【一】
あなたが数年前だったら、おそらく今、道前市の田舎に行くと、親切で愛想の良い老人で、ショートパンツとカジュアルな服を着て、威勢のいい精神、短い顔、あご、通りをのんびりと歩き、電話をかけたり答えたり、ウェサックの小説の見どころを尋ねると、喜んで詳細に説明した; 彼は自転車を降り、ベルを鳴らし、群衆の中に入った。彼の作品を読んだ私たちは、この目立たない聖人がウェセックスの広大ななだらかな草原を月明かりの下や朝の光の下で思慮深くさまようことを想像することさえできます.空の雲、草むらの虫の声、遠くにいる人々のかすかな声はすべて、彼の敏感な神経に消えることのない痕跡を残したローマの古い街道では、青銅の兜と鉄の鎧を身に着けた騎兵隊について瞑想する何千年も前 ピアノの韻を踏んで 祭りの喜びを歌ったり踊ったり ジーツやシェリーやスウィンバーンの亡骸の中で 秘密裏に彼らの芸術の魔法を思い出した 彼の目にはゴーティエのように (テウオフィル・ゴーティエ)彼の目には、目に見える世界が生きています; 彼の最も愛したワーズワースの目と同じように、彼の内向きの目には、人間の感情と自然の光景が組み合わさっています; 彼の想像力には、すべての偉大な芸術家の想像力のように、偉大な歴史的業績だけでなく、また、彼の目の前にある最も些細でつかの間の事実と印象には、普通の人が無視するか、スパイすることさえできない深い意味があります。彼の 60 年間の絶え間ない精神生活、観察、検討、推測、および検証から、そして 60 年間の絶え間ない純粋な経験から、ハーディは繭を紡ぐ春のカイコのように、彼の最も微妙な最も傲慢なトーンを引き出し、彼の最も綿密で永続的な詩 これは私たちへの彼の貴重な贈り物です.
【二】
上記は、私が3年前に彼に憧れていたが、彼に会ったことがなかったときに、半分想像と他の人のナレーションから私が書いたハーディについてです.昨年7月にイギリスにいたとき、ディキンソンさんから紹介されて、実際にこの古いヒーローに会いました.この古いヒーローに会ったのは1時間足らずでしたが、Yu Xiaoziにとって非常に光栄でした.いくつかのトレースを書き留めます。私はヒーロー崇拝をためらわない。山よ、私たちは背の高いものを蹴るのが大好きですが、人々よ、大きなものに近づきたくないのはなぜですか?しかし、偉大な人々にアプローチすることは、山に登るようなものであり、多くの場合、熱意だけでなく忍耐力も必要とされる大変な作業です。途中の脱力感は気持ちいいし、草のトゲが肌を引き裂くかもしれませんが、危険なピークを登る喜びを考えてみてください！不思議だ、山は高く、人々は並外れている！私はマンスフィールドが、たとえば 20 分ほどしか話していないのを見ましたが、その時の私の人生の衝撃を、奇跡的な美しさの啓示でどのように説明すればよいでしょうか?
一度だけ会った
でも二十分の不死⑥
◇
案の定、あの偶然の出会いがなければ、私は彼女に会うことはなかったでしょう.彼女は会ってから半年も経たないうちに亡くなりました.それ以来、私はますます自分のヒーロー崇拝に気取ってしまい、登る力があれば、登るチャンスを逃すことはありません。昨年の私のヨーロッパ旅行は完全に感情的な旅でした; 私はタゴールのためにそこにいました.ところで、私はさらにいくつかの英雄に敬意を表したいと思っていました.フランスではロマン・ロラン、イタリアではダノン・シャウアー、イギリスではハーディに会いたい。しかし、私はハーディしか見ませんでした。
ロンドンにいたとき、ディキンソンさんに願い事を話したところ、簡単だとのことでした。手紙を書いて紹介します。疲れたときのようなものです。その日、私はロンドンからドーチャンズに行き、午後3時過ぎに素晴らしい天気でそこに着きました。駅を降りたらバスに乗らず、マックスゲートの方角を聞いて、楽しく歩きました。彼の家の外庭の門は、緑の平壌の一部に面しており、緑は地平線に、緑は門の正面にあり、左側の遠くには平らな森が広がっています。庭への小道を曲がると、ハーディの自作の家があり、小さな四角い壁がつるで覆われています。労働者が庭の片側で草を刈っていたので、私は彼にハーディ氏がいるかどうか尋ねると、彼はうなずいてドアを指さした。玄関の呼び鈴を鳴らすと、突然部屋に犬が吠え、静寂の中で非常に鋭く、頭に白いガーゼをかぶった若い使用人の女の子がドアを開けました。
ハーディ氏は家にいて、私の質問に答えてくれましたが、ハーディ氏は誰にも会いませんでした。
悪いと思います。待って、私は言いました、ここに手紙があります、それを渡してください.それから待ってください、彼女は手紙を持って中に入り、再びドアを閉めました。
彼女は最高の笑顔で出てきました。ハーディさんはあなたに会いたいと思っています。なんとハンサムなアクセント！犬が怖くないですか、先生、彼女はまた笑った。恐れ入ります、と私は言いました。関係ありません、私たちのメイ・シュエは電話をかけるだけで、噛むことはありません。ここには見知らぬ人はほとんどいません。
犬の攻撃が怖い！震えながら門をくぐり、役場に入ると、召使いの女の子が扉を閉めて出て行ったが、犬はまだ姿を現していなかったので、ほっとした。壁にはジョン・サージェントのハーディの肖像画、一面にはシェリーの肖像画、本棚にはシェリーの膨大なコレクションがあり、家具はシンプルで、部屋は低くて暗い. .
おじいさんがシェリーをとても気に入っていて、二人の好みがどれだけ離れているかを考えていたとき、外の階段で急いで足音が聞こえ、犬の鈴の音がしたとき、ハーディはドアを押し開けて、入りました。実際の身長はわかりませんが、立って見ていると、最初はほとんど見えなかったのですが、とても背の低い小柄なおじいさんという印象でした。私は感嘆の意を表そうとしましたが、彼は私を座らせ、座ってと言い続け、話すことを許しませんでした。乾いた古い訛りの声で、あなたはロンドン出身ですか？ディキンソンはあなたの友達ですか？彼はいいです？私の詩を翻訳してくれますか？どうやってひっくり返したの？漢詩で韻を使いますか。最初のいくつかの質問に答える必要はなかったので (Dickinson は手紙の中で、私が彼の詩を翻訳していると述べていました)、最後の文まで私の答えを待たなかったのです。
彼は座っているときも非常に背が低く、何らかの理由で私は背が高くしか見えず、プライベートでは身もだえせずにはいられません。 （ああ、バーナード・ショウを見たことがないなら、あなたは比較するとアリです！）このとき、彼は横向きに座っていて、片手をステージに置き、頭を少し下げていました. 下を見ると、頭のてっぺん完全に禿げていた. それぞれが完全に開花していない髪のたてがみを持っています; 彼の顔は大まかに下向きの角が尖った正三角形のように見えます.短いあご先のとがった;彼の目は大きくはありませんが、深く、見下ろすと色や表情がわかりにくい.最も特別で最も難しいのは、両側からゆるく垂れ下がる彼のチーク クリップです。他の眉と目は憂鬱で深いだけですが、彼の口と脳の表情は明らかに退屈で否定的です.いいえ、彼の顔は奇妙です、私はそのような興味をそそる顔を見たことがありません。上半身、禿げた広い額、頭の角は、見ると面白い、まるで子供の頭のようだ. 不快感を覚える彼のしわと斑点のある顔は、古い岩、雷の激しさと、稲妻、風と霜の侵入、雨と雷の侵食、苔の汚染、色とりどりの昆虫と鳥、すべての時間と空間の変化が起こっています. これには痕跡があります!彼が抵抗せず、耐え忍んでいることは知っていますが、その頬を見てください。彼は、彼の苦々しさ、退屈さ、執念深い沈黙を明らかにしていないと言っています!彼はまったく笑わず、私たちと同じように笑う本能を持っているとは信じがたい.背中が前かがみになりがちなように、顔の表情も圧迫感のある前かがみになっています。ハーディよ！
話を戻します。彼は中国の詩で韻を使うかどうか尋ねました。以前は韻のある散文と韻のない詩はなかったと言いましたが、最近彼はそれを聞きたがりません.彼は韻を使うことに賛成しています.これは正当な理由です.湖の中心に石を投げ込むと、水の輪がさざ波のように韻を踏んで波紋を広げます。しなければならない。抒情詩は文学の真髄の真髄です。どんなに小さくても砕けないダイヤモンド。消えない輝き。私は自分の小説を真剣に受け止めていません。何もうまくいかずに小さな詩を作るのは難しい (彼はシェイクスピアの Tell me where is Fancy breed⑨, Ben Jonson の Drink to me only with thin eyes⑩ を喜んで言った.⑪) 私は彼を愛していると言った 詩は建物のようなものだけではない.有機的な全体のように、思考の血が流れています。私はオーガニックという言葉を言った; 彼はそれを2回繰り返した: はい、オーガニック はい、オーガニック: 詩は生き物であるべき. 言葉の秘密.
彼はしばらく考えた。30 年前、友人に中国に招待されました。彼は司祭です. 私の友人はモルドです. 彼は中国に50年間住んでいます. 彼はイギリスに戻ったとき、中国語を考え、話すたびに英語を翻訳します!彼は中国のことをよく知っていて、私に行こうと誘ったのですが、あまりにも不便だったので、私は行きませんでした。しかし、あなたの書き込みはどうですか？とても難しいですね。無くして英語かフランス語に切り替えたら便利じゃない？ハーディの言葉は私を驚かせた。ほとんどの言語を知っている天才詩人が、何千年にもわたる執筆を私たちに捨てさせようとしている!私はしばらく彼と言い争ったが、幸いなことに彼は主張しなかった.
私たちの共通の友人といえば、彼はディキンソンの最近の状況についても尋ね、彼は本当に中国の友人だと言いました.私は明日コーンウォールでラッセルに会うつもりだと言った.WHO？ラッセル？彼は言葉を追加しませんでした。Edmund Blunden⑬について尋ねたところ、彼は日本からの手紙を持っていて、彼は詩人であると言いました。John M. Murry⑭と言えば、彼は一生懸命働いた。マイレイを知っていますか？彼は尋ねます。ここで彼はクエストの海辺に住んでいて、まるで海がいつかそれを飲み込むかのように、海のすぐそばに奇妙な小さな家を購入しました。彼自身、毎日、壊れた車で町に野菜を買いに行きます。彼は有能です。彼は書くことができます。彼の元妻、マンスフィールドにも会いましたか？彼は再婚したんだ、知ってる？マイ・レイの物語についてお話します。Manshufeier は亡くなりました。彼はとても悲しくて退屈でした。彼は新聞を発行していましたが (彼の新聞を維持できないのではないかと心配していました)、彼はまだ悲しんでいました。ある日、ある女性がいくつかの詩を寄稿しました。マイ・レイはそれが興味深いと思い、彼女に彼を訪ねるように手紙を書きました。彼女は彼を訪ねました。若い女性でした。結婚していて、今はおそらく彼はもう悲しんでいません。
彼は私がその夜どこに行くのか尋ねました。私はエクセターに教会を見に行くように言った.小説に建築家が出てくることが多いとお聞きしましたが、ご自身の影はありますか？彼はノーと言った。この時、メイ・シュエは出て行ってまた戻ってきて、私の体を這い回って引っ掻きました。私が少し恥ずかしがっているのを見て、ハーディは立ち上がってメイシュエを呼び去り、同時に「庭を散歩しましょう」と言いました. これはゲストを見送ることを意味することを私は知っています.私たちは一緒に外に出て、家の左側に花を見に行きました。メイ・シュエは尻尾を振ってついて行きました。私は言いました、ハーディさん、遠くからのお土産を少しもらえますか。振り返って、私が手にカメラを持っているのを見ると、彼はあわてて言いました。筆跡は渡さない」（直筆サイン）ね。彼は、まるで訪問者が彼から何かを奪うのではないかと恐れているかのように、背中をわずかに曲げ、足をわずかに外側に曲げて歩きました。ここに来て、ここに花があります、あなたを記念して花を2つ摘みますよね？彼は花壇に身をかがめ、赤いものと白いものを選んで私に手渡した：今は服のスカートにつけていいから、6時の車にちょうど間に合うよ、許してあなたと一緒にいないので、さようなら、さようなら来る、来て、メイ・シュエ、老人のメイ・シュエは手を上げてドアの中を歩いた。
けちなオヤジは客をお茶にも誘わない！しかし、そのようなめったにない機会に満足していない人はいますか?古代ダヴィニアン⑮、シェイクスピア、ゲーテ、バイロンは戻ってこない、ハーディ！名前がどれほど遠く、どれほど高いか！さっき背中がハゲて足が曲がってるのがハーディ？奇妙すぎる！その夜は月があり、ハーディ家を出てから 5 時間後、私はエクスサット教会のドアの前に立って、不思議に満ちた自分の影で遊んでいました。
(「新月」の初号、第 1 巻、第 1 号、1928 年 3 月)
①それはハーディの小説「ジュード・ザ・オブスキュア」です。
②イギリスの詩人、翻訳家キーツ（195｜1821）。
③翻訳家スウィンバーン（1737｜1809）イギリスの詩人。
④翻訳家ゴーティエ（1811｜1872）、フランスの詩人。
⑤通訳ワーズワース（1770年｜1850年）、イギリスの詩人。
⑥この二つの詩については、詩「あいまんしゅふぇいあ」の記事「まんしゅふぇいあ」をご覧ください。
⑦イタリア人作家、鄧南哲（1863｜1938）訳。
⑧通訳ジョン。イタリア系アメリカ人の画家、サージェント（1856｜1925）は、晩年にロンドンに定住しました。
⑨この文は何が想像力を育むかを教えてくれます。
⑩ この文章はあなたの観察力に乾杯です。
⑪江蘇省・浙江方言の朔子はこう言っているようなものです。
⑫ 意味: はい、オーガニック、はい、オーガニック: 詩は生き物でなければなりません。
⑬ 翻訳家のブレンドン (1896｜1974) は英国の詩人で、1920 年代のほとんどを日本で教えていました。
⑭ 翻訳家マレー（1889年｜1956年）、英国の評論家、編集者、マンスフィールドと同居していたかつての友人。
⑮イタリア・ルネサンス期の画家・彫刻家ダ・ヴィンチ（1452｜1519）の総訳。
⑯は前述のエクセターです。