チャプター5 パリの爪
パリを咳！パリに行ったことのある人は、もはや天国のことなど気にかけなくなりますし、パリを味わったことのある人は、正直なところ、地獄に行きたくさえありません。パリ全体が鴨の羽毛のマットレスのようで、体全体が心地よく、硬い骨が煙でカリカリになり、時には暑すぎます。我慢できる範囲なら大丈夫です。天国を賛美するのが不必要であるように、賛美するのも不必要であり、地獄を呪うのが不必要であるのと同様に、呪うのも不必要ではない。パリ、やわらかなパリ、別れのときは忘れないように優しく言ってくれた、また来てね！実際、これでも冗長です。二度と行きたくない人はいますか？誰が忘れることができますか？
バニラがあなたの足元に、春のそよ風があなたの顔に、そして笑顔があなたの周りにあります。あなたを拘束しないでください、あなたを責めないでください、あなたを監督しないでください、あなたを当惑させないでください、あなたを悩ませないでください、あなたをこすらないでください。それはあなたを抱きしめますが、あなたを束縛しません。それはロープではなく、優しい腕です。逃げるのを防げませんが、からかう指先はいつもあなたの記憶にぶら下がっています。なんと軽い足取りで、いつでもあなたの思い出の色に染まる靴下のシルケットシルク！
しかし、パリは単調な喜劇ではありません。ルーブル美術館はセーヌ川の穏やかな波に隠れており、多くの欲求不満の人々の最後の息を止めています.流れる穏やかな水の波; 流れる、長引く不満。Café: お互いに交わす穏やかな言葉、心からの笑い声、そして隅に座って自己破壊について考えているもじゃもじゃの髪の少年の嘆きがあります。ダンシングホール：飛び交う旋律、芳醇なワインの香り、二人きりで将来を考える若い女性の切ない心。上層に浮かぶものは、光、喜び、幸福、甘さ、調和かもしれませんが、下に沈み、太陽に照らされないものは、人間の経験の本質です。それは軽く、憂鬱です：私は活発な流れの中で永遠にさざ波を立てたくありませんが、深く入ったときに見つけたものに注意を払わなければなりません！
ある日、パリから友達が遊びに来て、夕方から明け方まで、お茶も煙草も飲まずに会話が弾み、それから寝て休んで、店を閉めるとすぐにパリに戻った。目、友達が言った状況は漠然と自分自身を絡ませた; このパリの夢は本当にまろやかで、心をまろやかにし、意志をまろやかにし、手足と骨をまろやかにし、味はあなただけが味わうことができる誰が想像できるか!目が覚めたとき、私はまだぼんやりしていて、そこにいることを忘れていました. たまたま子供が部屋に入ってきて、私のベッドの前に立って、微笑んで私を呼んでいました. あなたは何を夢見ているのですか?涙のように目が潤む？触ろうと手を伸ばすと確かに目に水が入っていて笑わずにはいられなかったが、ある詩人が言った朝来の夢は同じような悲しい気持ちで、私にはわからない涙が流される夢！
以下は記事ではなく、小説でもなく、現実的でもなく、夢でもありません. 私にとって、これを書いている人々は単なる歌です. 南部の人々は、彼らは商品を受け入れないと言います.それはあなたの寛容な読者次第です。
外出する人は気をつけすぎず、通路には冒険心が必要です。人生の楽しみのほとんどは、思いがけない発見にある. 明日がすべて今日の厳密な化身であるとしたら、私たちは何のために生きているのでしょうか?子供たちが山に花を摘みに行くように、浜辺に貝殻を拾いに行くように、オタクが図書館に行って新しい知恵を見つけて出かけるように、人々はパリに行くためにパリに行く。
あなたの批判は深刻すぎてはいけませんよね？あなたが若くて成熟しているとき、あなたは何を言いますか！年をとることは年配者の特権であり義務である；彼らはそれを言いたがらず、年をとったときに言わなければならない。若者はどうすれば年をとれるのか？年寄りって変！
大まかに言えば、人生は単なる偶然であり、日常生活で川の滑らかな流れを見ないでください。川には多くの底流があり、隠れて巻き込まれる渦がたくさんありますか?それはあなたが心配しているとき、あなたが不死に昇るとき、あなたが酸味を見分けるとき、そしてあなたが甘さを味わうときです.
パリは他の場所とそれほど違いはありません。違いは、生活の底流がより強く、渦がより急速であるため、より多くの機会に参加できることです。
私はパリの渦を溺れさせていないことを急いで宣言しますが、それで十分です.ほとんどの時間、私はただセーヌ川のほとりに立って興奮を眺めていました.水に入るときはノーとは言えませんでしたが、せいぜい岸近くの浅い場所で滑っただけで、決して遠くの岸辺にいるときよりも、勢い、力強さをはっきりと認識できます。
運命の十九時間
私は彼女を忘れることができません。彼女は生命の奔流の中で回転する平らな葉です. 私がそれを見たとき、私はそれを手に持ってしばらく遊んでいました.未来を彷徨っているようには見えないけれど、急いで出会ったこの結婚、実は彼女と過ごしたのはたったの9時間、私の心に痕跡を残したまま、どうすればいいのか忘れた どうやって思い出せばいいの？
その日、私はそのにぎやかなレストランに座って、彼女を一瞥した. 彼女は部屋の最も暗い隅に一人で座っていた. この部屋では、男性はお世辞を言わず、女性のルージュは笑っていなかった. 彼女だけだった. :私服につばの広い黒い帽子をかぶり、物思いにふけるような瞳が太いまつげにかすかに光っている彼女は、修道院の修道女かと思いきや、たまたま人間の世界を楽しむためにここに来ました。私は彼女に注意を向け続けることができず、彼女の別の疲れ、彼女の長い指、彼女の孤独な表情、意図的または意図的でないため息すべてが、その時すでに左側に座っていたにもかかわらず、私の好奇心をかき立てました。太いのが右から来て、滑らかな四本の腕が目の前のワイングラスを揺らし続けた。しかし、それ以上に驚いたのは、彼女が怯えているのか嫌悪感を抱いているのか、ダンスが始まるのを待たずに急いで出て行ったということです。二日目の夜もこんな感じでした。私は黙って一人で座っていて、時間になると急いで去りました。彼女が三日目の夜にまた来たとき、私は彼女に近づかずにはいられませんでした。最初の返事は親切にありがとうでしたが、友達を作りたくないという拒否は、私の同情と好奇心を深めただけでした.もう彼女を手放すことはできません。パリの良いところは、どこにいても人々の近くにいることです.愛の自由は常に許されています.愛する人や親しくなりたい人を見ることは決して犯罪ではありません. 、それは文明化されたパリジャンが許容できるものではありません。賢明である限り、上海人が言うように、どんな機会でも利用することができます。もちろん、相手があなたを無視するのは 1 つのことですが、あなたが正しい手順を踏む限り、文明化されたパリジャンは決してあなたを困らせることはありません。
彼女を手放すことはできません。2回目は思い切ってメモを書き、仲買人の店主に手渡しました。つまらないことを恐れて、心の中でぼんやりしていました。でも返事が来たとき、彼女は去ったので、私に従ってください！
案の定、彼女はホテルの玄関で私を待っていました。
私のような、もう友達を作りたくない人のために、なぜ私に話してもらいたいのですか？
彼女は大きく開いた目で私を見つめ、唇をわずかに震わせた。
私のおこがましさは許せないけど、あなたの物憂げな表情を見てから3日間居心地が悪くて、なぜかあなたに近づき、あなたと話したいと思った、もしあなたが私に約束してくれるなら、それは私のものです。それ以外。
彼女の目からは本当に涙が溢れていて、私はまだ話し終えていません。
思いがけず別の外国人に見られてしまい、声がかすれてしまいました。
街灯の明かりの下でしばらく無言で語り合い、肩を並べて道を歩いていたが、遠くまで行けないというので、レンタカーを借りて座って直視してほしいと頼んだ。ボロニ ダリン ガーデンで涼しげな夏の夜を過ごしましょう。
それだけです、うんざりしたように踊る音楽を聞くのも不思議ではありませんが、聞きたくないのなら、なぜ毎晩行くのですか？
それが私の感傷的な効果です 私は行くのを少しためらっています ある日私はパリにいました そこが私が彼に初めて会った場所でした しかし私はその時でした 私の運命にあなたは本当に同情しますか?2か月近く話していません. 実を言うと, 今夜あなたに会うのをやめることはできません. 私の人生のすべての話をします, あなたが気にしない限り.レストランに戻りましょう。
音楽に合わせて踊るのにうんざりしていませんか?
彼女は初めて笑った。道の薄明かりに映える真っ白な歯が何本！君のおかげで怒りもだいぶ回復した どんな音楽を恐れればいいの?
二人で再びレストランに入り、隅を選んでシャンパンを二本飲んだ後、ダンスが最も混沌としていた11時頃から話し始め、客が来る朝の3時頃まで。片付け、ウェイターは家を掃除しました. 彼女の貧弱な人生経験のプレゼンテーションではすべてが忘れられており、現在の歌とダンスはもはや私を少しでも気を散らすことはできません.
以下は彼女の自伝です。
私はパリで生まれ育ちました。子供の頃からアラビアン ナイトの話や東洋を描いた現代文学が大好きで、ああ、東洋、あの頃の私の子供のような夢はそのバラ園に残っていたのではないでしょうか?私が14歳の時、妹が私を美人に連れて行き、おしゃれな帽子屋を開いていました.ある日、小さな中国人男性が帽子を買いに来るのを見て、私は不思議に思いました.彼は奇妙にハンサムで、 、 なぜ彼はそのようなファッショナブルな帽子を買いに来たのですか; 午後、女性が買ったばかりの帽子を交換し、姉は彼女に中国人は誰ですかと尋ねました.彼女は彼を愛していたので両親を怒らせ、家族を壊して彼と結婚した.彼のように思いやりがあり、優しい。彼女が話したときの彼女の幸せな笑顔を私は決して忘れません。それ以来、東洋に対する私のわがままな憧れは、別の色のレイヤーを追加しました.
パリに戻ったとき、私は大人になっていて、父は私を一番愛していて、私が望むものは何でも与えてくれました。当時、私は踊るのが大好きでした、ああ、酔って楽な時代、パリのダンスホールで踊っているのを見たことはありませんでした.私の若い年齢、肌の色、体型、知性、そして特に魅力的な大きな目、あなたが今見ているものは、当時の魅力を残したり、私の初期の堕落を定式化したりすることなく、私の人生の悲惨な残りの部分です.私は退化したと言いましたか？はい、堕落です、人生のどこに堕落がないのですか、この社会のどこに美しい女性が彼をきれいに保つことができますか？私が危機に瀕していたとき、私の傾向を見た親切な年老いた父は、騎士の称号を与えられた英国人に近づく機会を個人的に手配してくれました。17歳の女の子がどう思うか、私は2ヶ月で花嫁だった.
この4年間の結婚生活について言えば、私はあまり文句を言うべきではありませんが、ヨーロッパの私たちの卑劣な社会は本当に木の中心に蛾がいて、健康に戻る見込みはありません.淑女としてロンドンに行った時はまだ世間知らずな子供で、どんな陰謀があったのか、世界の底の偽善を知っている卑劣な人間だった私も外国人であり、嫉妬していたとあちこちで批判。そして私の夫は、なぜ彼が私と結婚したのか、私にはまだ理解できません彼は私の若さに貪欲で、私の美しさに貪欲で、彼を家に連れて帰り、彼の手段を宣伝するかもしれません.結婚してから、彼は私に無関心になった. 実際、彼はあまり暖かくなかった. たまたま私は愚かな子供だった.悲しみを抑えきれなかった夜。お金もお世辞もある彼は一日中狩りをして楽しんでいる彼は私が悲しいとき慰めに来ず、私が病気のときに私を尋ねに来ない彼は3年間の落ち込んだ生活が完全に終わった.元気で幸せだった私の元の秘密を消し去りました. 私はもう我慢できず、彼と喧嘩をしてパリに戻って父に会いに行ったとき、彼はほとんど私のことを知りませんでした.それ以来、私はイギリス人の夫に永遠に別れを告げました.実際の離婚手続きは一昨年まで彼の側で扱っていなかったのですが、私が辞めてから彼は私に相談に来なくなったからです。
ロンドンからパリに戻ったとき、眠そうな鳥のように何度も森に帰り、目には笑顔を浮かべ、顔には春を吹き込み、気分が良くなっただけでなく、子供の頃の夢も心に残っていました.生きて帰れ。3、4年の結婚生活を経て、西欧がますます嫌いになり、東洋がますます恋しくなった。オリエントよ、ロマンティックで好色なオリエントよ！私はしばしば心の中でそれを逃します。ある夜、あの運命の夜。この部屋で彼を見た 今夜と同じ歌声と踊る影 考えてみれば昨日のことだ 時の流れの早さ 可哀想だ 虚弱な女に翻弄されて理由もなく幸運の神、愛の網で李典蓮、経験の苦い海に沈む、友よ、私は埋もれた生きている人です、なぜ私に過去を掘り起こすように強制するのですか繰り返しますが、私の言葉は短いですが、友よ、あなたは私を信じてください、それは計り知れません; あなたは私の目を見て、あなたの同情によって、私の魂の真実を瞬時に把握することができます!
彼はフィリピン人で、初めて彼に会ったとき、私はどういうわけか彼に恋をしました。顔色は濃い黄色ですが、気質は信じられないほど穏やかで、身長は低いですが、ささやき声はどれほど魅力的ですか。ああ、今でも彼を責めることはできません;私は彼を愛しすぎて、彼を愛しすぎて、どうして彼を一瞬忘れることができますか.私があなたに言うとき、あなたは疲れませんか、私の友人？
彼と知り合ってから、私の優しさをすべて彼に注ぎました. 失恋した彼がいなくて寂しいです.私たちはほぼ毎晩ここで会っています。秘密の会話は彼と私、ダンスは彼と私、世界でこれ以上に甘い経験はありますか?友よ、夢中になった人の愛の狂気を知っていますか?お互いに会いたいという私のわがままな欲求を満たすだけでなく、私が10年以上夢見てきた東洋の理想を実現するからです.彼と一緒に、私はすべてを持っています。そのため、家族がこの問題について私と交渉を始めたとき、私はためらわずに実の両親と完全に決別しました。この時、北京でお団子をぶら下げていたときに見かけた中国人と結婚した女性のことを思い出しました.彼女は私と同じように、夢中になるためにすべてを犠牲にしました.一日中幻滅の苦味を味わってきた私のような不運な人ほど悪くはありません。
私は彼に恋をしました。彼はパリの学生でした。彼は貴族でも金持ちでもありませんでした。私の初期の経験から、真の愛は貧しい人々によってのみ提供されるという迷信に陥ったため、私は安心しました。彼が私に嘘をついたことを誰が知っていて、彼の家も裕福でした. 当時、私は愛する家族を捨て、評判を犠牲にし、この黄色い顔の男と一緒にパリを離れ、ヨーロッパに別れを告げました. 1か月の海の旅の後、 理想のスプレンディッドオリエントに到着しました。ああ、それが私の希望であり喜びです！しかし、紅海から出た直後にトラブルに巻き込まれ、何度も強要したところ、家族のことを正直に話してしまいました.彼の父親はフィリピンで最も裕福な出身であり、彼の気質は非常に厳格です.彼が私を簡単に受け入れてくれないのではないかと恐れています。私の貧弱な人生経験であなたに迷惑をかけたくありませんが、それは私の夢中の結果なので、辛抱強く聞いてください!
東、東は私の悩みです！今回はもっと慣れない社会に身を投じて、もっと鈍い空気を吸って、お互いに優しい気持ちを持っているかもしれませんが、嫉妬と皮肉だけで、孤独な魂をさらに容赦なく攻撃するのは私の番です。案の定、彼の家族は私を入れず、私をパリの不審な女性と見なしていました。彼を愛するためにどれだけの耐え難い侮辱に耐え、どれだけの涙を飲み込んだかわかりませんが、私が慰めたのは彼の変わらない優しさでした。私が最初に到着したとき、彼は今でも時々私を慰めに来て、私は一人で家を借りたからです.でもゆっくりと、それが人間の言葉の浸透だったのか、それとも彼が私を深く愛していなかったからなのかはわかりませんが、彼は実際に私を断ち切る意思を表明しました.友よ、孤独な女性である私が彼の愛のためにすべてを犠牲にしたと想像してみてください。当時は本当に逃げ道がなかったからです私にはお金がありません、そして彼は私を残酷に失いました、どうすれば彼を再び悩ませることができますか、これは私たち白人の頑固さかもしれませんので、私は涙を拭き、道を見つけるために出かけました.フィリピン系アメリカ人の家族で乳母としての仕事を見つけました.幸いなことに,私は生まれながらに子供たちに寛容です.子供がいないロンドンにいたとき,私を救うために猫と犬を飼っていました.3,5人の活発な子供たち,黒髪で従順.そして指が短い。あの灼熱の島で二年間無色の生活を送った私は、危険な熱病にかかり、それ以来、私の顔には青春の輝きがありません。私の心の状態がある程度バランスを取り戻していたとき、2 つの不幸なことが再び私に起こりました: 1 つは私の妻が別の女性と結婚したということで、そのニュースは私を気絶させ、もう 1 つは私がマーシーに拒絶されたことでした.私のトラックを取得し、彼が病気で死にかけていると言って、私に戻ってほしいと言って私に電話しました。ああ、神は私を罰する ！私がパリに急いで戻ったとき、私は老人に別れを告げ、私の生前の罪を告白するのにちょうど間に合いました.
これから私はこの世界に何の興味を持っていますか？私はただの亡霊 生きた屍 心はとっくに死んだ 波はもうない はじめてがっかりしたとき まだ遠い東があると思っていたのに 今は東が心だけに残った顔に生傷を残したまま、どんな希望があり、どんな気分があるの?でも、死んだ幽霊が故郷を忘れられないのと同じように、私は今でも毎晩思わずこのレストランに来ます！この人生の経験を人に打ち明けたくなかったのにまた君に会って追い詰めてまた死の灰を掻き立てさせた君はもう十分に理解しただろうなぜ僕はいつもこの寂しげな表情で僕はあなたも通りすがりの客だと思います. 私は再び人間の優しさの慰めに近づいたことに深く感謝しています, しかし、私は何も望んでいません. 私の心は死んでいます.たった今、無関心な光の欠片が武英の乱雑な床に残された。ウェイターは片付けた。私たちも行くべきだ、さようなら、好色な友人！
えーさん、豪華なお肉見たことありますか？
私はよくパリの友人に会いに行きます. 彼は画家です. 彼は魚のにおいがする小さな通りの底にある古い家の上部にある A 字型のパビリオンに住んでいます.昼光石けんはカバーとして使用されていますが、とにかく住民はそれを買う余裕があります. 彼は正午に起きず、夜明けまで寝ず、午後に家にいない紳士です, 少なくとも彼は彼は明かりがついたときに上着を脱ぎ、ぼろぼろの腕を派手なゴミ捨て場に埋めて仕事を始めました。
ゴージャスなゴミ捨て場自体が見事な絵画！言っておくけど。黒いフェルトで覆われた壁に沿って細い帯があり、それが彼のベッドです. 整然と横たわることが許されています. 座るのはもちろんのこと、頭を痛めます.退却したミスター・ルーフの正体！屋根の広くて快適な部分には彼の机があります.私は汗をかいてそれを机と呼んでいます.それは本当に言及する価値がありますか.そこにはあらゆる種類の魔法の武器があり、小冊子、原稿、黒炭、色付きのプレート、腐った.靴下、クラバット、柔らかい首輪、つぶれた湯たんぽ、燃え尽きたアルコールランプ、懐中電灯、色とりどりの薬瓶、絵の具の瓶、汚れたハンカチ、先のとがったペンホルダー、芯のないインク瓶帽子、ピストル、ミシェル通りの中古屋台で隠しきれず、写真用の鏡、小さな手鏡、歯の折れた櫛、蜂蜜軟膏、コーヒー夜は飲めないカップ、夢についての小さな本、疑わしい小さな段ボール箱、ワセリンのようなオイル軟膏、片端に名前が描かれた壊れた木箱のペア、そしてそれを覆う灰色の布があります.彼の化粧台と本棚、外国の磁器の洗面器と石鹸の半分の洗面器水は古い魯草のコレクションによって取り除かれたようで、外国の磁器の長い鍋の耳のハンドルにキャップが付けられ、小さな銅バッグの底から注がれたコインはトルコ人のように散らばっています. 給料を求める教育次官の周りの大学教授のグループのように、呪文、壊れたバナナの周りにいくつかの小さな腐ったリンゴ.
壁はさらに腐っている: これはパン ナの私の自慢のドラフト [注 1] であり、古紙として購入したものです. これはリンメンの私の裸体です [注 2]. ランプシェードを持ち上げて、よく見えるようにします,草色が濃すぎる、膝の絵が傷んでいる、こちらの方が貴重、ロダンは誰だと思いますか！それは一昨年の私の最大の幸運であり、それは間違いでした. 古いパリはとても安っぽい考えです. 半年でも8ヶ月でも飢えているかどうかは問題ではありません.本物を捕まえる、それだけの価値はありません！あそこにあるのは 2 枚の油絵の間に挟まれています. 見たことはありますか? それにも歴史があります. 一昨年、マークがフランクフォード [注 3] を通りかかったときにひったくりました. 本当です. メンチェルの [注 3] については言いにくいです. 4] ですが、少し紛らわしいです. 3,000 フランで売るつもりはありません. 2 倍にして 2 倍にします. 信じられますか?所々で彼の指で彼の宝物を誇示しているその長いストリップを見ると、あなたが立っている場所が幅6フィート未満のロフトではなく、2フィートが頭にまたがっているようなものであることを忘れてしまいます.傾斜した屋根も魔法を語るかのように彼の芸術に沿って消え、明るい高い空、壁の隆起、壁の雑草、カビ、爪の傷、すべてがクロコダイルに溶けて現れます.フレーム、最も美しい森の木々、煙に溶けそうな活発な小川、テーブル上の破れたネクタイ、ハンカチ、腐ったバナナ、臭い靴下などはすべて、つばの広い麦わら帽子をかぶって寄り添う羊飼いの少年に変身します。木の上で居眠りをした人、小川で牛に水を飲ませた人、緑の草の上に頭を後ろに置いて空を見つめ、目を細めて反対側を見つめた人、そしてやってきた女の子で、手を曲に合わせてファイフフルートを演奏しました. 胸を露出させ、髪を緩め、裸の白い足で緑の草の上でジャンプしている女性のグループが、老いも若きもすべて横に来ました?ああ！頭に気をつけて、この部屋は本当にぎこちなく、どうしたの？あなたのベルアミ【注6】のことを考えていますよね？あなたはパリに来て半月近く経ち、ずっと前に落ち着いたはずです. 最近の収穫はとても簡単です.パリは理想的な地獄ではないと誰が言いますか?パイプを吸いますかここで火が燃えています。申し訳ありませんが、部屋のベッドを除いて、それはずっと前にスプリングが喪われたソファです. 座ってクッションを与えてください. これは部屋全体で最も優しいものです.
[注 1: ポンナ、ボナール (1867 | 1947) の一般的な翻訳者、フランスの画家、ナビ派 (ナビは預言者) の代表の 1 人。 】
[注 2: モネ、マネ (1832 | 1883) の一般翻訳者、フランスの画家、印象派の創始者の 1 人。 】
[注 3: フランクフルト、ドイツの都市であるフランクフルトを解釈。この文で言及されているマルクは不運です。これは、当時のドイツの通貨マルクの減価償却を指しています。 】
[注 4: かつてドイツに住んでいたノルウェーの画家、ムンク (1863 | 1944) の一般的な翻訳者であるムンハル。 】
[注5：コロー、一般翻訳者 コロー (1796 | 1875) フランスの画家。 】
【注 6: このフランス語のフレーズは間違っています. bon ami (良い友達) か belle amie (美しいガールフレンド) のはずです. 文中の意味は後者を指しているようです. 】
そうです、ソファ、屋根裏部屋にそのようなソファがなかったら、所有者のスタイルは非常に重要な要素を失います.胃の中のバネが完全に死んでいると言うのは、所有者にとってはあまりにも謙虚ですが、私にとっては単に中傷です.ぜんぜん完全に死んでいない部分があるのは明らかなので、真ん中が分水嶺のようで、左右が下に傾いていて、初めて座ったときは気を抜いていましたが、まだ止まっていました。伸縮性がありますが、少し驚きました. 手にかかっている布は本当にカビが生えていて、黒、黒、黄色、黄色で、マスターのシャツの袖のように見えます.私が座っていると、彼は唇をかみ、目を丸くして、わずかに微笑んだ。あなたは何を笑っていますか？あなたがソファーに座っている姿がアイ・リンを思い出させて笑った。アイ・リンとは？彼女は私の最初のモデルです。モデル？あなたの？私の壊れた家にはまだモデルがいます。余裕があれば心配しないでください。結局のところ、あなたは中国から来た新参者です。モデルを聞いた後、あなたはとてもアクティブで、首に赤い跡があります。もちろん、最初は大したことではありませんが、私はあなたのような壊れた鶏小屋が何であるかを言いました. イエスは馬小屋で生まれ、天使たちは馬小屋でひざまずいて礼拝しました!気楽にね、いい友よ、聞くように言っておくパリジャンであることの良いところを一つ挙げるとすれば、彼はスノッブではありません!中国人の最悪の点は、貧乏人は貧乏人のスノッブを持ち、金持ちは金持ちのスノッブを持ち、半分衰退した人は半分衰退したスノッブを持っている、つまり半分開花して野蛮です!ハリネズミのような髪、剃ったことのない折れたヒゲ、半年も片付けていない汚れた服、バックルを締められない革靴、誰が私を乞食と呼ぶでしょう.外国? でもパリでは、最も美しく服を着てよく塗られた女の子に、このように踊るようにさりげなく頼みます。モデルに関してはもっと理不尽で、パリで美術を学んでいる人が、どんなに貧しくても、1年に10人ほどの明るい目をした女性を座らせることができないというのはどうだろうか?しかも壊れた家？ボヘミアン（注：ボヘミアン）の生活はこんな感じ.あなたによると、モデルはソファに座るべきではありません.ダンフェン朝陽がクッションとして刺繍されたアプリコットイエローのサテンでグランドマスターチェアを用意し、彼女に頼む必要があります.安心して座れますよね？？そのほか。
これ以上言わない！私は世界をあまり見ていないので、私は田舎のばかだと考えてください. しかし、モデルになると、私は少し興味があります. 洞察を得るためにいくつかの経験を教えてくれませんか. ?それは本当に良いですか？ミロのヴィーナス [注 1]、ヴィーナス メイディの妻 [注 2]、ティチン [注 3]、ルー バン師の [注 4]、美術学院で見た宝迪は何千マイル [注 5]、ディン・ダオ・ライドゥ[注6]、ジ・オキアン[注7]の裸体は本当に美しすぎる、理想的すぎる、不可能すぎる、信じられないほど;ニヨック[注8]、マティス[注9]、セザンヌ[注10] ]、フランソワ・マルクの [注 11]、彼らはあまりにも醜く、あまりにも損傷していて、人々とは異なり、同じことがあまりにも不可能であり、あまりにも信じられない.人体の美しさ、どうしたものか、残念ながら私たちは中国で育ち、婦人服をあごの下まで着る世界で、腰も背中も大差ありません。無知で盲目すぎる。でもその上、東洋人はまったく目を見張るものではないかもしれません. ジョン・パリッシュの [注 12] 本サヤナラを読んだことがありますか? 彼の裸の日本の踊っている女の子の説明は、粉をまぶした顔のようなものです. 棺桶に登った色, しかも,耳の後ろからあごの下にかけては、まるで透けないパールライスのよう！見るのは嫌だった。アートを勉強している人だけが直接の経験を持っていますが、私にはあります。
[注1：ミロのヴィーナス、ミロのヴィーナスの一般的な訳語で、ミロはイタリアにある島です。 】
[注 2: ヴィーナス メディチの妻、ヴィーナス メディチと訳され、メディチはイタリアの愛の神]
[注 3: ティツィアーノ (1490 | 1576) によって翻訳された Tie Qing、イタリア ルネッサンス最盛期のベネチアの画家。 】
[注 4: ルー バン先生、ルーベンス (1577 | 1640) の一般翻訳者、ベルギー人、フランダース絵画学校の中核的人物、バロック芸術の代表。 】
[注 5: ルネサンス最盛期のイタリア人画家、ボッティチェリ (1445 | 1510) の総訳者であるポール・ディチェンリ。 】
[注 6: ディン ダオ ライドゥ、ティントレット (1518 | 1594) 訳、イタリア ルネッサンス後期のベネチアの画家。 】
[注 7: ジ オキアンネ、一般翻訳者ジョルジョーネ (1477 | 1510)、イタリア ルネサンス期のベネチアの画家。 】
[注 8: Xueni York、Signac (1863 | 1935) の一般翻訳者、フランスの画家、新印象派 (点描) の代表者。 】
[注 9: マチス、一般翻訳者 マチス (1869 | 1954)、フォービズムを代表するフランスの画家。 】
〔注10：ガオ・ゲン、一般翻訳家ゴーギャン（1849 | 1803）、フランスの画家、印象派以降の代表的人物。 】
[注 11: フランツ マーク、一般翻訳者フランツ。マルク（1880年｜1916年）ドイツ表現主義派の代表的画家。 】
[注 12: ジョン・バリス、一般翻訳者ジョン。ベイレス (1654 | 1725)、イギリスの教育思想家。 】
ちょっと羨ましいですよね。あなたを責めないでください、人は常に人です。実は、私が絵を習おうと思ったきっかけは、人体の秘密への好奇心でした。あなたは私が貧しいと言います、そうです、私は本当に貧しいです、私は十分に食べることさえできません、私は十分な服を持っていませんが、モデルになる余裕はありません.這對人體美的欣賞在我已經成了一種生理的要求，必要的奢侈，不可擺脫的嗜好。我寧可少吃儉穿，省下幾個法郎來多雇幾個模特兒。你簡直可以說我是著了迷，成了病，發了瘋，愛說什麼就什麼，我都承認我就不能一天沒有一個精光的女人耽在我的面前供養，安慰，餵飽我的眼淫。當初羅丹我猜也一定與我一樣的狼狽，據說他那房子裡老是有剝光了的女人，也不為坐樣兒。單看她們日常生活實際的多變化的姿態他是一個牧羊人，成天看著一群剝了毛皮的馴羊！魯班師那位窮凶極惡的大手筆，說是常難為他太太做模特兒，結果因為他成天不斷的畫他太太竟許連穿褲子的空兒都難得有！但如果這話是真的魯班師還是太傻，難怪他那畫裡的女人都是這剝白豬似的單調，少變化；美的分配在人體上是極神祕的一個現象，我不信有理想的全材，不論男女我想幾乎是不可能的；上帝拿著一把顏色望地面上撒，玫瑰，綠蘭，石榴，玉簪，剪秋羅，各樣都沾到了一種或幾種的彩澤，但決沒有一種花包涵所有可能的色調，那如其有，按理論講，豈不是又得回復了沒顏色的本相？人體美也是這樣的，有的美在胸部，有的腰部，有的下部，有的頭髮，有的手，有的腳踝，那不可理解的骨格，筋肉，肌理的會合，形成各各不同的線條，色調的變化，皮面的漲度，毛管的分配，天然的姿態，不可制止的表情也得你不怕麻煩細心體會發見去，上帝沒有這樣便宜你的事情，他決不給你一個具體的絕對美，如果有我們所有藝術的努力就沒有了意義；巧妙就是你明知這山裡有金子，可是在那一點你得自己下工夫去找。ああ！說起這藝術家審美的本能，我真要閉著眼感謝上帝要不是它，豈不是所有人體的美，說窄一點，都變了古長安道上歷代帝王的墓窟，全叫一層或幾層薄薄的衣服給埋沒了！回頭我給你看我那破床底下有一本寶貝，我這十年血汗辛苦的成績千把張的人體臨摹，而且十分之九是在這間破雞棚裡鉤下的，別看低我這張彈簧早經破了的沙發，這上面落坐過至少一二百個當得起美字的女人！別提專門做模特兒的，巴黎那一個不知俺家黃臉什麼，那不算稀奇，我自負的是我獨到的發表：一半因為看多了的緣故，女人肉的引誘在我差不多完全消滅在美的欣賞裡面，結果在我這雙淫眼看來，一絲不掛的女人就同紫霞宮裡翻出來的屍首穿得重重密密的搖不動我的性慾，反面說當真穿得極整齊的女人，不論她在人堆裡站著，在路上走著，只要我的眼到，她的衣服的障礙就無形的消滅，正如老練的礦師一瞥就認出礦苗，我這美術本能也是一瞥就認出美苗，一百次裡錯不了一次；每回發見了可能的時候，我就非想法找到她剝光了她叫我看個滿意不成，上帝保佑這文明的巴黎，我失望的時候真難得有！我記得有一次在戲院子看著了一個貴婦人，實在沒法想，（我當然試來）我那難受就不用提了，比發瘧疾還難受她那特長分明是在小腹與。
いい加減にしろ！我倒叫你說得心癢癢的。人體美！這門學問，這門福氣，我們不幸生長在東方，誰有機會研究享受過來？可是我既然到了巴黎，又幸氣碰著你，我倒真想叨你的光開開我的眼，你得替我想法，要找在你這宏富的經驗中比較最貼近理想的一個看看。
你又錯了！什麼，你意思花就許巴黎的花香，人體就許巴黎的美嗎？太滅自己的威風了！別信那巴里士什麼沙揚娜拉的胡說，聽我說，正如東方的玫瑰不比西方的玫瑰差什麼香味，東方的人體在得到相當的栽培以後，也同樣不能比西方的人體差什麼美除了天然的限度，比如骨格的大小，皮膚的色彩。同時頂要緊的當然要你自己性靈裡有審美的活動，你得有眼睛，要不然這宇宙不論它本身多美多神奇在你還是白來的。我在巴黎苦過這十年，就為前途有一個宏願：我要張大了我這經過訓練的淫眼到東方去發見人體美誰說我沒有大文章做出來？至於你要借我的光開開眼，那是最容易不過的事情，可是我想想，可惜了！有個馬達姆朗洒，原先在巴黎大學當物理講師的，你看了準忘不了，現在可不在了，到倫敦去了；還有一個馬達姆薛托漾【註１】，她是遠在南邊鄉下開麵包鋪子的，她就夠打倒你所有的丁稻來篤，所有的鐵青，所有箕奧其安內尤其是給你這未入流者，長得太美了，她通體就看不出一根骨頭的影子，全叫勻勻的肉給隱住的，圓的，潤的，有一致節奏的，那妙是一百個哥蒂藹【註２】也形容不全的，尤其是她那腰以下的結構，真是奇蹟！你從義大利來該見過西龍尼維納絲【註３】的殘象，就那也只能彷彿，你不知道那活的氣息的神奇，什麼大藝術家天才都沒法移植到畫布上或是石塑上去的（因此我常常自己心裡辯論究竟是藝術高出自然還是自然高出藝術，我怕上帝僭先的機會畢竟比凡人多些）；不提別的單就她站在那裡，你看，從小腹接檉上股那兩條交薈的弧線起直往下貫到腳著地處止，那肉的浪紋就比是實在是無可比你夢裡聽著的音樂：不可信的輕柔，不可信的勻淨，不可信的韻味說粗一點，那兩股相並處的一條線直貫到底不漏一屑的破綻，你想通過一根髮絲或是吹度一絲風息都是絕對不可能的但同時又決不是肥肉的黏著，那就呆了。真是夢！唉，就可惜多美一個天才偏叫一個身高六尺三寸長紅鬍子的麵包師給糟蹋了；真的這世上的因緣說來真怪，我很少看見美婦人不嫁給猴子類牛類水馬類的醜男人！但這是支話。眼前我招得到的，夠資格的也就不少有了，方才你坐上這沙發的時候叫我想起了愛菱，也許你與她有緣分，我就為你招她去吧！我想應該可以容易招到的。可是上那兒呢？這屋子終究不是欣賞美婦人的理想背景，第一不夠開展，第二光線不夠至少為外行人像你一類著想我有了一個頂好的主意，你遠來客我也該獨出心裁招待你一次，好在愛菱與我特別的熟，我要她怎麼她就怎麼；暫且約定後天吧，你上午十二點到我這裡來，我們一同到芳丹薄羅【註４】的大森林裡去，那是我常遊的地方，尤其是阿房奇石相近一帶，那邊有的是天然的地毯，這一時是自然最妖豔的日子，草青得滴出翠來，樹綠得漲得出油來，松鼠滿地滿樹都是，也不很怕人，頂好玩的，我們決計到那一帶去秘密野餐吧至於開眼的話，我包你一個百二十分的滿足，將來一定是你從歐洲帶回家最不易磨滅的一個印象！一切有我佈置去，你要是願意貢獻的話，也不用別的，就要你多買大楊梅，再帶一瓶橘子酒，我們享半天閒福去。現在我講得也累了，我得躺一會兒，我拿我床底下那本秘本給你先揣摹揣摹。
隔一天我們從芳丹薄羅林子裡回巴黎的時候，我彷彿剛做了一個最荒唐，最豔麗，最秘密的夢。
【註１：馬達姆，法語madam的音譯，即太太、女士。】
【註２：哥蒂藹，通譯戈蒂埃（一八一一｜一八七二），法國詩人、小說家、批評家。】
【註３：西龍尼維納絲，通譯西龍尼維納絲。西龍尼（cyrene），古希臘城。】
【註４：芳丹薄羅，通譯楓丹白露，巴黎遠郊的一處遊覽地。】
十四年十二月二十一日