チャプター21 二十、憂鬱な夕焼け

私は京劇を聞くのが一番好きで、妹のルーはオペラのファンで、オペラ歌手のクラスが長くないという不満をよく書いています。歌う人は元気になりたいし、好きな人は元気になりたいのですが、何もうまくいかないようです。このようなニュースを目にすることが何よりもうれしいです。ニューヨークのチャイナタウンに行った時、ふとYu Shuyanのレコードを聴いて涙が出ました。 私は彼女に返信して、北京オペラを救うことは希望に満ちたものではないかもしれないと伝えました。時代がなければ生きていけないので、時代に影響されなければなりません。これは京劇だけでなく、アメリカでも同様です。たとえば、米国で最初の大きなサーカスが最近閉鎖されました。理由は単純で、テレビや映画に太刀打ちできないからです。

私が子供の頃、マーク・トウェインの本を読んだことを覚えています。この生まれつきの天才は、私が若い頃の唯一の願いはサーカスの有力者になることだったということを知っていました。当時のアメリカ人に対するサーカスの影響は、彼らの生活の重要な部分であったことがわかります。今日のアメリカの子供たちは、テレビや映画の登場人物に憧れているようで、サーカスが何であるかをほとんど知りません。 これは時代のライフスタイルによって決まるもので、当時のアメリカではサーカス団が農耕社会を行進し、都市に出向き、1万人から2万人を集めて10ヶ月半遊べました。サーカスが同じ都市に来るとしたら、2万人の観客が2万台の車を運転し、2万台の車はどこに駐車するのでしょうか?駐車場がなく、観客は家でテレビを見ているだけだった。テレビではアフリカライオンやホッキョクグマが放映されているので、存分に楽しめます。

京劇もまさにこの状況と同じです。子供の頃、村でオペラを歌ったり、小屋を建てたり、鉦や太鼓を鳴らしたり、隣の村の人が来たので、小屋の前のお粥に人が群がったりして、京劇が開かれたのを覚えています。 .雨を降らせてくれた神々に感謝し、娯楽を楽しんでくれたことに感謝するために、実際には、劇団はいたるところで行進し、オペラは発展し、俳優たちは生き残った. しかし、私たちはこの環境を失いました。今までと同じ生活は無理です。主な抵抗は映画、続いてテレビ 数百本の映画が各地で劇団のパレードに取って代わり、テレビの1シーンが複数の局で放送され、一気に全国に広がり、大量生産の競争が行われました俳優の疲れた体と機械で;運命。

だから最後まで分析して、中国ドラマを生き残らせたいなら映画でしか生き残れないと言いました。そうでなければ、失敗する運命にあります。しかし、ハリウッドが世界中に少数のスターしかいない映画を提供しているのと同様に、中国のドラマも同様であり、将来生き残れるとしても、いくつかの良い役割しか維持できず、残りは廃棄する必要があります。これは、アメリカで映画を作るサーカスが一つしかなく、いろいろなところを回ることができないのと同じです。 もちろん、この状況は非常に哀れであり、私はそのような結論を下したくありませんが、それは憂鬱で無力です. 大砲が発明された後、キホーテ氏は憂鬱で、羊飼いに懐かしの長い文章を書きました. しかし、結局、城と騎士の時代は終わりました.ディスクが発明された後、ボクサーも憂鬱で、外洋禁止を封鎖するために全力を尽くしました. しかし、結局、海は自然の危険ではなく、四つの海の王の土地の時代は過ぎました. .ゲルマン国家がどれほど優れていても、レーダーの卓越性には太刀打ちできず、日本の特攻機がどれほど勇敢でも、原子爆弾の勇敢さに太刀打ちすることはできません。時代は移り、物事は変化し、憂鬱は憂鬱以外の何物でもありません。

漢方も漢学も漢劇と同じです。感情的に言えば、私は漢方薬に感謝し、中国の研究に感謝し、特に中国のドラマを聞くのが大好きです.しかし、知的に言えば、いくら高い理想を持った人がそれを取り戻そうとしても無駄だと思います。中国研究は、文学、歴史、哲学に取り入れて、新しい出口を持たなければなりません。 夕暮れ時は感動的で、英雄の最期はいつの時代も同じ悲しみです。さらに、消えつつあるのは私たち自身の文学であり、消えつつあるのは私たち自身の歌です。世界の終わりに怒りのエレジーを歌い、形勢を逆転させるのは当然のことです。 しかし、時代の風雨は圧倒的で、孤独な船は嵐の波の中にあり、生き残るために全力を尽くすことが最初の義務であり、日没を悼むには遅すぎることをはっきりと理解しなければなりません.

1945 年 10 月 12 日、フィラデルフィア