キューバ、ハバナ
2006 年 6 月 12 日月曜日
午後2時15分
ジャックは、新婚旅行のためにローリーをユニークで型破りな場所に連れて行きたいと考えています。彼はアフリカについて考えたが、それは遠すぎると思った。彼はインドについても考え、遠く離れていると感じました。それから彼らはキューバに行くように提案されました。最初、ジャックは旅行をするのは不可能だと思った。しかし、彼はそれをオンラインで調べて、彼が間違っていることに気づきました。観光客の数はそれほど多くありませんが、カナダ、メキシコ、バハマを経由してキューバに旅行する人もいます。ジャックはバハマ経由でキューバに行くことにしました。
結婚式の翌日の土曜日に、彼らはニューヨークからナッソーに飛びましたが、少し退屈でした.ナッソーからハバナへは、キューバナ航空に乗り換えて、旅を盛り上げ、事前にキューバの雰囲気を味わってもらいました。ジャックは、キューバの昔の栄光を体験したいと思って、キューバ インターナショナル ホテルのスイートを予約しました。彼らは失望していませんでした。The International Hotel は、ハバナの新市街中心部の Breakwater Avenue にあります。老朽化した施設もありますが、デコ建築様式の魅力を今でも感じることができます。何よりも、ここのサービスはとても満足です。ジャックの想像とは裏腹に、キューバの人々は幸せそうに見えた。
ありがたいことに、ローリーはハバナ旧市街を散歩する以上の観光を求めませんでした。旧市街の多くは復元されています。数回、修復されていない部分に偶然出くわし、多くの古い建物が長い間荒廃していたにもかかわらず、ぼんやりと以前の栄光を保っていることに気付きました。
新婚旅行のほとんどの間、ジャックとローリーはプールサイドで食べて、寝て、食べて、日光浴をして満足していました。このような旅程により、ジャックはローリーにボストンで起こったことすべてを話し、現在の状況について詳細な議論をするのに十分な時間を与えられました.ローリーは、クレイグを含むすべての人に同情します。彼女は、それはアメリカの医療界にとって悲劇だと言いました。ジャックは同意します。
田舎を散歩しませんか、ローリーは突然提案しました。ジャックは回復して力を回復するために何もしたくありませんでしたが、これはもはや不可能でした.
ジャックは手で太陽を覆い、振り返って新しい妻を見ました。2 人ともプールサイドの白いデッキチェアに横たわり、水着と SPF 45 の日焼け止めを着用していました。ローリーは、サングラスのフレームのすぐ上で、眉を上げて彼を見ていました。
あなたは本当にこののんびりした生活をあきらめたいですか？ジャックは尋ねた。海辺はとても暑いので、田舎はストーブのようです。
この2日間で行くことについて話しているのではありません。行く前に必ず一度行ってください。せっかく来たのに残念で、観光地以外の場所がどうなっているのかわかりません。
たぶん、ジャックはあまり熱心ではなかった.キューバ中心部の暑さを考えると喉が渇いた。彼は椅子から立ち上がった。何か飲み物を買いに行きます。何を持ってきてほしい？
モヒートを試してみませんか？
リスクを冒すつもりだ、とジャックは言った。
あなたは完全な休暇中です、とローリーは言いました。わかった。あなたが飲む勇気があるなら、私も飲む勇気があります。今日の午後、大したことは寝ます。
眠りにつくのはいいことだ、とジャックは立ち上がり、ストレッチをしながら言った。今、彼は本当に自転車を借りて、自転車に乗りたいと思っています。しかし、彼がバーに着く前に、その考えは消えました。彼は怠惰に考えた、明日それについて話そう.
バーで、ジャックはモヒートを 2 つ注文しました。彼は午後はおろか、めったに飲まない。しかし、彼は前日の午後にそれを試し、アルコールが彼に与えた完全なリラクゼーションを楽しんだ.
ワインを待っている間、ジャックはスイミングプールを見回し、一流の体型をした女性を何人か見つけたので、思わず少し目を通しました。そして、遠くないカリブ海に視線を向けた。澄んだ海に爽やかな風が吹きました。
サー、ワインの準備ができました。ウェイターがジャックに挨拶します。彼は請求書に署名し、飲み物を手に取り、振り向いてプールに向かおうとしたとき、バーの端にいる男の顔が彼の注意を引きました。ジャックはもう一度見て、最後に横を向いて、何も言わずに彼を見つめました.男はジャックをちらりと見たが、彼を認識していないようで、すぐに隣の美しいラテン系の女性の方を向いた.ジャックは彼が幸せそうに優雅に微笑んでいるのを見た.
ジャックは肩をすくめ、向きを変えてスイミングプールのそばのデッキチェアに向かって歩き、数歩歩いてから向きを変えて戻ってきました.彼はもっとよく見えるように近づくことにしたので、バーを歩き回り、男の後ろで立ち止まりました.その男のスペイン語はまずまずで、少なくともジャックよりはましだった。
クレイグ？ジャックの声は大きかった。男はそれを聞いたはずだったが、振り向かなかった。クレイグ。ボーマン、ジャックはもう少し声を上げた。男はまだ返事をしなかった。ジャックは手に持った2杯のワインを見下ろし、とても不便に感じました。少しためらった後、ジャックはグラスワインをバーに置き、手を離して男の肩を軽くたたいた。男は振り向いてジャックと目を合わせたが、顔をしかめ、困惑したように見えた。
どうしたの？男は英語で尋ねた。
クレイグ？ジャックは男の目を見て尋ねた.彼は元眼科医で、人の目を観察するのが得意で、そこから病気の兆候を見つけるだけでなく、人の感情を探ることもできます。今回は何も見つかりませんでした。男の瞳孔はまったく変化しませんでした。
あなたは間違っているに違いない。私の名前はラルフです。ランドロン。
すみません、とジャックは言いました。わざとやったわけじゃない。
大丈夫だ、とラルフは言った。お名前を伺ってもよろしいですか？
ジャック。スタントン。どこからきましたか？
ボストン。あなたも？
ニューヨーク市、ジャックは言った。あなたもこのホテルに住んでいますか？
いいえ、とラルフは言いました。私は市の郊外に家を借りています。私は葉巻ビジネスをしています。あなたも？
私は医者です。
ジャックが彼の隣にいるガールフレンドを見ることができるように、ラルフは少し後ろに座った.トウヤです。
ジャックはトウヤの手を握った。
はじめまして、この文の前に、ジャックはトウヤが彼の意味を理解できるように、スペイン語でいくつかの言葉をつまずきました.彼はバーからカクテルを手に取った。お邪魔して申し訳ありません。
おい、大丈夫だ、とラルフは言った。これはキューバです。見知らぬ人と話すのは普通です。
ジャックはさようならをうなずくと、バーの周りを歩いてプールに戻りました.ローリーは片腕を上げてカクテルを飲みました。お久しぶりです、と彼女は冗談を言った。
ジャックはリクライニングチェアに座り、首を横に振った。これを経験したことがありますか？見知らぬ人に会って、それがあなたが知っている人だと思う.
数回、ローリーはワインを一口飲みながら言った。なんで急にこんな質問したの？
それはちょうど今私に起こったので、ジャックは言った.バーにいるあの男が見えますか？赤の美女と話していた人。ジャックはそう言って二人を指差した。
ローリーは起き上がって様子を見た。見ることができます。どうしたの？
クレイグだと思いました。ボーマン、ジャックは笑いながら言った。二人は双子のようです。
クレイグと言ったのを覚えています。ボウマンはあなたのような砂の髪をしています。男性の髪は黒です。
ええと、髪が違うだけです、とジャックは言いました。それを信じることができない。記憶違いかな？と思い始めました。
ローリーはジャックの方を向いた。信じられないことがあります。クレイグのような人物にとって、キューバは格好の隠れ場所であり、米国との身柄引き渡し協定は確かにありません。これはクレイグかもしれません。ボーマン。
絶対にありません、とジャックは言いました。彼の反応を観察するために、私は彼に挨拶するために頬を持っていました。
ああ、そんなことは気にしないで」とローリーは言い、カクテルを手にまた横になりました。
気にしないでいいよ、とジャックは言って横になった。しかし、彼はその偶然を決して忘れることができませんでした。ふと、彼にある考えが浮かんだ。彼は起き上がり、バスローブのポケットをいじり、携帯電話を取り出した。
ローリーは彼に気づき、片目を開けた。誰に電話していますか
アレクシス、ジャックは言った。彼女は電話に出ましたが、ジャックに、今は診察中で、話す時間がないと言いました。
ちょっとした問題だ、とジャックは言った。あなたはラルフという男を知っています。ランドラムの誰か？ボストン出身。
かつて、アレクシスは言った。ジャック、私はとても忙しい。数時間後に電話します。
一度？なぜ過去形を使うのですか？ジャックは尋ねた。
彼が亡くなったので、アレクシスは言いました。彼はクレイグの患者です。彼は一年前にリンパ腫で亡くなりました。
（巻末）