この機会に皆さんに言いたいことがいくつかあります. 辛抱して聞いていただけますか.タゴール氏はまもなく出発します. 彼は数日で北京を離れ、1、2週間で中国を離れます.この訪問の後、彼はおそらく戻ってこないでしょう。たぶん、彼は二度と中国に行けないでしょう。
彼は60代か70代の老人で、体が不自由なだけでなく、病気も抱えています。そのため、彼が中国に行きたいと思ったとき、彼の家族、親戚、友人、医師だけでなく、フランスのロマン・ロマンのようなヨーロッパの彼の友人でさえ、危険を冒すことをいとわなかった.ローランドはまた、彼を思いとどまらせるために手紙を送った。彼自身、長い間躊躇していました.中国に来たら、私たちに利益をもたらすことができないと心の中でよく考えていました.彼は、中国人には独自の詩人、思想家、教育者がいて、彼らには知恵があると考えていました. , 天才, そして心. 富と栄養, 彼らは外部補助金ととげを必要としません, 私はただの詩人です, 私は宗教家の福音を持っていません, 私は哲学者の理論を持っていません, そして私には科学者の実用性も技術者の才能もありません. 彼らは私に何をしてほしいのか、なぜ私は行くのか、そして彼らの期待を満たすために私はどんな贈り物を持ってこなければならないのか.彼は本当にためらっていたので、旅行を延期した.しかし、彼はまた、冬が終わり春風が吹くと（インドの春風は私たちよりも早く吹く）、一種の内面的な衝動を感じずにはいられないとも語った.見捨てられて当然の義務を忘れるのを助けるために、彼は歌の本能を解放せずにはいられず、柔らかい南風の中、新しい鳴き鳥と楽しく歌いました。同時に、彼は私たちの懇願の手紙を受け取り、私たちの若者は彼の誠実さと熱意を楽しみにしており、それが老人の勇気を呼び起こしました。彼はすぐに東に来ることを決心し、老齢で手足が硬直することはありませんが、老化した心はまだ感じられると言いました。最後のチャンスを逃すな 広く穏やかで礼儀正しいこの国を 子供の頃から 崇めようと心に決めていた未来の静かな黄昏に 枯れる憂鬱よりも むしろそれを利用したい太陽がまだ沈んでいないときの光の. しかし、私のJinxiangの人々の願いは?
彼が東洋に来ることを決めたのは、親戚や友人の邪魔、医者の警告、そして彼自身の高齢と病気を無視し、自国でのすべての仕事を脇に置き、何千マイルも旅したからです.中国へ。
4 月 12 日に上海に到着して以来、かわいそうな老人は半日休んだことはありません.旅行の疲れは言うまでもなく、小規模な集会で少なくとも 30 から 40 の公開スピーチや会話が行われました!彼は教授の講義でも司祭の説教でもなく、彼の心は商品の倉庫ではなく、彼のレトリックは教科書のトランペットではありません。彼は柔軟な湧き水であり、彼の心臓から水面に震える震えるビーズは生命の本質であり、彼は白い雲の間、緑の森、石の隙間、そこにある滝の轟音です。果てしない喜び 彼はバイリンの歌声であり、彼の喜びであり、怒りであり、鳴り響くホモフォニーであり、果てしない澄んだ空に浸透しています。しかし、彼は疲れています。一晩中の野性的な歌声はシグイのエネルギーを使い果たし、東の夜明けはまた彼の努力がバラの枝の白い露を赤く染めたことを明らかにする.
老人は疲れている。ここ数日、彼は安らかに眠ることができず、限られたエネルギーを使い果たしました。彼はほとんどSana Tujin➀に住んでいます。世の中に飽き飽きしていた彼は、10 代の頃にガンジス川のほとりで泳ぐ幸せを逃し、椰子の木陰とマンゴーの甘い果肉に憧れていました。
しかし、彼は肉体的に疲れているだけでなく、心にも不快感を感じています。これは残念です。主催者一同、心よりお詫び申し上げます。彼は今回中国に来たのは、旅行でもなく、政治でもなく、私利私欲でもなく、老後を生き、病気の危険を冒し、キャリアを捨て、旅行の困難に備えました.彼はそのために何をしましたか?彼がやっていることは、目に見えない小さな感情に過ぎず、少し遠ざければ、彼の使命は、1000年以上にわたって途絶えた中国とインドの2つの国の間の架け橋を修復することです。より厳密に言えば、彼は私たちの若者の心からの同情に訴えたいだけです.彼は人生を信じているので、若さを尊重し、若さと朝の賛美を歌い、常に明るい未来を指しています.慈悲は釈迦が悟りを得る動機であり、慈悲はタゴール氏が苦難を乗り越えた動機でもありました。現代文明は、恐ろしい浪費、貪欲と残虐、利己心と傲慢、相互疑惑と嫉妬に他ならず、風が吹くように人間のバランスを崩し、巨大な破壊をもたらします。汚れた心には誤解の雑草、同情の毒の種があるだけで、収穫の望みはありません。この荒涼とした状況の中で、誤解を解くための大きな鍬を肩に担ぎ、ポケットには新鮮な人道的な種子を持ち、天候が曇りでも雨でも、障害や臆病を恐れない少数の夫がいます。 、 朝、夕暮れ、夜のいずれであっても、彼は一生懸命働き、土を片付け、生命の一部を育て、同時に大きな声で新しい歌を歌い、暗闇の中で明らかになる発芽を促します。タゴール氏はその数少ない一人です。彼は同情を広めるために来ました、彼は偏見を払拭するために来ました.私たちは彼の優しい春のような表情をこの目で見て、彼の心の底からはじける大きな声を聞いてきました.私たちの良心が悪質な煤で黒くなったり、悪い偏見で汚されたりしない限り、私は思います.魔法のような彼の真摯な力が、私たちの人生の未来に魔法の領域を切り開き、理想的な光に火をつけたと感じましたか?例えば、一部を知っている他の若者たちは、彼のインスピレーションに対応できないだけでなく、意図的に彼の熱意を誹謗中傷しています。私たちは確かに思考の独立性に報いますが、誤解の自由には賛成しません。彼の人生で最も満足のいく成果は、彼が常に若者の共感を得ることができることであり、ドイツ、デンマーク、米国、または日本であろうと、若者は常に彼の最も忠実な友人になるでしょう.さまざまな誤解や攻撃、政府の猜疑、新聞の誹謗中傷、保守派の嘲笑なども受けてきたが、彼の愛情、誠実さは若者に委ねられている。私のひげ、私の髪は白ですが、私の心は常に緑であり続けると、彼はよく私たちに言いました。青春が私の親友である限り、私の理想の未来は実現し、私の楽観的な光は決して暗くなりません。清純な青年が疑いと猜疑と凡庸さの泥沼に沈むとは信じられなかったし、中国の青年も不幸に染まるとは信じられなかった。中国で予想外の扱いを受ける覚悟はまったくない。彼はとても不快で、妙に悲しかった。
そのため、精神的な落ち込みが彼の身体的疲労を悪化させます。彼はほとんど病気でした。もちろん私たちは彼の健康を心待ちにしていましたが、彼は講義を続ける気力がありませんでした。残念ながら、今日が彼が北京で公の場で話す最後のチャンスです。彼は休む必要があります。彼の限られたエネルギーをこれ以上浪費することは決してありません。彼はすぐに別の長い旅をし、3、4 日間完全に休息しなければなりません。したがって、今日以降、合意されたすべての集まりは、公私を問わずキャンセルされ、彼は今日休息するために街を離れます.
彼に対する我々の懸念は確かに許されるし、彼を客人にすることを望まない少数の王子でさえ、彼らの戦略の成功に満足することができる.彼は病気で、北京で話すのをやめました。彼はすぐに出発し、二度と来ませんでした。しかし学生諸君も冷静に考えなければならない、老人の罪とは何か、彼の心とは何か、許される罪とは何か？正義は死んだの? 声が聞こえないの?
彼らは彼が時代遅れで、頑固だと言っていました。信じられますか？彼らは彼が遅すぎると言います、彼は季節外れだと言います、私たちはそれを信じることができますか?彼自身信じられなかった、本当に信じられなかった。彼はそれがジョーカーのカウンターチューンに違いないと言いました.彼が人生で遭遇した批判は、新しすぎ、早すぎ、急進的すぎ、激しすぎ、革新的すぎ、理想的すぎた. 彼の60年間のキャリアは、絶え間ない闘争と突撃であり、彼は今も突撃と闘争だけである.しかし、彼らは彼が時代遅れで、遅すぎる、年を取りすぎていると言った。彼が執拗に追求する対象は、暴力主義、資本主義、帝国主義、力主義、魂を殺す物質主義であり、提唱するのは、創造的生活、精神的自由、国際平和、教育改革、普遍的愛の実現だけです。しかし彼らは、彼が帝国政策のスパイであり、資本主義の助っ人であり、征服された奴隷の難民であり、足を拘束することを主張する狂人であると言います!私たちの政治家や凶悪犯の心の中には汚れがありますが、それが私たちの詩人と何の関係があるのでしょうか?私たちの疑似学者や文学者の頭の中には混乱があり、それは私たちの詩人とどのような関係にあるのでしょうか?なぜ太陽は黒いと言い、ハエは真実だと言うべきなのか?同級生の皆さん、私の言葉を聞いてください。現在のチャンスに気を配り、将来の憂鬱に備えましょう!彼の性格を検索して比較するために歴史に行くことしかできません。彼の広くて優しい魂は、人類の記憶の中で常に奇跡となるでしょう。彼の無限の想像力と広大な共感はホイットマン➁を思い起こさせ、彼の慈善的な福音とプロパガンダへの熱意はトルストイを思い出させ、彼の粘り強い意志と芸術的才能はモーセの創造を思い起こさせます➂ 彼のウィットと知恵は当時のソクラテスとラオダンを想像させます!彼の人格の調和と美しさは、私たちに老後のゲルトを恋しくさせます;彼の純粋な愛の優しい愛撫、人類のための彼のたゆまぬ努力、そして彼の雄大な大きな声は、私たちの心の中にある救世主、彼の輝き、彼の音楽を時々考えさせます. 、陛下、オリンピック山の頂上にいる偉大な神が恋しくなります。彼は不可侵、乗り越えられない、神秘的な自然の現象です。彼は 3 つの春の暖かい南風であり、枝の新しい芽を目覚めさせ、処女の頬に赤みを加えます。彼は太陽です。彼は広大な洪水です. 追跡不可能な源から来る, 地球の抱擁の中で永遠に流れ, 際限なく流れます. 私たちは川の両側に住んでいるだけです. この優しさの贈り物で, 私たちは田んぼに水をまくことができます.喉の渇きを癒し、汚れを洗い流してください。彼はヒマラヤ山脈の雪に覆われた峰であり、一般的に高く、一般的に純粋で、一般的に壮大で、一般的に誇り高く、無限の青い空だけが彼の銀白色の頭にかかっています.
個性は紛れもない現実であり、嫌悪感は大きなものですが、私たちはそれに慣れており、鳩の形と白鳥の顔だけを生命の本来の顔として認識し、真の健康的な色と輝きを決して忘れません。基準の引き下げは恥ずべき堕落です。私たちは井戸の底に座っているカエルにすぎませんが、疑いの余地はありません。東の最初の白について推測することはできますが、空の真ん中にある太陽を批判することはできません.私たちは暗い空を見慣れているかもしれませんが、空の雲や霧を消し去り、不毛の大地をさらけ出す燃え盛る炎には耐えられませんが、同時に私たちの心の奥底では、私たちも生命の活力を促してくれる新鮮な影響を感じているのではないでしょうか? まるで戦士が前峰の灯火の煙の合図を見たように、躍り、潜在的な欲望を呼び覚まし、迷わず勇敢に前進したのではないでしょうか?そのような超自然的で純粋な夫、そのような紛れもない現実に近づいて初めて、口が十分に大きくないこと、声が十分に大きくないこと、呼吸が十分に深くないこと、信念が十分に強くないことを恥じることができます、私たちの理想は十分に明確ではありません、私たちの自由は十分に強力ではありません、私たちの言葉は十分に明確ではありません、私たちの感情は十分に温かくありません、私たちの努力は十分に勇敢ではありません、私たちの資本は十分ではありません
私は自分が意地悪で理不尽な崇拝をしていないと確信しており、以前と同じように強い言葉を使っていますが、これは自分の強い感情をコントロールできないからです。しかし、私が最も断言したいのは、私たちの詩人は、神秘的な象徴によってしばしば呼び出されますが、実際には最も明確で、最も面白く、最も機知に富み、最も神秘的ではない存在であるということです.彼は最も理解があり、人類に最も近いです。彼の日常生活と会話をフォローアップする機会を楽しみにしています。私が容疑者である場合、私が性的にも謎に近い場合 (多くの友人がそう言った)、あなたはまだ Shizhi 氏の証言を持っています➅、彼は彼が最もかわいくて最も愛想の良い人であるとも言いました: 私たちは Shizhi を信頼することができます.神秘的なセックスの疑いはまったくありません、サー！したがって、彼がどれほど偉大で深遠であっても、私たちの詩人はまだ生身の男であり、野蛮人でも神でもありません。彼は人間であり、特に最も感情的な人物であるため、あらゆる場所で人類の暖かさと快適さ、特に中国の若者への同情と愛を求めています。彼は私たちのために義務を果たしました。彼の期待に応えるどころか、そうすべきではありません。同級生！あなたの愛を愛してください、あなたの崇拝を崇拝してください、それは罪ではなく好意です、それは臆病ではなく勇気です！
真の光の中で12番目
(元の「朝のニュース補足」、1924 年 5 月 19 日)
①サンナトウジン、薬の一種。
②ホイットマン（1819｜1892）の総合翻訳家、アメリカの詩人、『草の葉』の著者など。
③「聖書」の物語に登場する古代ユダヤ人の指導者、モーセ。
④ゲーテ（1749年｜1832年）の翻訳家、ドイツの詩人。
⑤オリンポスはギリシア北東部の高い山で、古代ギリシア人はそれを神聖な山とみなし、ギリシア神話のすべての神々が山の頂上に住んでいました。
⑥それは、当時北京大学の教授だった胡世（1891｜1962）です。