のことを話しているようだった.彼女はわざと私の視線を避け、ぎこちなく微笑んだ。彼女は大学の廊下で私に言ったことを後悔しているに違いないと思うし、今でも密かに悲しんでいる.
こんにちは！私が今あなたに言ったこと、彼女は突然言いました、あなたはトーマスに言わないでしょう?
もちろん、誰にも言いません。
彼女の顔にまたぎこちない笑みが浮かんだ。
私にも何が起こったのかわかりません。それを聞いて怒ってはいけませんが、知らない人と自分の気分について話すことは、知人と話すよりもはるかに快適な場合があります.なぜ？
私は肩をすくめた。
おそらく見知らぬ人は私たちのことを知らず、私たちについて確立された意見を持っていないからでしょう!
それはあなたの友人のカラスも言ったのですか？
いいえ、これはあなたをだますために一時的に作ったものです。
私を人としてどう思いますか？
パズルのように。
それは私が今まで聞いた中で最も奇妙な褒め言葉です。
これは褒め言葉ではなく、脅しです。
どのように言って？
ミステリーなので、それを解いて、中にどんな秘密が隠されているのかを見なければなりません。
たぶん、読んだ後にがっかりするでしょう。
多分私は驚かれるでしょう、そしてあなたもそうでしょう。
なぜトーマスはあなたがそんなに肌が厚いと私に言わなかったのですか!
私の顔はとても薄いので、すべてあなたに任せます。
なぜ？
私はあなたを恐れているので ！私は疑問に思う。
ポリオラマ劇場の隣にある古いカフェに入り、窓際の席に座り、体を温めるために生ハムのサンドイッチとコーヒーと牛乳を注文しました。しばらくすると、痩せた体と骸骨のような顔をした喫茶店の店長が真剣な表情で私たちのテーブルに近づいてきました。
すみません、急いで仏足三明柱を注文しましたか？
うなずきます。
ごめんなさい！仏足は完売いたしました。ソーセージも白、黒、ミックスの数種類あり、ミートボールやペパロニもあります。家族は一流で、絶対に新鮮です！いわしの漬け物もありますが、宗教上肉が食べられないという方はこちらを注文してみてください。まさか、今日は金曜日
私はコーヒーにミルクを入れて飲むだけです。ビヤは言った。
私はお腹が空いています。スパイシーなポテトシチューを2ついかがですか？私は言った。また、パンを添えてください。
すぐに来てください、先生。申し訳ありませんが、今日は多くのものが欠けています。通常、私たちのレストランには最も充実したメニューがあり、最先端のロシア産キャビアも含まれています。しかし、今日の午後はヨーロッパカップサッカーの試合のフィナーレで混雑しており、当店にはたくさんのお客様がいらっしゃいます！あのゲームは本当に速くて美しかった！
マネージャーは敬意と真剣な表情で去りました。ビーヤはとても幸せそうな表情で彼を見ました。
これは何のアクセントですか？じゃえん？
サンタ・コロマの近くの町です。デ。グラモン。私は彼女に言いました。めったに地下鉄に乗らなければなりませんよね？
親父曰く地下鉄は悪者が多い 一人だとジプシーの手がやってくる
私は答えたかったのですが、まだ話せませんでした。ビヤは微笑んだ。コーヒーはすぐに届き、ポテトシチューは明らかにその場しのぎのものでした。ビヤは一口も味わわなかった。彼女は熱いコーヒーカップを両手に持って、好奇心と感謝の気持ちを込めて笑顔で私を見つめました.
今夜、まだ見ていないものを見てほしいと言ったけど、それは一体何なの？
いくつかのこと。実際、今日お見せするのはほんの一部です。前回、あなたは本を読むのが好きだと言っていましたね。
ビヤはうなずいて眉をひそめた。
さて、これは本の話です。
本について？
呪われた本、いくつかの本を書いた作家がいて、小説の1つでは、特定のキャラクターが実在の人物であり、実生活では、著者のすべての作品を燃やすために可能な限りのことをしています。それは裏切りと壊れた友情の物語ですが、愛、憎しみ、そして風の影に浮かぶ夢の物語でもあります.
ハードカバーの古典小説、ダニの裏表紙の紹介のような話をしている ！
書店で働いていて本を読みすぎたせいかもしれません。しかし、その話は、配達されたばかりのパンと同じくらいリアルでした。このパンは少なくとも 3 日間販売されています。また、物語全体が墓で始まり、墓で終わりますが、あなたが想像した種類の墓ではありません。
なぞなぞが解けるのを待っている子供のように、彼女は興奮して微笑んだ.ぜひ聞きたいです！
私は最後のコーヒーを一口飲み、静かに彼女を見つめた。彼女の澄んだ瞳にふけりたいと思いました。自分のリソースを使い果たし、彼女に別れを告げなければならなかったとき、私はなんて寂しいことだろうと思いました！彼女に与えるには少なすぎ、彼女に期待するには多すぎると思いました。
ダニ、あなたの頭の結び目が聞こえます。彼女は言いました。何を考えているの？
母の顔を思い出せずに、ギリギリと目が覚めた朝から、朝のヌリアの訪問まで、私は物語を語り始めました。モンフォートの場合、私は立ち止まって、彼女の影に覆われた家について考えなければなりませんでした。碧亜は一言も口をきかなかったが、無表情で無言で私の話を熱心に聞いていた。私は忘れられた本の墓への私の最初の訪問と、風の影を一晩中読んだ経験について彼女に話しました.顔のない男との偶然の出会いと、私が持っていたペネロペからの手紙についても話しました。私は彼女に、クララや他の女の子とキスしたことは一度もないと言いました。つい数時間前、ヌリアがモンフォルテの唇が私の頬に触れた時、私の手はどれほど震えたか。私はその瞬間まで、これが孤独な心、疎外と喪失についての物語であることを理解していなかったと彼女に話しました.フィクションの世界の人々は、見知らぬ人の魂の暗い隅にのみ魅了されます.
これ以上何も言わないでください、ビヤはつぶやきました。あの場所に連れて行って！
レインボー シアター ストリートにある忘れられた本の墓に到着すると、真っ暗でした。私は悪魔の形をした掛け金を掴み、三度ノックした。冷たい風が吹き、炭の匂いが漂ってきた。私たちは入り口のアーチの下に腰を下ろして待っていました。ほんの数センチ離れたところで、私は偶然ビヤの目に会いました。彼女の顔には笑みが浮かんでいた。しばらくすると、きびきびとした足音が徐々に門に近づき、管理人の疲れた声が聞こえてきました。
WHO？アイザックは尋ねた。
アイザック、それは私、ダニです。センベレ。
彼が小声で罵倒しているのが聞こえたようです。続いて一連のロック解除音が続き、ついにカフカの小説と同じくらい複雑なドアのロックが解除されました。門は幅数センチしか開かれず、ろうそくの明かりの下、アイザック。モンフォルテの鷲のような顔。私を見て、管理者は最初にため息をつき、次に怒って目を転がしました。
なぜこのような質問をしなければならないのか、本当にわかりません。彼は言った。この時点で、他に誰がドアをノックするでしょうか。
アイザックは、ナイトガウン、バスローブ、ロシア軍のオーバーコートを合わせたような奇妙な衣装を着ていました。ローファーとタッセル付きのタータンチェックの帽子でルックを完成させてください.
私があなたを起こさなかったことを願っています！私は言った。
もちろん違います。私は自分の人生についてイエスと話し始めたばかりです！
彼は爆竹を踏んだかのように緊張して、大きな目でビヤを見つめました。
こんにちは、自分でやってください！私が想像したように物事が進まないことを願っています。
アイザック、これは私の友人のベアトリスです。彼女にこの場所を見せる許可をお願いしたいと思います。彼女は絶対に信頼できるので安心できます。
センペレ、あなたよりもたくさんの人を見てきました！
しばらくお待たせするだけです。
アイザックは怒って鼻を鳴らし、警官のようにビヤを注意深く見た。
あなたと一緒にいる人がばかだということを知っていますか？彼は尋ねた。
ビヤは堂々と微笑んだ。さて、私はいくつかのアイデアを持ち始めています。
なんという無知！ルールを知っていますか？
ビヤはうなずいた。アイザックはあらゆる点で不本意でしたが、それでも私たちを中に入れ、通りに不審な人物がいないかどうかを見回しました。
リンの娘ヌリアに会いに行った。さりげなく言います。彼女は元気です。仕事は忙しいですが、すべて順調です。彼女は私の挨拶をあなたに伝えたいと思っています。
右！悪意があると思います。センベレ、嘘つきが下手すぎる！しかし、私はあなたの努力に感謝しています！さあ、入って！
入った後、彼はろうそくを私に手渡し、振り向いてドアを再びロックしました。
それが終わったら、あなたは私を見つける場所を知っています。
薄明かりの中、本の海の迷路の片隅がぼんやりとしか見えない。かすかなろうそくの明かりが私たちに道を開きます。碧亜は迷路の入り口で足を止めた。彼女の顔は驚きに満ちていた。私は笑わずにはいられませんでした。何年も前に父が私の顔に見たのは、それだと思いました。私たちは迷路に入り、入り組んだ廊下を行き来しました。前回残した足跡がそのまま残っています。
さあ、何か見せてあげましょう。私は言った。
何度か道に迷い、そのたびに元の標識に戻って、もう一度見つけなければなりませんでした。ビヤは傍観者から私を見て、彼女の目は緊張して当惑していました。頭の中の羅針盤が、迷路の中心にあるはずの螺旋回廊をぐるぐる回ってゆっくりと上っていくのだと教えてくれた。ようやく向きを変え、通路を次々と進んでいくと、やっと狭くて暗い通路が見えてきました。最後列の本棚の前で足を止めると、古くからの友人が重くてほこりっぽい本の後ろに隠れているのを見つけました. かすかなろうそくの明かりの下では、本の表紙にまだ薄いほこりの層が見えました.私は本を取り出し、ビヤに渡した。
紹介させてください：胡蓮。カラス。
風の影のビヤは、表紙の漠然としたタイトルをなでながら読んだ。
取り戻せますか彼女は尋ねた。
好きな本を持っていくことができますが、この本は持っていません。
これはとても不公平です！いろいろお話を伺った結果、一番読みたかったのがこの本です！
将来的にはチャンスがあるかもしれませんが、今日ではありません。
私はその本を取り、元の場所に隠しました。
別の日に自分で別の旅行をして、こっそり持ち去ります。彼女はいたずらっぽく言った。
ここを千年歩き回っても見つからない。
それがあなたの考えです、私はあなたが作ったマークを見てきました、そして私はミノタウロスの神話を読みました！
アイザックはあなたを入れません。
それならあなたは間違っています、彼は私に対してより良い印象を持っています！
どうして知っていますか
人の目がわかる。
彼女の言葉を聞いて、私は本当に信じてしまい、すぐに目を隠しました。
あなたはただ1つをつかむことができます！ほら、この本は悪くないよ、アンセルモが書いた『未知の高原の豚：イベリア半島で豚のルーツを探す旅』。トグマダ。この本はジュリアンよりも優れているに違いないと私は信じています。カラスが売るものなら何でも。あなたの研究をしてください、豚のすべての部分が目的を果たします.
私は他の方が好きです。
「ミス・デイジー」、これがオリジナル版！あなたはとても上手です、あなたはトーマスを読むことができます.ハーディのオリジナル英語小説！
彼女は私をにらみつけた。
この本はあなたのものです。
この本が私を待っていたと思いませんか？私が生まれる前からここに隠れていたようです。
私は驚いて彼女を見ました。ビヤの唇に笑みが浮かんだ。え、変なこと言った？
この時、思わず情熱的なキスをしてしまった。
彼らがビヤの家の門に到着したのは真夜中近くでした。私たちはずっと黙っていて、どちらも自分の内なる考えをあえて口に出すことはありませんでした。私たちは意図的にお互いを避けながら、別々の道を歩みました。碧亜は「ミス・デイジー」を脇の下に抱え込み、頭を高く上げて前に出た。忘れられた書物の墓所を出ようとした時、アイザックが曖昧な目で私を見たのが今でも脳裏に焼き付いている。私は父の同じ顔を何千回も見てきました、まるで自分が何をしているのか知っているかどうか尋ねているかのように。たった数時間で異世界に迷い込んだ僕は愛撫以外にも困惑した目もあり理性と恥辱が僕の心を齧っている。さて、闇夜の郊外の現実に戻ると、魔法は消え、心に残るのは胸が苦しくなる欲望と、言いようのない不安だけ。ビヤを見ていると、彼女の心の激しい嵐に比べれば、私の心配は簡単なものであることに気づきました。私たちは彼女の家の門に立って、どうしようもなく見つめ合っていました。夜間警備員が、体にぶら下がっている大きな鍵の束を伴って、軽い曲をハミングしながらゆっくりとやって来ました。
たぶん、もう会わないほうがいいと思っているのでしょう。
わからない、ダニ、本当にわからない。そう願っていますか
いいえ、私は確かにそれを望んでいません。あなたも？
彼女は肩をすくめ、無理やり小さな笑みを浮かべた。
どう思いますか？彼女は尋ねた。私は前にあなたに嘘をつきました、あなたはそれを知っていますか？大学の廊下にいる間。
あなたは私に何について嘘をついているのですか？
今日は会いたくないと言いました。
夜警は私たちの周りをこっそりとくすくす笑いながらぐるぐる回り、男の子が女の子を家に送るシーンが多すぎて、私のデビュー作がつまらないと思ったようです。
私は急いでいません、あなたたちはゆっくりとチャットします！彼は言った。私はたばこを吸うために隅に行きます。あなたは私に知らせてください。
夜警がいなくなるのを待って口を開いた。いつまたあなたに会えますか？
私は知りません、ダニ。
明日？
聞かないでください、ダニ、私は本当に知りません！
私はどうしようもなく頷いた。彼女は私の顔を愛撫します。
急いで戻ったほうがいいよ！
少なくとも、あなたは私がどこにいるのか知っていますか?
彼女はうなずいた。
私はあなたを待ちます。
私も。
私が去るとき、私は彼女から目を離すことができませんでした。そんな切っても切れない光景を見ていた夜警は、すでにやってきて、彼女のためにドアを開けようと待っていた。
恥知らずなやつ！彼が私を通り過ぎたとき、彼はまるで私を少しうらやましく思っているかのように、突然そのような文を爆発させました。本当に甘い話ああ！
ビヤが部屋に入ってくるのを待ってから、振り返って出て行った。ゆっくり歩いていると、ふと思いついたのですが、目の前の人けのない通りや周りの匂いまで、すべてに希望があり、とても美しいと感じました。カタルーニャ広場に歩いていくと、広場全体を静かに覆っている白いじゅうたんのように、広い範囲を覆っているハトの大群が広場に集まっているのが見えました。一周したかったのですが、ハトが勝手に動いて道を開けてくれて、通り過ぎると元の位置に戻ってしまいました。広場の中央まで歩くと、大聖堂から真夜中の鐘が鳴った。私は白い鳩の海に立ち止まり、「これは私の人生で最も奇妙で、最も素晴らしい日だ」と思いました。