チャプター5 カメリア貴婦人

毎週火曜日と木曜日、私の唯一のガールフレンドであるマヌエラが私のコンシェルジュに来て、一緒にお茶を飲みました.マヌエラはとてもシンプルな女性です。20 年間のほこりを払っても、彼女の優雅さは失われませんでした。いわゆる掃き掃除は、暗黙の略語にすぎません。しかし、金持ちの家には名前で呼べないものもある。 私はタンポンでいっぱいのゴミ箱を片付けました. 彼女は優しくて厚いㄕアクセントで私に言いました. 私は犬の嘔吐物を拾いました. 私は鳥かごを掃除しました.そして私はトイレを磨いて磨きます。ほこりはどうですか？気に障る！ 知っておくべきことの 1 つは、マノラが午後 2 時に私の家に来るときはいつでも、火曜日にオールデンから、木曜日にデボーグリーから出てくるということです。トイレは金色に輝いていますが、世界中のトイレと同じくらい汚くて臭いです。金持ちが貧乏人にしなければならないことが1つあるとすれば、それは金持ちもたわごとをしなければならないということです.

だから私たちはマヌエラに敬意を払うべきです。汚い仕事をする女性もいれば、鼻をつまんで何もしない女性もいる世界。マヌエラはこの不平等な世界の犠牲者ですが、洗練されたエレガントな性質を失うことはありません.そして彼女の繊細さと優雅さは、トイレにあるものはもちろん、金メッキされたすべての刃をはるかに凌駕していました。 クルミを食べたいなら、テーブルクロスを敷かなければなりません。マヌラがそう言うと、彼女は古いハンドバッグから小さな明るい色の木箱を取り出しました。ふたの隙間から、紅色の裏紙がうずまきのようにのぞいている。箱の中にはアーモンドビスケットが入っていました。匂いだけでコーヒーを淹れ、静かに緑茶をすすりながらビスケットをかじりました。

いつも典型的なコンシェルジュを裏切った私のように、マヌエラは平均的なポルトガルのメイドのようではありませんでしたが、彼女はそれを知りませんでした.彼女はイチジクの木の下で生まれたフェロー人で、上に 7 人の兄弟姉妹、下に 6 人の兄弟姉妹がいました。結婚後すぐに夫を追ってフランスに渡り、4人の子供をもうけました。フランスの出生法によると、子供たちはフランス人ですが、社会的観点から見ると、彼らはポルトガル人です。フェローの娘は、黒いストッキングとターバンに至るまで、根っからの貴婦人であり、本物の、偉大で、議論の余地のない貴婦人であり、強い称号と気高さを持っていた.姓は笑顔で脇に置かれ、貴族の地位彼女の心に刻まれました。貴婦人とは？それは、下品な環境にあり、下品に感染していない女性を指します.

【備考】ポルトガル南部に位置するファロ（Faro）はイチジクが豊富。 夫の実家の下品さ 毎週日曜日、夫の実家は下品な娯楽を使って、貧しく謙虚に生まれ、暗い未来を背負って生まれる痛みを抑え込んでいる。隣人の下品さ、隣人の状況は、工場のネオンのように青白く暗い。労働者は毎朝地獄に行くかのように工場に出勤します。女性雇用者の下品さ、お金は彼らの内面の卑劣さを覆い隠すことができず、彼らは彼女を疥癬の犬のように扱います.しかし、マヌエラが女王のように丁寧に作ったペストリーを私にくれるのを見ているだけで、彼女の心の高貴さを感じることができます.はい、女王様に渡すのと同じように。マヌエラが現れるたびに、私のコンシェルジュは宮殿になり、貧しい人々の軽食は王様の饗宴になります.語り手が人生を、痛みや悩みを飲み込む華麗な川に変えるのと同じように、マヌエラは私たちの日常を温かく活気のある叙事詩に変えます。

小さなパレホが階段で私を出迎えてくれました。彼女は突然沈黙を破って、私にこう言いました。 軽蔑に満ちた顔で、私は低い声でつぶやいた。 彼はマルクスの本を読んでいます。私は肩をすくめながら言った。 マルクス？彼女は尋ねた。彼女は、晴れた日のように魅力的に聞こえる、わずかに口蓋のㄕで、ㄕの音にミスをしました。 共産主義の父です。私は彼女にこう言います。 マヌエラがこれを聞いたとき、彼女の口から軽蔑的な声が出ました。 彼女は私に、政治は小さな億万長者が貸すことを拒否するおもちゃだと言いました。 彼女はしばらく考えて眉をひそめ、こう言った：これは彼が普段読んでいる本とは違うタイプの本です

青年がマットレスの下に隠した絵本は、マヌエラの目から逃れられません。しばらくの間、小柄なパレホは、選択的ではあったが、この種の本を熱心に読んでいるように見え、ページの損耗から、あからさまなタイトルのメリー・マーキスであることが分かった。 古い友情の静かな雰囲気の中で、私たちは笑い、しばらく話しました。この美しい瞬間は私にとってとても貴重です。マヌエラがいつの日か夢を叶えて故郷に帰り、年をとって弱った私を一人にして、週に2回私を地下の女王に変えてくれる友達がいないと思うと心が痛む.私も心の中で恐れを抱いていて、質問について考えました、私の人生で唯一のガールフレンド、私のことをすべて知っていて何も求めない唯一のガールフレンドがいるなら、私を未知の女性として残して、私を完全に忘れてください。見捨てられた苦しみを生きさせて その時僕の状況はどうなる?

ホールに足音が響き、エレベーターのボタンを押す男の声がはっきりと聞こえた。建物内のエレベーターは古く、黒い格子と両開きのドアがあり、詰め物があり、パネルが張られていました。スペースが十分に大きい場合は、ウェイターが中にサービスを提供していました。足音はピエールだった。アルデンの足跡。彼は 5 階に住んでいて、料理評論家で、最悪のタイプの男です。彼が私の家の敷居に立ったとき、私が暗い洞窟に住んでいるかのように目を細めました。 悲しいかな、私は彼の有名なコメントをすべて読みました。 私は彼が何について書いているのか分かりませんでした。マヌエラは私に言いました。彼女にとって、良いローストは良いローストであり、それ以上のものではありません.

彼のコメントについて理解することは本当に何もありません。彼のような散文が無知のために無駄に浪費されているのを見るのは哀れです。トマトのページを説得力のある物語で書くことは、自分で見たりマスターしたりしたことがないため、勇気の悲惨な行為です.明確にするために、オールデンは物語を語るのと同じくらい食べ物について話します。それだけで彼は天才になります。私たちは才能を持っていると同時に、物事の存在に対して盲目になることができますか?彼と彼の傲慢な大きな鼻が私の前を通り過ぎるのを見るたびに、私はこの質問についてよく考えます。結果はOKのようです。物事に内的生命と呼吸を持たせるものを観察しただけでは理解できない人もいます。そのため、これらの人々は、まるで人がロボットであり、物には魂がないかのように、人や物についてずっと議論してきました。主観的なインスピレーションによれば、ナンセンスです.

わざと足音が近づいてきて、オールデンがドアをノックしていた。 わざとシャッフルしながら立ち上がった。私の足は、バゲットとベレー帽だけがコンシェルジュの権威に挑戦できる、標準的な見た目の柔らかいスリッパにぴったりとフィットします。あまりにも遅いので、主人をいらいらさせることはわかっていましたが、それは獣の焦りを賞賛することと同じであり、多かれ少なかれこの理由で、私は慎重にそしてゆっくりとドアを半開きにし、警戒してから鼻を入れました.ドアの隙間で、この時、私の鼻が赤く輝いていたらいいのにと思います。 特使からの荷物を待っていたのですが、彼は目を細めて鼻の穴を引き締めてこう言いました.荷物が届いたらすぐに持ってきてくれませんか?

今日の午後、オールデン氏は首に水玉模様のスカーフを巻いていた。ライオンのたてがみのような豊かな髪と、軽くてふわふわのシルクのスカーフが相まって、チュチュのような軽くてかすんだ感じを人々に与え、男性の魅力を失います.男らしさの。ああ、そして、このスカーフは私に何かを思い出させます。考えるとほとんど笑ってしまいます。レホンダンのネッカチーフを連想させる【注1】。マルセルという男の小説「過去の記憶」には、有名なコンシェルジュ、レホンディンがいます。彼は芸術的であるのが好きなので、普段旅をしている世界と足を踏み入れたい世界の 2 つの異なる世界にとらわれています。哀れな人物の有名になりたいという願望は、彼の希望を苦しみに変え、彼の奴隷化を傲慢に変えます.彼の大きなスカーフは、彼の深い変化を表しています。そのため、コンブレの広場で主人公の両親に挨拶するのは気が進まなかった[注2]が、彼らのそばを通り過ぎなければならなかったとき、彼は故意にスカーフを風になびかせ、憂鬱を表現し、一般を避けた.エチケット。

[注1] ルグランダン作「過去の回想」の登場人物の一人。 【注2】コンブレーは、プルーストが幼少期を過ごしたフランス中部の小さな町です。 オールデンはプルーストの作品に精通していたが、逆にポーターに共感を覚えなかった。彼は焦りながら喉を鳴らした。 私は今、彼の質問を思い出しました： すぐに持ってきてもらえますか（メッセンジャーで送る荷物や富裕層の荷物は郵便局を通らない）？ わかりました、私は答えました。これは簡潔さの記録を破りました。私がそうである理由は、一つは彼が非常に簡潔に話すからであり、もう一つは彼がお願いを言わなかったからです.大丈夫？と聞くだけでは礼儀正しくないと思います。 あれは壊れやすい、と彼は続けた、とても気をつけてください、気をつけてください。 命令文と気をつけてくださいの組み合わせは私の耳を喜ばせません。言うまでもなく、彼は私が構文の機微を理解できず、私が感じるかもしれない考慮なしに自分の習慣に従って話すだけだと考えています.侮辱。金持ちの口から自分だけに向けられた言葉を聞くのは、たとえそれがあなたに向けられていても、あなたが理解することを期待していないということは、社会の沼の最深部に落ちているようなものです. どのように壊れやすいですか？私はあまり親切ではない口調で彼に尋ねた。 彼は故意にため息をつき、その息には生姜のかすかな匂いがした。 それは中世のコケティッシュな文書でした。彼は私に言いました、地主の勝ち誇った目で私の目をずっと見つめていたので、私は目を曇らせようとしました。 ええと、この本があなたに大いに役立つことを願っています、と私はうんざりした顔で言いました。メッセンジャーが到着したらすぐにあなたに送ります. 言い終わるとすぐにドアをバタンと閉めた。 オールデンが今夜の夕食の席で話していることを考えて、彼がエレガントな口調について話したときにコンシェルジュの憤慨を他の人に説明した.このシーンを考えると、私はおかしくなりました。 私と彼らのどちらがより屈辱的だったかは神のみぞ知る。